TO DEVELOP AND IMPLEMENT POLICIES AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على وضع وتنفيذ سياسات و برامج
• على وضع وتنفيذ السياسات و البرامج

Examples of using To develop and implement policies and programmes in English and their translations into Arabic

(a) Improved national capacity to develop and implement policies and programmes that contribute to green growth.
(أ) تحسين القدرة الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تساهم في نماء الخضرة

Given that youth were the vehicle for social change, economic development and innovation, it was essential to develop and implement policies and programmes that fulfilled their needs.
وبما أن الشباب باعتبارهم عنصرا من عناصر التغيير الاجتماعي، والتنمية الاقتصادية والابتكار، ينبغي وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تفي باحتياجاتهم

(a) Improved national capacity to develop and implement policies and programmes that contribute to green growth.
(أ) عزيز القدرة الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تساهم في تحقيق نمو يراعي البيئة

To influence national political agendas, disabled persons ' organizations and other relevant civil society organizations can create awareness and work closely with Governments and aid agencies to develop and implement policies and programmes.
ولأغراض التأثير في جداول الأعمال السياسية الوطنية، تستطيع المنظمات المعنية بالمعوقين وسائر منظمات المجتمع المدني ذات الصلة أن تذكي الوعي وتعمل بشكل وثيق مع الحكومات ووكالات المعونة لوضع السياسات والبرامج وتنفيذها

(a) Improved national capacity to develop and implement policies and programmes that contribute to green growth.
(أ) زيادة القدرة الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج تسهم في تحقيق النمو المراعي للبيئة

The subprogramme achieved further integration of technical cooperation and normative activities, with the objectives of raising awareness of social group issues and supporting Member States and civil society to develop and implement policies and programmes to promote global goals and commitments at the national and community levels.
حقق البرنامج الفرعي مزيدا من التكامل بين التعاون التقني وأنشطة وضع المعايير، بهدف تعميق الوعي بقضايا الفئات الاجتماعية ودعم الدول الأعضاء والمجتمع المدني في وضع وتنفيذ سياسات وبرامج لتعزيز الأهداف والالتزامات العالمية على الصعيد الوطني وعلى صعيد المجتمعي

(c) Strengthened organizational capacity to develop and implement policies and programmes to achieve internationally agreed development goals.
(ج) تعزيز القدرة التنظيمية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

(a) Enhanced national priority development policy and planning;(b) Enhanced ability of member countries to address specific technical constraints in the development and implementation of policy and programmers in support of internationally agreed development goals; and(c) Strengthened organizational capacity to develop and implement policies and programmes to achieve internationally agreed development goals.
(أ) تعزيز السياسة والتخطيط في التنمية ذات الأولوية على الصعيد الوطني؛(ب) زيادة قدرة البلدان الأعضاء على مواجهة قيود تقنية محددة في وضع وتنفيذ السياسات والبرامج لدعم الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً؛(ج) تعزيز القدرة التنظيمية على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً

(g) Strengthen national capacity to develop and implement policies and programmes to plan to minimize the adverse impacts of the pandemic;
ز تعزيز القدرة الوطنية على استحداث وتنفيذ سياسات وبرامج لتخطيط تقليل اﻵثار الضارة لهذا الوباء الى الحد اﻷدنى

Societies with high levels of political participation and civic engagement are better positioned to develop and implement policies and programmes that promote the three pillars of sustainable development effectively.
وتعد المجتمعات التي تتسم بمستويات عالية من المشاركة السياسية وإشراك المجتمعات المدنية في وضع أفضل لتطوير وتنفيذ السياسات والبرامج التي تعزز الركائز الثلاث للتنمية المستدامة على نحو فعال

Governments are encouraged to develop and implement policies and programmes for promoting social integration and incorporate them into national policies and development strategies.
تُشجع الحكومات على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج لتعزيز الإدماج الاجتماعي وإدراجها في سياساتها الوطنية واستراتيجياتها الإنمائية

(b) Strengthened organizational capacity of national Governments to develop and implement policies and programmes to achieve internationally agreed development goals.
(ب) تعزيز القدرة التنظيمية للحكومات الوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

(a) Enhanced capacity to develop and implement policies and programmes that integrate economic and social development and promote the interests of specific social groups on the basis of internationally agreed plans and programmes of action.
(أ) تعزيز القدرة على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تحقق التكامل بين التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتعزيز مصالح فئات اجتماعية محددة، على أساس الخطط وبرامج العمل المتفق عليها دوليا

(b) Strengthened organizational capacity of national Governments to develop and implement policies and programmes to achieve internationally agreed development goals.
(ب) تعزيز القدرة التنظيمية للحكومات الوطنية على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً

(a) Enhanced capacity to develop and implement policies and programmes that integrate economic and social development and promote the interests of specific social groups on the basis of internationally agreed plans and programmes of action.
(أ) تعزيز القدرات على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج التي تعمل على إدماج التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتعزيز مصالح فئات اجتماعية معينة استنادا إلى الخطط والبرامج المتفق عليها دوليا

(ii) Field projects: Africa Minerals Development Centre(2); strengthening the capacity of member States and regional and subregional entities to develop and implement policies and programmes on climate change and development through the African Climate Policy Centre(2); promoting science, innovation and technology in Africa(1).
Apos; 2' المشاريع الميدانية: المركز الأفريقي لتطوير قطاع المعادن(2)؛ تعزيز قدرة الدول الأعضاء والكيانات الإقليمية ودون الإقليمية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج بشأن تغير المناخ والتنمية عن طريق المركز الأفريقي للسياسات المناخية(2)؛ التشجيع على العلم والابتكار والتكنولوجيا في أفريقيا(1

