What is the translation of " TO DEVELOP AND IMPLEMENT POLICIES AND PROGRAMMES " in Russian?

• в разработки и осуществления политики и программ
• разрабатывать и осуществлять политику и программы
• в разработки и осуществления стратегий и программ
• разрабатывать и осуществлять стратегии и программы

Examples of using To develop and implement policies and programmes in English and their translations into Russian

To develop and implement policies and programmes;
Разрабатывать и осуществлять политику и программы;

Enhanced capacity of developing countries to develop and implement policies and programmes for specific social groups.
Укрепление потенциала развивающихся стран в деле разработки и политики и программ для конкретных социальных групп.

To influence national political agendas, disabled persons' organizations and other relevant civil society organizations can create awareness and work closely with Governments and aid agencies to develop and implement policies and programmes.
Чтобы повлиять на национальную политическую программу действий, организации инвалидов и другие соответствующие организации гражданского общества могут обеспечивать осведомленность и тесно сотрудничать с правительствами и с учреждениями, занимающимися оказанием помощи, в деле разработки и осуществления политики и программ.

Improved national capacity to develop and implement policies and programmes that contribute to green growth.
Укрепление национального потенциала в области разработки и осуществления стратегий и программ, способствующих экологически устойчивому росту.

Given that youth were the vehicle for social change, economic development and innovation, it was essential to develop and implement policies and programmes that fulfilled their needs.
Поскольку молодые люди являются выразителями происходящих в обществе изменений, экономического развития и инноваций, необходимо разрабатывать и осуществлять политику и программы, которые отвечают их потребностям.

Strengthened organizational capacity to develop and implement policies and programmes to achieve internationally agreed development goals.
Укрепление организационного потенциала по разработке и осуществлению политики и программ в деле достижения международно согласованных целей в области развития.

Activities directed towards strengthening the entrepreneurial culture and creating a favourable business climate for the development of the private sector were particularly important, as was helping public sector institutions to develop and implement policies and programmes to support and strengthen industrial productivity and the competitiveness of the private sector.
Особенно важное значение имеют мероприятия, направленные на развитие культуры предпринимательства и создание благоприятных экономических условий для развития частного сек- тора, а также на оказание помощи учреждениям государственного сектора в разработке и осуществ- лении политики и программ по поддержанию и повышению производительности в промышлен- ности и конкурентоспособности частного сектора.

Governments are encouraged to develop and implement policies and programmes for promoting social integration and incorporate them into national policies and development strategies.
Правительствам рекомендуется разрабатывать и осуществлять стратегии и программы содействия социальной интеграции и учитывать их в их национальной политике и стратегиях в области развития.

Societies with high levels of political participation and civic engagement are better positioned to develop and implement policies and programmes that promote the three pillars of sustainable development effectively.
Общества, отличающиеся высоким уровнем участия населения в политической жизни и его гражданской активностью, лучше приспособлены к разработке и реализации политики и программ, содействующих эффективному осуществлению деятельности по трем основным направлениям устойчивого развития.

Enhanced capacity to develop and implement policies and programmes that integrate economic and social development and promote the interests of specific social groups on the basis of internationally agreed plans and programmes of action.
Укрепление потенциала по разработке и осуществлению политики и программ, предусматривающих интеграцию экономического и социального развития и защиту интересов отдельных групп населения на базе международно согласованных планов и программ действия.

Strengthened organizational capacity of national Governments to develop and implement policies and programmes to achieve internationally agreed development goals.
Укрепление организационного потенциала национальных правительств в области разработки и осуществления стратегий и программ для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.

Urges all States to develop and implement policies and programmes for children, including adolescents, aimed at preventing the use of narcotic drugs, psychotropic substances and inhalants, except for medical purposes, and at reducing the adverse consequences of their abuse, as well as support preventive policies and programmes, especially against tobacco and alcohol;
Настоятельно призывает все государства разрабатывать и осуществлять политику и программы для детей, включая подростков, направленные на предотвращение использования наркотических средств, психотропных веществ и летучих препаратов, кроме как в медицинских целях, и сокращение отрицательных последствий злоупотребления ими, а также поддерживать превентивную политику и программы, особенно направленные против табака и алкоголя;

Enhanced capacity of developing countries to develop and implement policies and programmes for specific social groups.
Наращивание потенциала развивающихся стран по разработке и осуществлению политики и программ в интересах конкретных социальных групп.

