What is the translation of " TO DEVELOP TRAINING PROGRAMMES " in Spanish?

• elaborar programas de capacitación
• desarrollar programas de capacitación

Examples of using To develop training programmes in English and their translations into Spanish

How to develop Training Programmes using the Package?
Cómo desarrollar programas de capacitación utilizando el kit?

Efforts were being made by the Secretary for Social Welfare to develop training programmes in that area, but resources were scarce question 31.
El Secretario de Bienestar Social se ha esforzado por desarrollar programas de capacitación en dicho ámbito, pero los recursos son escasos pregunta 31.

It is our objective to develop training programmes for students for the different levels of health care provision that can awaken and/or solidify the social sensitivity and openness of students towards other cultures.
El objetivo es elaborar programas de capacitación para estudiantes en los diferentes niveles de servicios de atención sanitaria que puedan despertar o consolidar la sensibilidad y la apertura de los estudiantes hacia otras culturas.

The High School of Justice as well as training centres at the Ministry of Justice and the Ministry of Corrections and Legal Assistance had been asked to develop training programmes in human rights and discrimination for legal personnel.
Se ha pedido a la Escuela Superior de Justicia, así como a los centros de formación del Ministerio de Asuntos Penitenciarios y Asistencia Jurídica que elaboren programas de enseñanza sobre los derechos humanos y la discriminación para el personal judicial.

This way, we will be able to develop training programmes and offer courses adapted to their real needs.
De este modo, se podrán desarrollar programas formativos y ofrecer cursos adaptados a sus necesidades reales.

In this context, there were suggestions to launch and disseminate publications on indigenous peoples' rights, to translate international human rights instruments into indigenous languages, as well as to develop training programmes and materials.
En este contexto, se propuso preparar y divulgar publicaciones sobre los derechos de los pueblos indígenas, traducir los instrumentos internacionales de derechos humanos a los idiomas indígenas así como elaborar programas y materiales de formación.

Officers in these units have now begun to develop training programmes for local police in these areas and conducted some initial training..
Los responsables de estas unidades ya han empezado a desarrollar programas de adiestramiento de la policía local en esas disciplinas y han iniciado la capacitación.

In order to ensure that sustainable tourism becomes the concern of the whole industry, it is necessary for Governments to work in partnership with the tourism industry to develop training programmes and networks to exchange training materials dealing with environmental protection.
Para que toda la industria se interese en el turismo sostenible es necesario que los gobiernos colaboren con el sector turístico en la elaboración de programas de capacitación y la creación de redes de intercambio de materiales de capacitación relacionados con la protección ambiental.

To this end, it is necessary to develop training programmes for health institution employees from a rights perspective.
Para ello se hace necesario desarrollar programas de capacitación en materia de recursos humanos de las instituciones de salud involucradas con enfoque de derechos.

Moreover, an African centre for studies and research on terrorism had been established, with its headquarters in Algiers. Its purpose was to serve as a clearing house for information, studies and analyses of terrorism and terrorist groups, and to develop training programmes through courses, seminars and symposiums.
Por otra parte, se creó un centro africano de estudios e investigación sobre el terrorismo, con sede en Argel, cuyo objetivo es el intercambio de información, estudios y análisis sobre el terrorismo y los grupos terroristas, así como la elaboración de programas de capacitación por medio de cursos, seminarios y simposios.

The company is also starting to develop training programmes and organised its first cinema workshop in 2006.
La empresa también está dando sus primeros pasos en la elaboración de programas formativos: ha organizado el I Taller de Cine de Burguillos en 2006 y organizará su segunda edición en 2008.

Under objective 3, add a new measurement of achievement, reading:"The number of United Nations country field operations supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop training programmes and materials for human rights field staff.
En el objetivo 3, añádase un nuevo indicador de progreso con el texto siguiente:"El número de operaciones sobre el terreno de las Naciones Unidas a las que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos haya prestado apoyo para la elaboración de materiales y programas de capacitación para el personal de derechos humanos sobre el terreno.

The Committee requests the State party to develop training programmes on women's human rights for judges and law enforcement officers and to disseminate information to the public, especially women.
El Comité pide al Estado parte que formule programas de formación sobre los derechos humanos de la mujer para jueces y agentes del orden público y difunda información especialmente entre las mujeres.

The United Nations has recently established training assistance teams, made up of experienced peace-keepers, provided by Member States on an as-needed basis, to assist interested countries and regional institutions to develop training programmes and train national and regional trainers.
Las Naciones Unidas han creado recientemente equipos de asistencia a la formación, integrados por personal experimentado en el mantenimiento de la paz, proporcionado por los Estados Miembros, en caso de ser necesario, para asistir a los países interesados y a las instituciones regionales a elaborar programas de formación y capacitar a los docentes nacionales y regionales.

