What is the translation of " TO DEVELOP AND IMPLEMENT NEW " in Russian?

• разработать и внедрить новые
• разрабатывать и осуществлять новые

Examples of using To develop and implement new in English and their translations into Russian

The need to develop and implement new instruments and technical standards for trade facilitation.
Необходимость разработки и внедрения новых инструментов и технических стандартов в интересах упрощения процедур торговли.

At the core of IDPs are innovative projects to develop and implement new technologies and products services.
Основу ПИР составляют инновационные проекты, связанные с разработкой и внедрением новых технологий и продуктов услуг.

Finally, some delegates expressed support for a"whole of government" approach to support the transition to a green economy to develop and implement new programmes.
Кроме того, ряд делегатов заявили о поддержке подхода, основанного на принципах участия" правительства на всех уровнях", для оказания поддержки для перехода к" зеленой" экономике и разработки и осуществления новых программ.

There was an urgent need to develop and implement new philosophies and to get away from the approach of"business as usual.
Существует настоятельная необходимость выработать и реализовать на практике новые концептуальные подходы, отказавшись от методов работы по старинке.

The Committee expressed its appreciation for the work of the staff, particularly in the Translation and Editorial Division, to develop and implement new technologies, often on a voluntary basis.
Комитет выразил удовлетворение работой персонала, особенно сотрудников Отдела письменного перевода и редакционного контроля, которые, зачастую на добровольной основе, разрабатывают и внедряют новые технологии.

Where it is not possible to develop and implement new programmes in the context of the Year, efforts will be made to incorporate IYF elements into existing programmes.
Там, где невозможно разрабатывать и осуществлять новые программы в контексте проведения Года, будут предприняты усилия по включению компонентов МГС в уже существующие программы.

The pyramid can be used to assess the development of HRMT activities in the statistical office, and it also gives an indication of what may be required in order to develop and implement new HRMT activities.
Данная пирамида может использоваться для оценки развития мероприятий по УЛРО в статистическом управлении и указывать на потребности в разработке и осуществлении новых мероприятий по УЛРО.

The United Nations country team continued to develop and implement new joint programmes in line with the government-endorsed United Nations integrated strategic framework.
Страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала разрабатывать и осуществлять новые совместные программы, согласованные с поддержанной правительством комплексной стратегической программой Организации Объединенных Наций.

The outstanding analytical and multidisciplinary(engineering, chemical and microbiological) research skills he possesses have enabled him to develop and implement new water-related technologies.
Выдающиеся аналитические и многопрофильные навыки исследователя( в области инженерии, химии и микробиологии), которыми он обладает, позволили ему разработать и внедрить новые технологии, связанные с водой.

It took only five months to develop and implement new platform in the Bank's processing centers, manage the migration from the legacy system, pass all certifications with Visa and complete the training of the Bank's operational staff.
За пять месяцев был завершен процесс разработки и внедрения новой платформы, ставшей основой платежного бизнеса Банка, осуществлена миграция с прежней системы и проведен курс тренингов для сотрудников Банка.

Punta del Este 365 is an initiative that brings together the public and the private sectors of Punta del Este in Uruguay to develop and implement new tourism products aimed at overcoming seasonality.
Пунта- дель- Эстэ 365- инициатива, объединившая государственный и частный сектора города Пунта- дель- Эсте в Уругвае в целях разработки и осуществления новых туристических продуктов для преодоления проблемы сезонности.

The court also ordered the city to develop and implement new hiring practices at the FDNY, including a new written examination, which, unlike the challenged exams, actually tests for the skills and abilities that are important to the fire-fighter position.
Суд также предписал муниципалитету разработать и внедрить новые процедуры найма персонала НУПО, включая новый письменный экзамен, который, в отличие от прежних, должен действительно обеспечивать проверку навыков и способностей, важных для работы пожарного.

Building on its expertise in the respective areas and past experience, the Centre will continue to develop and implement new projects and activities that meet the specific needs of Member States in the region.
Опираясь на свои специальные знания в соответствующих областях и накопленный опыт, Центр будет и впредь заниматься разработкой и осуществлением новых проектов и мероприятий, отвечающих конкретным потребностям государств- членов в регионе.

Likewise, we have recognized that it is necessary to develop and implement new confidence-building measures to overcome traditional threats to security as well as the other challenges of the twenty-first century and to tackle the new security realities.
Аналогичным образом, мы признали необходимость разработки и принятия новых мер укрепления доверия, для того чтобы противодействовать традиционным угрозам безопасности и вызовам двадцать первого века и адаптироваться к новым реалиям в области безопасности.

The ongoing processes in the world economy under the conditions of the deep integration of our country, international trade relations with its capabilities and limitations are forcing us to develop and implement new ways of development of the national economy, including the development of the engineering industry", M. Mirzagaliyev has said.
Происходящие процессы в мировой экономике в условиях глубокой интеграции нашей страны, международные торговые отношения с его возможностями и ограничениями вынуждают нас разрабатывать и применять новые пути развития отечественной экономики, в том числе и развития машиностроительной отрасли»,- сказал М. Мирзагалиев.

Other regional support offices may wish to dedicate efforts to keep the"Links and resources" page up to date and to develop and implement new recommended practices on the use of space-based applications in a variety of applications, in particular as a way to contribute to the implementation of the post-2015 framework for disaster risk reduction that will be launched during the World Conference on Disaster Risk Reduction to be held in Sendai, Japan, in March 2015.
Другие региональные отделения поддержки, возможно, пожелают заняться регулярным обновлением страницы" Ссылки и ресурсы" и разработкой и применением новых рекомендуемых видов практики в отношении использования космической техники в различных прикладных целях, в частности в целях содействия осуществлению рамочной программы по уменьшению опасности действий на период после 2015 года, о которой будет объявлено в ходе Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая состоится в Сендае, Япония, в марте 2015 года.