Undertaking technical cooperation activities, including workshops and training seminars with governmental and non-governmental stakeholders in connection with the implementation of the Declaration upon request of Member States; identifying and defining issues of relevance to indigenous peoples; and providing participants with skills and experience to develop and implement policies and programmes.
Осуществления мероприятий по линии технического сотрудничества, включая организацию по просьбе государств- членов практикумов и учебных семинаров для представителей правительств и неправительственных организаций по вопросам, связанным с осуществлением Декларации, для выявления проблем, затрагивающих коренных народы, и передачи участникам знаний и опыта в области разработки и осуществления стратегий и программ.

The Committee also recommends States parties to develop and implement policies and programmes to ensure equal access for indigenous children to culturally appropriate health services.
Комитет рекомендует также государствам- участникам разрабатывать и осуществлять политику и программы по обеспечению детям из числа коренного населения равного доступа к приемлемому в культурном плане медицинскому обслуживанию.

Ii Field projects: strengthening capacity of member States and regional and subregional organizations for land policy formulation and implementation in Africa through the joint African Union/ECA/AfDB land policy initiative(2); strengthening the capacity of member States and regional and subregional entities to develop and implement policies and programmes on climate change and development through the African Climate Policy Centre 1.
Ii проекты на местах: укрепление способности государств- членов и региональных и субрегиональных организаций разрабатывать и осуществлять земельную политику в Африке на основе совместной инициативы по земельной политике Африканского союза/ ЭКА/ АфБР( 2); укрепление способности государств- членов и региональных и субрегиональных организаций разрабатывать и осуществлять политику и программы по вопросам изменения климата и развития через посредство Африканского центра климатологической политики 1.

Objective: To improve capacities of local, regional and national authorities to develop and implement policies and programmes for sustainable urban development, housing and slum upgrading and urban basic services.
Цель: расширение возможностей местных, региональных и национальных органов власти для разработки и осуществления стратегий и программ, касающихся устойчивого развития городов, жилья и благоустройства трущоб, а также оказания базовых городских услуг.

To develop and implement policies and programmes to promote the creation by public authorities, parents, guardians, other caregivers and other adults working with or for children of a safe and enabling environment based on trust, informationsharing, the capacity to listen and sound guidance that is conducive to the informed and voluntary participation of children, including in decisionmaking processes;
Формировать и осуществлять политику и программы, направленные на содействие созданию государственными властями, родителями, опекунами, другими ухаживающими за детьми лицами и прочими взрослыми, работающими с детьми или в их интересах, такой безопасной и благоприятной обстановки, основывающейся на доверии, обмене информацией, способности слушать и разумных наставлениях, которая способствует осознанному и добровольному участию детей, в том числе в процессах принятия решений;

The Government of the British Virgin Islands shall continue to collaborate with other agencies to develop and implement policies and programmes to reduce and eliminate the violation of human rights especially gender base violence.
Правительство Британских Виргинских островов будет и впредь сотрудничать с другими учреждениями в разработке и реализации политики и программ, направленных на снижение масштабов и искоренение нарушений прав человека, особенно насилия по признаку пола.

Noting that the issues before the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress were extremely relevant to the work of ESCAP, she expressed confidence that the work of the Meeting, and of the Eleventh Congress itself, would reinforce ESCAP support for countries and areas in Asia and the Pacific in their efforts to strengthen national capacity-building and to develop and implement policies and programmes to address emerging and persistent development issues.
Отметив, что вопросы, стоящие на повестке дня Азиатско- тихоокеанского регионального подготовительного совещания к одиннадцатому Конгрессу, имеют самое непосредственное отношение к деятельности ЭСКАТО, она выразила уверенность в том, что работа Совещания и самого одиннадцатого Конгресса будет способствовать усилению той поддержки, которую ЭСКАТО оказывает странам и районам в регионе Азии и Тихого океана в деле укрепления их национального потенциала, а также в разработке и осуществлении политики и программ по решению новых и хронических проблем в области развития.

Enhanced capacity of member States and regional economic communities to develop and implement policies and programmes in the areas of intra-African trade and international trade and negotiations in support of regional integration.
Укрепление потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в плане разработки и осуществления политики и программ в области внутриафриканской и международной торговли и переговоров в поддержку региональной интеграции.

With the increase in global migration and the compounded discrimination faced by migrant workers of African descent, States are urged to take concrete measures to develop and implement policies and programmes that will promote the access and participation of these workers in employment and labour markets.
В связи с расширением масштабов глобальной миграции и сложным характером дискриминации, с которой сталкиваются рабочие- мигранты африканского происхождения, государства настоятельно призываются принимать конкретные меры по разработке и осуществлению политики и программ, которые будут способствовать доступу и участию этих работников в процессе трудоустройства и на рынках труда.

