TO DEVELOP TRAINING PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع برامج تدريبية
• وضع برامج لتدريب

Examples of using To develop training programmes in English and their translations into Arabic

Training development activities to develop training programmes.
أنشطة لتطوير التدريب من أجل وضع برامج تدريبية

UN-Women will also continue to develop training programmes for partners together with other United Nations system organizations and will support increased capacity through rosters of experts.
وستواصل الهيئة أيضاً وضع برامج تدريبية للشركاء مع هيئات أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، وستدعم زيادة القدرة عن طريق قوائم الخبراء الخاصة بالهيئة

The number of United Nations country field operations supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop training programmes and materials for human rights field staff".
عدد عمليات الأمم المتحدة الميدانية القطرية التي يدعمها مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان لوضع برامج ومواد تدريبية لموظفي حقوق الإنسان في الميدان''

We work with our employees to develop training programmes catered specifically to their needs to constantly challenge them.
نعمل مع موظفينا لتطوير برامج تدريب صممت لتناسب احتياجاتهم، لتعزيز قدراتهم ومواهبهم

Its purpose was to serve as a clearing house for information, studies and analyses of terrorism and terrorist groups, and to develop training programmes through courses, seminars and symposiums.
والهدف منه أن يكون بمثابة غرفة مقاصة للمعلومات، ولإجراء دراسات وتحليلات عن الإرهاب والمجموعات الإرهابية، وتطوير برامج تدريبية من خلال الدورات الدراسية والحلقات الدراسة والندوات

Officers in these units have now begun to develop training programmes for local police in these areas and conducted some initial training..
وقد بدأ ضباط هذه الوحدات في الوقت الراهن، في وضع برامج تدريبية للشرطة الدولية في هذه المجاﻻت وأجرى البعض التدريب اﻷولي

UNDCP should help the Central American countries to perfect a subregional information system for the collection and analysis of data on drug abuse and to develop training programmes in the areas of prevention, treatment and rehabilitation.
وينبغي على برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات مساعدة بلدان أمريكا الوسطى في إعداد نظام إعﻻمي دون إقليمي لجمع وتحليل البيانات المتعلقة بإساءة استعمال المخدرات، وضع برامج تدريبية للوقاية والعﻻج وإعادة اﻹدماج اﻻجتماعي

Organization of 15 workshops(1 in each county) to develop training programmes on jurisdiction and regulations of traditional courts for local tribal chiefs and village councils.
تنظيم 15 حلقة عمل(واحدة في كل مقاطعة) مخصصة لرؤساء القبائل المحلية وأعضاء المجالس القروية من أجل وضع برامج تدريبية على ولاية المحاكم العرفية وأنظمتها

In order to ensure that sustainable tourism becomes the concern of the whole industry, it is necessary for Governments to work in partnership with the tourism industry to develop training programmes and networks to exchange training materials dealing with environmental protection.
ولكفالة أن تصبح السياحة المستدامة محط اهتمام صناعة السياحة بكاملها، يلزم أن تعمل الحكومات باﻻشتراك مع صناعة السياحة لوضع برامج تدريب وإقامة شبكات لتبادل مواد التدريب التي تتناول موضوع حماية البيئة

It is our objective to develop training programmes for students for the different levels of health care provision that can awaken and/or solidify the social sensitivity and openness of students towards other cultures.
ويتمثل هدفنا في وضع برامج لتدريب الطلاب على تقديم الرعاية الصحية بمستوياتها المختلفة لتوعية الطلاب بالثقافات الأخرى و/أو دعم انفتاحهم عليها

The Meeting recognized the need, in the region, to develop training programmes on comparative criminal procedures.
وأدرك الاجتماع الحاجة في المنطقة إلى وضع برامج تدريبية عن الإجراءات الجنائية المقارَنة

The United Nations has recently established training assistance teams, made up of experienced peace-keepers, provided by Member States on an as-needed basis, to assist interested countries and regional institutions to develop training programmes and train national and regional trainers.
وقد أنشأت اﻷمم المتحدة مؤخرا أفرقة للمساعدة في مجال التدريب، مؤلفة من أفراد محنكين في مجال حفظ السﻻم، تقدمهم الدول اﻷعضاء على أساس الحاجة، لمساعدة البلدان المهتمة والمؤسسات اﻹقليمية على وضع برامج تدريبية وتدريب مدربين وطنيين وإقليميين

(d) Conducting in-country meetings at the national level to develop training programmes and to identify/assess national needs for counter-terrorism training;.
(د) تنظيم اجتماعات قطرية على الصعيد الوطني لوضع برامج التدريب وتحديد/تقييم الاحتياجات الوطنية من حيث التدريب على مكافحة الإرهاب