Our Сolleagues experience, knowledge and individual approach to each customer; our Partners product quality, assortment and technical support; our Customer readiness and willingness to develop and implement new and interesting projects- these factors allow You to watch a lot of successfully completed projects.
Опыт наших Коллег, знания и индивидуальный подход к каждому клиенту; качество продукции, ассортимент и техническая поддержка наших Партнеров; готовность, желание наших Клиентов разрабатывать и воплощать новые, интересные проекты- эти факторы позволяют Вам познакомиться с целым рядом успешно завершенных проектов.

In 2009, the World Congress launched its first multi-donor giving circle-- the Hasanah Fund-- to develop and implement new, sustainable programmes in the fight against world hunger and poverty with 20 countries facing ongoing food crises.
В 2009 году Всемирный конгресс создал свой первый благотворительный кружок с участием многих доноров--<< Хасана фанд>>-- для разработки и осуществления новых, действенных программ по борьбе с голодом и нищетой в мире, где в 20 странах в настоящее время имеет место продовольственный кризис.

The submissions from implementing agencies and the insurance sector indicated that a number of examples already exist where national governments have come together with private insurers and reinsurers, civil society and other relevant organizations to develop and implement new climate risk management and insurance partnerships.
В материалах, представленных осуществляющими учреждениями и страховыми компаниями, было отмечено, что на сегодняшний день уже имеется ряд примеров того, как национальные правительства объединяют свои усилия с частными компаниями, занимающимися страхованием и перестрахованием, с гражданским обществом и с другими соответствующими организациями в деле налаживания и развития новых партнерских связей в области управления и страхования климатических рисков.

The goal is to give an impetus to women in agriculture and in rural areas to develop and implement new ideas and concepts to ensure or open up income and employment possibilities.
Цель заключается в стимулировании занимающихся сельскохозяйственным трудом и проживающих в сельских районах женщин к разработке и реализации новый идей и концепций для обеспечения или открытия новых возможностей в отношении получения доходов или занятости.

I charge the Government to develop and implement a new model of pay system for civil servants from July 1, 2015.
Поручаю Правительству разработать и внедрить с 1 июля 2015 года новую модель оплаты труда гражданских служащих.

The External Auditor, in his report to the legislative organ, reinforced the view expressed by the ICAO secretariat on the paramount importance for ICAO to develop and implement a new financial system.
Внешний ревизор в своем докладе директивному органу особо выделил точку зрения, выраженную секретариатом ИКАО относительно большого значения для ИКАО разработки и внедрения новой финансовой системы.

He indicated that the Government will need to develop and implement a new procedure for demarcating and registering lands, and new mechanisms for identifying and securing specific rights in natural resources.
Он подчеркнул, что правительству будет необходимо разработать и внедрить новую процедуру демаркации и регистрации земель, а также новые механизмы выявления и обеспечения особых прав на природные ресурсы.

This proposed staffing level would enable the Secretariat to develop and implement all new technical assistance projects and ensure the quality and quantity of services in the areas of legal support.
Этот предлагаемый уровень штатного расписания позволит секретариату разработать и реализовать все новые проекты по оказанию технического содействия, а также обеспечить количество и качество услуг в областях, касающихся правовой поддержки.

We recommend that the project teams formed to develop and implement these new technologies be leveraged with these valuable resources as analysts, programmers and co-project managers.
Мы рекомендуем использовать эти ценные ресурсы для укрепления групп по проектам, сформированных для разработки и реализации этих новых технологий, с тем чтобы их члены могли работать в качестве аналитиков, программистов и руководителей совместных проектов.

In addition, the Service is currently working to develop and implement a new human resources management database, OMA HERMES, to conduct the recruitment and selection of military personnel in the field.
Кроме того, в настоящее время Служба принимает меры к разработке и созданию новой базы данных по управлению людскими ресурсами OMA HERMES для осуществления набора и отбора военнослужащих на местах.

To develop and implement such new conference-servicing policies, procedures and practices as may become necessary in view of the changing activities and requirements of the Organization;
Разработка и осуществление таких новых мероприятий, процедур и методов в области конференционного обслуживания, которые могут потребоваться с учетом меняющейся деятельности и потребностей Организации;

It consisted of six product management and development professionals, mandated to plan, develop and implement new projects.
В его состав вошли шесть специалистов по разработке и управлению продуктами, которым было поручено планирование, составление и реализация новых проектов.

As part of its project to develop and implement a new firms roster, UNOPS plans to send a computer diskette to all 6,000 firms currently in its contract files, inviting them to register on the new roster.
В рамках своего проекта по подготовке и переходу к использованию нового реестра фирм УОПООН планирует разослать компьютерные дискеты всем 6000 фирм, которые в настоящее время значатся в его досье по контрактам, с предложением зарегистрироваться в новом реестре.

Complementary research and development is needed to invent, develop and implement new techniques and technologies as well as management tools to improve the overall health of natural resources, e.g. less polluted air, water and soils; reduced water, wind and tillage erosion; decreased soil salinization, increased carbon content in soils.
Требуются дополнительные исследования и разработки для изобретения, разработки и внедрения новых методов и технологий, а также инструментов управления для улучшения общего состояния природных ресурсов, например уменьшения загрязнения воздуха, воды и почв, масштабов водной, ветровой и пахотной эрозии, снижения засоления почв, увеличения содержания гумуса в почвах.