TO DEVELOP SPECIFIC PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع برامج محددة

Examples of using To develop specific programmes in English and their translations into Arabic

(b) Encourage the media and advertising agencies to develop specific programmes to raise awareness of the Platform for Action;
ب تشجيع وسائط اﻹعﻻم ووكاﻻت اﻹعﻻن على وضع برامج محددة لزيادة الوعي بمنهاج العمل

ICRC ' s approach was to analyse the specific needs of women and integrate them into operational planning and strategies, and to develop specific programmes in response to those needs.
ويتمثل نهج اللجنة في تحليل الاحتياجات المحددة للمرأة وإدراجها في تخطيط العمليات والاستراتيجيات، ووضع برامج محددة لتلبية هذه الاحتياجات

In 1992, some agencies were prepared to develop specific programmes and drew the attention of their governing bodies to the priorities of the Agenda.
وفي عام 1992، كانت بعض الوكالات على استعداد لوضع برامج محددة ولفتت انتباه مجالس إدارتها لأولويات البرنامج الجديد

Improved awareness of the link between prevention and poverty reduction, and capacity to develop specific programmes for poverty reduction.
وتحسن إدراك العلاقة القائمة بين الوقاية من الفقر والحد منه، وازدادت القدرة على وضع برامج محددة للحد من الفقر

The key concern is to develop specific programmes and projects that promote the rule of law while impacting positively on the lives of the Somali people.
ويتمثل الشاغل الرئيسي في وضع برامج ومشاريع محددة تعزز سيادة القانون وتعود في الوقت ذاته بأثر إيجابي على حياة الشعب الصومالي

Requests the Secretary-General to continue to provide the Government of Guatemala with advisory services in the field of human rights and to develop specific programmes taking account of non-governmental organizations;
ترجو من اﻷمين العام مواصلة تقديم الخدمات اﻻستشارية في ميدان حقوق اﻹنسان إلى حكومة غواتيماﻻ، ووضع برامج محددة تأخذ في اﻻعتبار المنظمات غير الحكومية

The Government also intends to develop specific programmes to support vulnerable groups, such as programmes promoting the creation of reception and monitoring centres and fighting illiteracy among women.
وتعتزم الحكومة أيضا وضع برامج محددة لدعم الفئات الضعيفة، منها على سبيل المثال برامج لتعزيز إنشاء مراكز الاستقبال والرصد ومكافحة الأمية في الوسط النسائي

Requests the Secretary-General to increase, within overall existing resources, advisory services in the field of human rights to the Government of Guatemala and to develop specific programmes with non-governmental organizations;
ترجو من اﻷمين العام القيام، في حدود الموارد اﻹجمالية القائمة، بزيادة الخدمات اﻻستشارية المقدمة لحكومة غواتيماﻻ في ميدان حقوق اﻹنسان، ووضع برامج محددة مع المنظمات غير الحكومية

(b) Encourage media and advertisers to develop specific programmes to raise awareness about the Platform for Action, including poverty, education, health, violence and human rights and their impact on women.
ب تشجيع وسائط اﻹعﻻم والمعلنين على إخراج برامج معينة لزيادة الوعي بمنهاج العمل، بما في ذلك الفقر والتعليم والصحة والعنف وحقوق اﻹنسان وتأثيراتها على النساء

The Centre for Human Rights, in cooperation with UNESCO and other relevant agencies and bodies, assists Member States to develop specific programmes and strategies for ensuring human rights education for all.
ويقوم مركز حقوق اﻻنسان، بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة وغيرها من الوكاﻻت والهيئات ذات الصلة بمساعدة الدول اﻷعضاء على وضع برامج واستراتيجيات محددة لكفالة التعليم للجميع في مجال حقوق اﻻنسان

He called on the international development banks to develop specific programmes for indigenous peoples, and said that it was necessary that the United Nations agencies ensure that indigenous people were given the chance to participate in development programmes..
ودعا المصارف الانمائية الدولية إلى وضع برامج محددة للشعوب الأصلية، وقال إنه من الضروري أن تكفل وكالات الأمم المتحدة منح تلك الشعوب الفرصة للمشاركة في برامج التنمية

The Centre for Human Rights, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizations(UNESCO) and other relevant agencies and bodies, is assisting Member States to develop specific programmes and strategies, at the international and national levels, for ensuring human rights education for all.
وما برح مركز حقوق اﻹنسان، بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة اليونسكو وغيرها من الوكاﻻت والهيئات ذات الصلة، يساعد الدول اﻷعضاء على وضع برامج واستراتيجيات محددة، على الصعيدين الدولي والوطني، لضمان التثقيف للجميع في مجال حقوق اﻹنسان