An agreement to develop training programmes for young Bahrainis was signed between the Ministry of Transportation and Telecommunications and Airbus Middle East, at the Bahrain International Airshow 2016, being held in the Kingdom of Bahrain from January 21-23, 2016.
تم اليوم توقيع مذكرة تفاهم لتطوير برامج تدريبية للشباب البحريني بين وزارة المواصلات والاتصالات وشركة إيرباص الشرق الأوسط على هامش معرض البحرين الدولي للطيران 2016، والذي يقام تحت رعاية صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى الخليفة ملك مملكة البحرين حفظه الله ورعاه في الفترة الممتدة بين 21 و23 يناير 2016

I doubt whether such courts are capable of facing this challenge, and I would encourage the international and national authorities to develop training programmes and general support for these courts, especially in terms of fairness and impartiality of the legal process.
وأشك فيما إذا كانت تلك المحاكم قادرة على مواجهة هذا التحدي، وأشجع المجتمع الدولي والسلطات الوطنية على وضع برامج تدريب وتقديم دعم عام لهذه المحاكم، وبخاصة فيما يتعلق بنـزاهة الإجراءات القانونية وحيادها

A major effort had been made to develop training programmes and educational tools for distribution to schools, churches and other institutions, and to mobilize women to serve in rural communities.
ويتم بذل الجهود الرئيسية لوضع برامج تدريبية وأدوات تعليمية من أجل توزيعها على المدارس والكنائس والمؤسسات الأخرى، وتعبئة النساء اللاتي يعملن في المجتمعات الريفية

SEPREM had launched a successful pilot project to train indigenous women in public affairs and, with the support of the United Nations Population Fund and the National Statistical Institute(INE), had begun to develop training programmes and workshops to promote male awareness of women ' s issues and rights.
وقد بدأت أمانة الرئاسة لشؤون المرأة مشروعاً نموذجياً ناجحاً لتدريب نساء السكان الأصليين في ميدان الشؤون العامة كما بدأت، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان والمعهد الوطني للإحصاء، في إعداد برامج تدريب وحلقات عمل لزيادة توعية الرجال بقضايا المرأة وحقوقها

The Committee welcomes the measures taken by the State party to develop training programmes for its Armed Forces and police and to promote awareness of human rights and international humanitarian law in its security forces.
ترحب اللجنة بالتدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لوضع برامج لتدريب أفراد القوات المسلحة والشرطة، ولإذكاء الوعي بحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني بين أفراد قواتها الأمنية

(h) To ensure that community and civil society institutions, services and facilities responsible for early childhood comply with national quality standards, especially in the areas of health and social protection, and to develop training programmes to ensure a quality, suitable and well-trained workforce in these areas;
(ح) كفالة امتثال مؤسسات المجتمعات المعنية والمجتمع المدني والدوائر والمرافق المسؤولة عن مرحلة الطفولة المبكرة لمعايير الجودة الوطنية، ولا سيما في مجالي الصحة والحماية الاجتماعية، ووضع برامج تدريبية لضمان توافر قوة عاملة مؤهلة ومناسبة ومدربة تدريبا جيدا في هذين المجالين

In addition, the Entity will continue to develop training programmes for partners, together with other United Nations system organizations, and will support increased capacity through the UN-Women roster of experts.
وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل الهيئة وضع برامج تدريبية للشركاء، جنباً إلى جنب مع غيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وستتولى دعم المزيد من القدرات عن طريق قائمة الخبراء التابعين لهيئة الأمم المتحدة للمرأة

(h) To ensure that community and civil society institutions, services and facilities responsible for early childhood comply with national quality standards, especially in the areas of health and social protection, and to develop training programmes to ensure a quality, suitable and welltrained workforce in these areas;
(ح) كفالة استيفاء مؤسسات المجتمع المحلي والمجتمع المدني والدوائر والمرافق المعنية بالمسائل المتصلة بمرحلة الطفولة المبكرة لمعايير الجودة الوطنية، وبخاصة في مجالي الصحة والحماية الاجتماعية، ووضع برامج تدريبية لضمان توافر قوة عاملة مؤهلة ومناسبة ومدربة تدريبا جيدا في هذين المجالين

Calls on all parliaments and urges the Inter-Parliamentary Union to develop training programmes designed to build the capacity of parliamentarians to address complex issues in an effective manner, and welcomes the sharing among parliaments of best practices on such initiatives.
تطلب إلى جميع البرلمانات وضع برامج تدريبية تهدف إلى بناء قدرات البرلمانيين على معالجة القضايا المعقدة على نحو فعال، كما تحث الاتحاد البرلماني الدولي على القيام بذلك، وترحب بتبادل أفضل الممارسات بشأن هذه المبادرات فيما بين البرلمانات

(l) To ensure that community and civil society institutions, services and facilities responsible for children with disabilities comply with national and local quality standards, especially in the areas of health and social protection, and to develop training programmes to ensure a quality, suitable and welltrained workforce for the inclusion of children with disabilities;
(ل) أن تكفل امتثال مؤسسات المجتمع المحلي والمجتمع المدني المسؤولة عن الأطفال ذوي الإعاقة وخدماتهما ومرافقهما لمعايير الجودة الوطنية والمحلية، وبخاصة في مجالات الصحة والحماية الاجتماعية، ووضع برامج تدريبية لضمان توافر قوة عاملة مؤهلة ملائمة مدربة تدريبا جيدا بغية إدماج الأطفال ذوي الإعاقة

