TO DEVELOP PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع برامج
• تطوير برامج
• صوغ برامج
• وضع البرامج
• تطوير البرامج
• استحداث برامج
• على أن تضع برامج

Examples of using To develop programmes in English and their translations into Arabic

(b) Need to develop programmes of exchanges and meetings.
ب ضرورة تطوير برامج التبادل واللقاءات

Many missions have formed staff welfare committees to develop programmes and organize activities.
وقد شكل الكثير من البعثات لجانا للترفيه من أجل وضع البرامج وتنظيم الأنشطة

(e) To develop programmes that alleviate poverty among disabled people and their families;
(هـ) وضع برامج تخفف من وطأة الفقر بين المعوقين وأسرهم

Non-governmental organizations have frequently cooperated with Governments to develop programmes and raise funds.
وكثيرا ما تتعاون المنظمات غير الحكومية مع الحكومات في وضع البرامج وجمع الأموال

Plans are afoot to develop programmes in both Columbia and Pakistan.
وتجري الخطط على قدم وساق من أجل وضع برامج في كولومبيا وباكستان

Turkey does not possess any weapons of mass destruction and has no intention to develop programmes for acquiring weapons of this kind.
لا تملك تركيا أية أسلحة دمار شامل، كما أنها لا تنوي تطوير برامج لحيازة أسلحة من هذا النوع

To develop programmes promoting education for all women and girls at the primary, secondary and tertiary levels.
وضع برامج تشجع التعليم لجميع النساء والفتيات في المراحل الابتدائية، والثانوية وفوق الثانوية

UNDP should undertake new initiatives to develop programmes for capacity building of CSOs.
ينبغــي لبرنامــج الأمــم المتحــدة الإنمائي أن يضطلع بمبادرات جديدة لوضع برامج من أجــل بنــاء القـــدرات في منظمات المجتمع المدني

(c) To develop programmes of work focused on system-wide issues and consistent with strategic priority areas;
(ج) وضع برامج عمل تركز على المسائل المطروحة على نطاق المنظومة، وتتلاءم مع المجالات الاستراتيجية ذات الأولوية

In parallel with the above-mentioned activities, UNSO has continued to develop programmes in the field of environmental information systems(EIS).
وإلى جانب اﻷنشطة المذكورة أعﻻه، واصل المكتب تطوير البرامج في ميدان نظم المعلومات البيئية

AFS continues to develop programmes and organizations in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, and Eastern and Central Europe.
وتواصل المؤسسة وضع البرامج وإنشاء المنظمات في أفريقيا، وآسيا، وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وأوروبا الشرقية ووسط أوروبا

The first line of subparagraph(l) of the same paragraph was amended to read:" To develop programmes for the education and training of women and girls in…".
وتصبح بداية الفقرة 22(ل) كما يلي:" وضع برنامج لتعليم وتدريب النساء والفتيات

Continue to develop programmes aimed at providing support to vulnerable children and, specifically, eradicate the practice of corporal punishment(Djibouti);
مواصلة وضع برامج ترمي إلى تقديم الدعم إلى الأطفال الضعفاء، والقضاء بالأخص على ممارسة العقوبة البدنية(جيبوتي)

The Declaration deepens the ILO ' s obligation to develop programmes which help facilitate full employment and social justice.
كما أن الإعلان يعمّق التزام منظمة العمل الدولية بابتكار برامج تهدف إلى تحقيق العمالة الكاملة والعدالة الاجتماعية

(c) To develop programmes to improve girls ' access to education, including through participation in the African Girls Education Initiative;
(ج) وضع البرامج من أجل تحسين حصول البنات على التعليم، بما في ذلك من خلال المشاركة في مبادرة تعليم الفتيات الأفريقيات

It also recommended to the Government of Vanuatu to develop programmes for the implementation of Millennium Development Goals recommendations.
كما أوصى الائتلاف حكومة فانواتو بوضع برامج لتنفيذ توصيات الأهداف الإنمائية للألفية(66

(b) To develop programmes of activities that respond creatively to the needs of member States, non-governmental and private sector organizations in the subregion;
ب وضع برامج أنشطة تستجيب بشكل خﻻق ﻻحتياجات الدول اﻷعضاء، والمنظمات غير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص في المنطقة دون اﻹقليمية

It is therefore incumbent on Governments and relevant sectors of society to develop programmes that renew or restore intergenerational solidarity.
لذلك فمن واجب الحكومات والقطاعات ذات الصلة من المجتمع وضع برامج تجدد التضامن بين الأجيال أو تستعيده