He encouraged States to develop specific programmes regarding economic and social development and stressed the importance of adequate training to ensure people of African descent themselves can participate and be key actors in these processes.
وشجع الدول على وضع برامج محددة فيما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية وشدد على أهمية التدريب الملائم لضمان إمكانية مشاركة المنحدرين من أصل أفريقي أنفسهم وكونهم جهات فاعلة رئيسية في هذه العمليات

The Centre for Human Rights, in cooperation with UNESCO and other relevant agencies and bodies, is assisting Member States to develop specific programmes and strategies, at the international and national levels, for ensuring human rights education for all.
وما برح مركز حقوق اﻹنسان، بالتعاون مع اليونسكو وغيرها من الوكاﻻت والهيئات، يساعد الدول اﻷعضاء على وضع برامج واستراتيجيات محددة، على الصعيدين الدولي والوطني، لضمان تثقيف الجميع في مجال حقوق اﻹنسان

It was requested to develop specific programmes and provide the required training and advice to ensure that all countries adopted legislation against money-laundering by the year 2003, as called for by the General Assembly at its twentieth special session.
وطلب الى اليوندسيب أن يصوغ برامج محددة وأن يوفر التدريب والمشورة الﻻزمين لضمان اعتماد جميع البلدان تشريعات مناهضة لغسل اﻷموال مع حلول سنة ٣٠٠٢، وفقا لما دعت اليه الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية العشرين

The Committee further encourages the Government to give consideration to the adoption of a National Plan of Action in the field of the rights of the child and to develop specific programmes aiming at protecting children and at ensuring that safety nets are established to prevent a deterioration of their rights in the context of economic transition.
كما تشجع اللجنة الحكومة على النظر في اعتماد خطة عمل وطنية في ميدان حقوق الطفل ووضع برامج محددة تستهدف حماية اﻷطفال وضمان إنشاء شبكات أمان لمنع تدهور حقوقهم في سياق اﻻنتقال اﻻقتصادي

It also encouraged all Member States to develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and dissemination of public information and, in drawing up national action plans for the promotion and protection of human rights, to include broad-based education and public information programmes on human rights and to implement a gender perspective in accordance with the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights and the Fourth World Conference on Women.
كما شجعت جميع الدول اﻷعضاء على استحداث برامج واستراتيجيات محددة تكفل أوسع نطاق ممكن من التوعية بحقوق اﻹنسان ونشر المعلومات العامة المتصلة بها، وأن تعمل عند وضعها لخطط العمل الوطنية من أجل تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها على إدراج برامج تعليمية وإعﻻمية واسعة النطاق بشأن حقوق اﻹنسان وأن تعتمد منظورا يراعي نوع الجنس وفقا للتوصيات التي اعتمدها المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

ACC encouraged more systematic consultation with relevant non-State actors in the preparation of substantive as well as coordination reports, particularly on follow-up to recent global conferences. It also agreed that the United Nations Staff College should be encouraged to develop specific programmes that would help to enhance staff capacity for working more closely with civil society.
وشجعت لجنة التنسيق اﻹدارية على زيادة التشاور المنظم مع العناصر الفاعلة غير الحكومية ذات الصلة لدى إعداد التقارير الفنية وكذلك تقارير التنسيق، وﻻ سيما بشأن متابعة المؤتمرات العالمية التي عقدت مؤخرا ووافقت أيضا على أنه ينبغي لكلية موظفي اﻷمم المتحدة أن تشجع على وضع برامج محددة من شأنها أن تساعد على زيادة قدرة الموظفين على العمل بشكل أوثق مع المجتمع المدني

With regard to the role of the courts in human rights protection, OHCHR began to develop specific programmes targeting judges, lawyers, prosecutors and law enforcement officials as key actors in advancing the application of human rights norms.
وفيما يتعلق بدور المحاكم في حماية حقوق الإنسان، شرعت المفوضية في وضع برامج محددة تستهدف القضاة والمحامين والمدعين العامين وموظفي إنفاذ القانون بوصفهم أطرافا فاعلة رئيسية في النهوض بتطبيق معايير حقوق الإنسان

The Commission on Narcotic Drugs, at its forty-seventh session, focused special attention on HIV/AIDS, urged further international cooperation on HIV/AIDS in the context of drug abuse and called on the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the World Health Organization(WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), to convene an intergovernmental expert group to develop specific programmes on the main issues of HIV/AIDS and drug abuse.
وأولت لجنة المخدرات، في دورتها السابعة والأربعين، اهتماما خاصا لوباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وحثت على مزيد من التعاون الدولي بشأن هذا الوباء في سياق إساءة استخدام المخدرات، ودعت مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى أن يعمد، بالتنسيق مع منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، إلى عقد اجتماع فريق خبراء دولي لوضع برامج خاصة بشأن المسألتين الرئيسيتين ألا وهما فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وإساءة استخدام المخدرات