It urges Governments, as appropriate, to develop and implement policies and programmes, in a cooperative manner, to control emissions and prevent transboundary air pollution in their regions, through, inter alia, increased technology transfer and shared technical information. The Commission stresses the need for research and evaluation of endocrine disrupting chemicals.
وتحث الحكومات على التعاون، حسب اﻻقتضاء، على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج للسيطرة على اﻻنبعاثات ومنع امتداد التلوث الجوي العابر للحدود إلى أقاليمها، وذلك عن طريق جملة أمور، من بينها زيادة نقل التكنولوجيا وتقاسم المعلومات التقنية، وتشدد اللجنة على الحاجة إلى البحث والتقييم فيما يتعلق بالمواد الكيميائية التي تسبب خلﻻ في إفرازات الغدة الصماء

Objective: To improve capacities of local, regional and national authorities to develop and implement policies and programmes for sustainable urban development, housing and slum upgrading and urban basic services.
الهدف: تعزيز قدرات السلطات المحلية والإقليمية والوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج للتنمية الحضرية المستدامة والإسكان وتحسين أحوال الأحياء الفقيرة والخدمات الأساسية الحضرية

(a) Increased national capacity to develop and implement policies and programmes, including regulatory and institutional frameworks, that facilitate equitable access to information, communication and space technology for development.
(أ) زيادة القدرة الوطنية في مجال وضع وتنفيذ سياسات وبرامج، بما في ذلك أطر تنظيمية ومؤسسية، تيسِّر إمكانية الحصول المنصف على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء لأغراض التنمية

The international community should assist developing countries, upon request, in building their capacity to develop and implement policies and programmes aimed at removing the obstacles confronting all vulnerable and marginalized groups and facilitating their greater access to society in all of its aspects.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يساعد البلدان النامية، بناء على طلبها، في بناء قدراتها على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج الهادفة إلى إزالة العقبات التي تواجهها جميع الفئات الضعيفة والمهمشة وتيسير زيادة وصولها إلى جميع جوانبها في المجتمع

(a) Increased national capacity to develop and implement policies and programmes, including regulatory and institutional frameworks, that facilitate equitable access to information, communication and space technology for development.
(أ) زيادة القدرة الوطنية على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج، بما في ذلك الأطر التنظيمية والمؤسسية التي تيسِّر الوصول المتساوي إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء لأغراض التنمية

The Committee also recommends States parties to develop and implement policies and programmes to ensure equal access for indigenous children to culturally appropriate health services.
وتوصي اللجنة الدول الأطراف أيضا بوضع سياسات وبرامج وتنفيذها لكفالة تزويد الأطفال من الشعوب الأصلية بإمكانية الحصول على قدم المساواة مع غيرهم على الخدمات الصحية التي تراعي ثقافتهم

(b) Increased national capacity to develop and implement policies and programmes to promote transport and tourism as an entry point for poverty reduction.
(ب) زيادة القدرة الوطنية في مجال وضع وتنفيذ سياسات وبرامج للنهوض بالنقل والسياحة كمنطلق للحد من الفقر

(b) Enhanced capacity of member States and regional economic communities to develop and implement policies and programmes in the areas of intra-African trade and international trade and negotiations in support of regional integration.
تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على وضع وتنفيذ السياسات والبرامج في مجال التجارة فيما بين البلدان الأفريقية والتجارة الدولية والمفاوضات الداعمة للتكامل الإقليمي

(b) Enhanced capacity of member States and regional economic communities to develop and implement policies and programmes in the areas of intra-African trade and international trade and negotiations in support of regional integration.
(ب) تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج في مجالات التجارة في ما بين البلدان الأفريقية والتجارة الدولية والمفاوضات دعماً للتكامل الإقليمي

It also urges the State party to continue to develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access to culturally appropriate services, including social and health services and education.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على المضي في وضع وتنفيذ سياسات وبرامج لتحقيق تكافؤ الفرص في الحصول على خدمات ملائمة من الناحية الثقافية، بما فيها الخدمات الاجتماعية والصحية والتعليم

(b) Enhanced capacity of member States and regional economic communities to develop and implement policies and programmes in the areas of intra-African and international trade, and the creation of an environment conducive to attracting investments.
(ب) تعزيز قدرة الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج في مجالي التجارة الأفريقية الداخلية والتجارة الدولية، وتهيئة بيئة تساعد على اجتذاب الاستثمارات

Capacities of local, regional and national authorities to develop and implement policies and programmes for sustainable urban development, housing and slum upgrading and urban basic services will be improved through the following activities, responding to urgent and unanticipated requests of Member States and executive management of UN-Habitat.
سيجري تحسين قدرات السلطات المحلية والإقليمية والوطنية على وضع وتنفيذ سياسات وبرامج للتنمية الحضرية المستدامة والإسكان وتحسين أحوال الأحياء الفقيرة، وتوفير الخدمات الأساسية الحضرية، من خلال تنفيذ الأنشطة التالية، استجابة للطلبات العاجلة وغير المتوقعة للدول الأعضاء والإدارة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة

How to use "to develop and implement policies and programmes" in a sentence

Certainly, in order to promote and support women’s entrepreneurship, it is imperative to develop and implement policies and programmes at national level.