Increased national capacities to develop and implement policies and programmes, including regulatory and institutional frameworks, that facilitate equitable access to information, communication and space technology for development.
Укрепление национального потенциала в плане разработки и реализации стратегий и программ, в том числе разработки нормативных и организационных рамок, обеспечивающих равный доступ к информационным, коммуникационным и космическим технологиям в интересах развития.

The extrabudgetary resources of $3,090,800 provide for 14 posts(2 Professional and 12 General Service) and technical cooperation activities, including group training and advisory services, as well as research for and preparation of publications, to strengthen the capacity of member States to develop and implement policies and programmes that facilitate equitable access to information, communication and space technology and enhance the integration of such technology in the planning and implementation of socio-economic development programmes and plans.
Внебюджетные ресурсы в размере 3 090 800 долл. США предназначены для финансирования 14 должностей( 2 должностей категории специалистов и 12 должностей категории общего обслуживания) и деятельности по линии технического сотрудничества, включая групповую профессиональную подготовку, оказание консультативных услуг, проведение исследований и подготовку публикаций в целях укрепления потенциала государств- членов в области разработки и осуществления политики и программ, направленных на обеспечение равного доступа к информационным, коммуникационным и космическим технологиям и более широкого использования таких технологий для целей планов и программ в области социально-экономического развития.

Increased national capacity to develop and implement policies and programmes, including regulatory and institutional frameworks, that facilitate equitable access to information, communication and space technology for development.
Укрепление национального потенциала в области разработки и осуществления стратегий и программ, включая совершенствование нормативной и организационной базы, в целях обеспечения равного доступа к информационным, коммуникационным и космическим технологиям в интересах развития.

Ii Field projects: Africa Minerals Development Centre(2); strengthening the capacity of member States and regional and subregional entities to develop and implement policies and programmes on climate change and development through the African Climate Policy Centre(2); promoting science, innovation and technology in Africa 1.
Ii проекты на местах: Центр по освоению месторождений полезных ископаемых в Африке( 2); укрепление потенциала государств- членов и региональных и субрегиональных организаций в плане разработки и осуществления политики и программ по вопросам изменения климата и развития с помощью Африканского центра по политике в области климата( 2); содействие развитию науки и техники и поддержка инновационной деятельности в Африке 1.

It also urges the State party to continue to develop and implement policies and programmes in order to ensure equal access to culturally appropriate services, including social and health services and education.
Кроме того, Комитет также настоятельно призывает государство- участник продолжать разработку и осуществление стратегий и программ, направленных на обеспечение равного доступа к услугам, учитывающим особенности конкретной культуры, в том числе к социальным услугам и услугам в области здравоохранения и образования.

They will be used for the implementation of the field projects on strengthening the capacity of member States and regional and subregional entities:(a) to develop and implement policies and programmes on climate change and development through the African Climate Policy Centre; and(b) for land policy formulation and implementation in Africa during the 2012-2013 biennium.
Эти ресурсы будут использоваться для осуществления на местах проектов, направленных на укрепление способности государств- членов и региональных и субрегиональных организаций: a разрабатывать и осуществлять политику и программы по вопросам изменения климата и развития через посредство Африканского центра климатологической политики; и b разрабатывать и осуществлять земельную политику в Африке в двухгодичный период 2012- 2013 годов.

It urges Governments, as appropriate, to develop and implement policies and programmes, in a cooperative manner, to control emissions and prevent transboundary air pollution in their regions, through, inter alia, increased technology transfer and shared technical information.
Она настоятельно призывает правительства, при необходимости, разрабатывать и осуществлять политику и программы, на основе сотрудничества, в целях контроля эмиссии и предотвращения трансграничного загрязнения воздуха в их регионах, путем, помимо прочего, расширения передачи технологий и обмена технической информацией.

Activities will emphasize strengthening the capacity of the public and non-governmental sectors to develop and implement policies and programmes to enhance the productive and self-help capabilities of the above-mentioned groups as means of enhancing their quality of life.
В рамках мероприятий будет делаться упор на укрепление потенциала государственного и негосударственного секторов в области разработки и осуществления политики и программ, направленных на укрепление производственного потенциала и потенциала самопомощи вышеупомянутых групп как средства повышения качества их жизни.