The Committee also recommends that the State party continue to develop training programmes on the provisions of the Optional Protocol for relevant professional groups working with children, including prosecutors, lawyers, judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, media professionals and provincial and local officials.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تواصل وضع برامج تدريب تتعلق بأحكـام البروتوكول الاختياري لفائدة الفئات المهنية ذات الصلة العاملة مع الأطفال، بما في ذلك المدعون العامّون والمحامون والقضاة والموظفون المكلفون بإنفاذ القانون والأخصائيون الاجتماعيون والعاملون في مجال الطب والمعلمون والإعلاميون والمسؤولون في المحافظات والمسؤولون المحليون

(l) To ensure that community and civil society institutions, services and facilities responsible for children with disabilities comply with national and local quality standards, especially in the areas of health and social protection, and to develop training programmes to ensure a quality, suitable and well-trained workforce for the inclusion of children with disabilities;
(ل) كفالة امتثال مؤسسات المجتمع المحلي والمجتمع المدني المسؤولة عن الأطفال ذوي الإعاقة وخدماتهما ومرافقهما لمعايير الجودة الوطنية والمحلية، ولا سيما في مجالات الصحة والحماية الاجتماعية، ووضع برامج تدريبية لضمان توافر قوة عاملة مؤهلة وملائمة ومدربة تدريبا جيدا بغية إدماج الأطفال ذوي الإعاقة

The Committee welcomes the measures taken to develop training programmes on international humanitarian law for its armed forces, including those involved in peacekeeping operations. It is, however, concerned that the provisions of the Optional Protocol are not included in the training programmes and that other relevant professional categories do not receive adequate training on the Optional Protocol.
ترحب اللجنة بالتدابير المتخذة من أجل وضع برامج تدريبية على القانون الدولي الإنساني لفائدة أفراد قواتها المسلحة، بمن فيهم المشاركون في عمليات حفظ السلام، لكنها تشعر بالقلق لأن أحكام البروتوكول الاختياري غير مدرجة في برامج التدريب ولأن فئات مهنية أخرى معنية لا تتلقى تدريباً كافياً على البروتوكول الاختياري

Some delegations expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should explore establishing further cooperation agreements with national institutions and interregional organizations involved in the management of natural disasters to develop training programmes related to the application of space technology for disaster management, particularly in developing countries.
ورأت بعض الوفود أنَّه ينبغي لمكتب شؤون الفضاء الخارجي أن يستكشف فرص إبرام المزيد من اتفاقات التعاون مع المؤسسات الوطنية والمنظمات الأقاليمية المعنية بإدارة الكوارث الطبيعية من أجل وضع برامج تدريب على تطبيق تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث، لا سيما في البلدان النامية

The Meeting acknowledged the relevance of training and education on criminal justice issues and was informed of relevant initiatives undertaken by States at the national level, as well as of the numerous initiatives carried out by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(ILANUD), at the regional and international levels, to develop training programmes and courses on criminal justice issues.
سلّم الاجتماع بوثاقة صلة التدريب والتثقيف بشأن مسائل العدالة الجنائية، وأُحيط علماً بمبادرات ذات صلة قام بها معهد أمريكا اللاتينية لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين على الصعيدين الإقليمي والدولي، من أجل وضع برامج تدريبية ودورات تتناول مسائل العدالة الجنائية

The UN-SPIDER regional support office agreement between the Office for Outer Space Affairs and the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia was precisely the kind of cooperation that should be encouraged in order to develop training programmes related to the application of space technology for disaster management.
وأضاف قائلاً إن الاتفاق الذي أبرمه مكتب الدعم الإقليمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ بين مكتب شؤون الفضاء الخارجي والمعهد الوطني للملاحة الجوية والفضاء في إندونيسيا هو بالضبط نوع التعاون الذي ينبغي تشجيعه من أجل تطوير برامج التدريب المتعلقة بتطبيق تكنولوجيا الفضاء لإدارة الكوارث

How to use "to develop training programmes" in a sentence

To promote professional interest in Adler's work and to develop training programmes which encourage high standards of practice.

The group are working with others in the community to develop training programmes promoting traditional music and culture.

The Academy first and foremost aims to develop training programmes in support of PathCare’s business objectives and operations.

Develop an understanding of how animals learn, and then apply this knowledge to develop training programmes with different animals.

Training providers will be encouraged to develop training programmes based on these SCSs to suit the needs of industries.

Her role is to carry out our Quality Audits as well as to develop training programmes for our Carers.

Liaison with Information and Support Officer with responsibility for individual and group support to develop training programmes in the region.

You have the freedom to develop training programmes that meet your own needs as well as the specific needs of your customers.

We use our years of cycling experience and scientific background to develop training programmes customised to our clients goals and time availability.

Its goal was to work with teachers to develop training programmes that would introduce children to the world of digital fabrication technologies.