It is also important to develop programmes, projects and monitoring activities on vulnerable species and zones, as well as on mitigating and adapting to its impacts.
ومما يتسم بالأهمية تطوير البرامج والمشاريع وأنشطة الرصد بشأن الأنواع والمناطق المعرضة للخطر، وكذلك التخفيف من وطأتها والتكيف تجاهها

Several representatives highlighted the importance of primary prevention and the need to develop programmes and activities on the basis of successful experience.
وأبرز عدّة ممثّلين أهمية الوقاية الأولية، وضرورة صوغ برامج وأنشطة قائمة على التجارب الناجحة

Continue to develop programmes under way pursuing the noble objective to achieve the maximum availability of higher education to every Cuban(Indonesia; Djibouti);
أن تواصل تطوير البرامج الجارية الرامية إلى تحقيق الهدف النبيل لإتاحة أقصى قدر ممكن من التعليم العالي لكل كوبي(إندونيسيا؛ جيبوتي)

The United Nations Volunteers and White Helmets help to develop programmes for training, coaching and social sports activities;
ويساعد متطوعو الأمم المتحدة/المتطوعون من ذوي الخوذ البيض في وضع برامج للتدريب وللتوجيه على يد مدربين وللأنشطة الرياضية الاجتماعية

By ratifying the Convention, Tunisia is obliged to take legislative, administrative and social measures and to develop programmes in order to:.
وبالتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة تعهّدت تونس باعتماد مجموعة من التدابير التشريعية والإدارية والاجتماعية وتطوير البرامج بهدف بلوغ ما يلي

Requests Member States to continue to develop programmes to reduce both the illicit supply of and demand for amphetamine-type stimulants;
يطلب إلى الدول الأعضاء أن تواصل صوغ برامج للتقليل من عرض المنشطات الأمفيتامينية والطلب عليها بطرق غير مشروعة

It invited Kenya to hold consultations with relevant communities and civil society in order to develop programmes aimed at ensuring adequate housing for all.
ودعت كينيا إلى إجراء مشاورات مع المجتمعات المحلية ذات الصلة والمجتمع المدني من أجل وضع برامج ترمي إلى ضمان السكن اللائق للجميع

The Committee encourages the State party to develop programmes aimed at raising awareness of, and educating law enforcement officials, the judiciary and the general public on.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على أن تضع برامج ترمي إلى توعية الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين وأفراد الجهاز القضائي وعامة الجمهور واطلاعهم عليها

In order to ensure the most cost-effective approach to training, efforts are being made to develop programmes and use materials and expertise available, on an inter-agency basis.
وبغية كفالة أكثر نهج التدريب فعالية من حيث التكاليف، تبذل جهود لوضع برامج واستخدام المواد والخبرة المتوفرة، على أساس مشترك بين الوكاﻻت

Acknowledging work carried out to develop programmes for sustainable ship recycling in collaboration with the International Maritime Organization and the International Labour Organization.
وإذ يسلم بالعمل الذي تم الاضطلاع به في وضع برامج لاستدامة إعادة تدوير السفن بالتعاون مع المنظمة البحرية الدولية ومنظمة العمل الدولية

Importantly, it also calls upon States to develop programmes for the rehabilitation and social reintegration of children trafficked in order to become child soldiers.
ومن الأهمية بمكان أنها تدعو الدول أيضا إلى وضع برامج لإعادة تأهيل الأطفال الذين يتعرضون للاتجار بهم لكي يصبحوا جنودا أطفال وإعادة إدماج هؤلاء الأطفال في المجتمع

How to use "to develop programmes" in a sentence

Continue to develop programmes and relationships to attract talented people from the above groups into our business.

We have to develop programmes to counter gender stereotyping and inequity in all aspects of school life.

We would encourage other organisations to listen to local people and to develop programmes based on needs.

The Strategy stresses the need to develop programmes for prevention, rehabilitation and health promotion for older people.

We expect to engage with Ahmedabad’s exceptional academic community in order to develop programmes and educational tools.

We work closely with a range of agencies to develop programmes and access external funding for sport.

We work with professionals to develop programmes and resources to educate teachers about youth mental health issues.

The current challenge is to develop programmes and interventions to promote physical activity in our sedentary societies.

We can work with you and your suppliers to develop programmes of technical support and training activities.

Bo-Linn’s primary responsibilities are to provide consultation; and, to develop programmes for faculty, unit heads, academic departments.