The Committee, acknowledging the adoption of the new legislation creating three indigenous comarcas, remains concerned that lack of economic resources is an obstacle to developing specific programmes on education, health and social services for indigenous children.
تعترف اللجنة بأن الدولة الطرف اعتمدت التشريع الجديد الذي ينشئ ثلاثة أقضية للسكان الأصليين، إلا أنها لا تزال تشعر بالقلق لأن نقص الموارد الاقتصادية يشكل عقبة أمام وضع برامج محددة عن التعليم والصحة والخدمات الاجتماعية لأطفال السكان الأصليين

Under article 29 of the Convention, parties are required to develop specific training programmes for law enforcement personnel(including prosecutors and investigating magistrates).
وتُلزم المادة 29 من الاتفاقية الأطراف بوضع برامج تدريب خاصة للعاملين في أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون(بمن فيهم أعضاء النيابة العامة وقضاة التحقيق

Article 29(Training and technical assistance) of the Convention requires parties to develop specific training programmes for law enforcement personnel, including prosecutors and investigating magistrates.
وتُلزم المادة 29(التدريب والمساعدة التقنية) من الاتفاقية الأطراف بوضع برامج تدريب خاصة للعاملين في أجهزتها المعنية بإنفاذ القانون، ومنهم أعضاء النيابة العامة وقضاة التحقيق

On the basis of official requests by the various RECs, UNIDO has mobilized financial, human and technical resources to develop specific regional programmes for each subregion.
وبناءً على طلبات رسمية من مختلف الجماعات الاقتصادية الإقليمية، حشدت اليونيدو موارد مالية وبشرية وتقنية لإعداد برامج إقليمية معيّنة لكل من المناطق الفرعية

Identify vulnerable, marginalized and excluded groups and those who lack access to basic services and develop specific programmes to ensure their nondiscriminatory and effective access to basic services;
(د) تحدد الفئات الضعيفة والمهمشة والمستبعدة وأولئك الذين يفتقرون إلى سُبُل الحصول على الخدمات الأساسية وتضع برامج محددة لكفالة حصولهم على الخدمات الأساسية، على نحو غير تمييزي وفعال

In 2008, headquarters also provided support to several field presences to develop specific projects or programmes on economic, social and cultural rights.
كما قدّم المقر الدعم في عام 2008 إلى العديد من أشكال الوجود الميداني لتطوير مشاريع أو برامج محددة معنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية

The Committee urges the State party to develop specific preventive programmes focusing on the families which are at risk of engaging their children in trafficking and to provide adequate assistance to child victims, including re-enrolment in school and adequate shelter.
تحث اللجنة الدولة الطرف على وضع برامج وقائية محددة تركز على الأسر المعرضة لخطر تعرض أطفالها للاتجار، وتقديم المساعدة الكافية للأطفال الضحايا، بما في ذلك إعادة تسجيلهم في المدارس وتقديم المأوى المناسب إليهم

It was also essential to provide free and compulsory primary education to all children regardless of race and gender and to develop specific plans and programmes to eradicate child labour.
كما أن من الضروري توفير التعليم الابتدائي المجاني الإجباري لجميع الأطفال بصرف النظر عن الجنس أو العرق ووضع خطط وبرامج محددة للقضاء على عمل الأطفال

States should develop specific programmes and strategies for ensuring human rights education.
وينبغي للدول أن تضع برامج واستراتيجيات محددة لكفالة تعليم حقوق اﻹنسان

(c) Study the impact of the union libre fixe relationship structure on children and develop specific programmes to address problems identified;
(ج) دراسة ما يترتب على العلاقة بين الأبوين القائمة على ممارسة المساكنة دون قران من أثر على الأطفال، ووضع برامج محددة لمعالجة المشكلات التي يتم التعرف عليها

How to use "to develop specific programmes" in a sentence

Or we can work with you to develop specific programmes for individuals reaching key transition points.

Nigel: Our goal of creating a charity requires us to develop specific programmes to set donations against.

Our staff work closely with participants, their families and carers, to develop specific programmes that meet the needs of each participant.

The route is also involved in working with museums, schools, universities and charities to develop specific programmes for children and young people.

As per the MoU, both parties have agreed to develop specific programmes in delivering joint courses for students and research scholars at IIT Delhi.