Organization of 15 workshops(1 in each county) to develop training programmes on jurisdiction and regulations of traditional courts for local tribal chiefs and village councils.
Organización de 15 cursos prácticos(1 en el común en cada condado) para desarrollar programas de formación sobre jurisdicción y reglamentos de los tribunales tradicionales para los jefes tribales locales y los consejos de aldea.

Regional cooperation was considered significant in the drive for cleaner production in terms of the following several elements:(a) the need to network centres so as to address transboundary environmental issues;(b) the need to develop training programmes; and(c) the need to effect sharing of experiences reflecting common problems.
Se consideró importante la cooperación regional en los empeños en pro de una producción menos contaminante en función de los elementos siguientes: a la necesidad de concatenar los centros para hacer frente a cuestiones ecológicas transfronterizas; b la necesidad de elaborar programas de capacitación; y c la necesidad de promover que se compartan experiencias que reflejen problemas comunes.

In addition, the Entity will continue to develop training programmes for partners, together with other United Nations system organizations, and will support increased capacity through the UN-Women roster of experts.
Además, la Entidad seguirá elaborando programas de capacitación para asociados, junto con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y contribuirá al aumento de la capacidad por medio de la lista de expertos de ONU-Mujeres.

To ensure that community and civil society institutions, services and facilities responsible for early childhood comply with national quality standards, especially in the areas of health and social protection, and to develop training programmes to ensure a quality, suitable and welltrained workforce in these areas;
Asegurar que las instituciones, servicios e instalaciones de carácter comunitario y de la sociedad civil que se ocupan de la primera infancia cumplan las normas de calidad nacionales, especialmente en los ámbitos de la salud y la protección social, y elaborar programas de capacitación para asegurar que se disponga de una fuerza de trabajo idónea, bien preparada y de calidad en esos ámbitos;

The Committee welcomes the measures taken by the State party to develop training programmes for its Armed Forces and police and to promote awareness of human rights and international humanitarian law in its security forces.
El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para habilitar programas de capacitación destinados a sus fuerzas armadas y a su cuerpo de policía y sensibilizar a las fuerzas de seguridad sobre los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

The UN-SPIDER regional support office agreement between the Office for Outer Space Affairs and the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia was precisely the kind of cooperation that should be encouraged in order to develop training programmes related to the application of space technology for disaster management.
El acuerdo de la oficina regional de apoyo de ONU-SPIDER concertado entre la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre y el Instituto Nacional de Aeronáutica y el Espacio de Indonesia es precisamente el tipo de cooperación que debe alentar se con miras a elaborar programas de capacitación relacionados con la aplicación de tecnología espacial para la gestión de desastres.

We also request the United Nations Office on Drugs and Crime to increase its technical assistance and, together with the Inter-American Committee against Terrorism, to develop training programmes for judicial officials, police officers and other civil servants involved in implementing the universal counter-terrorism instruments, and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, as well as programmes aimed at national legislatures;
Solicitamos también a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito( UNODC) que intensifique la asistencia técnica y que junto con el Comité Interamericano contra el Terrorismo( CICTE/ OEA), desarrollen programas de capacitación para operadores de justicia, oficiales de policía y otros funcionarios públicos que participan en la aplicación de los instrumentos universales contra el terrorismo y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos; así como programas dirigidos a los congresos nacionales;

Although the most sensitive cases will be dealt with by specially designated and equipped courts, there are also lower-level cases that will have to be tried before regular courts, for instance at the District or Cantonal level. I doubt whether such courts are capable of facing this challenge, and I would encourage the international and national authorities to develop training programmes and general support for these courts, especially in terms of fairness and impartiality of the legal process.
Si bien las causas más delicadas serán enjuiciadas por tribunales especialmente designados y equipados, también existen causas de nivel más bajo que deberán sustanciar se ante tribunales ordinarios, por ejemplo cantonales o de distrito. no estoy segura de que esos órganos sean capaces de hacer frente a el reto y desearía alentar a las autoridades internacionales y nacionales a que preparen programas de formación y de apoyo general para esos tribunales, especialmente en cuanto a la justicia y la imparcialidad de el proceso penal.

The objectives of NEPAN are:(a) to organize symposia, conferences, workshops and meetings to promote and advocate for principles and share experiences of participatory actions;(b) to develop training programmes for furthering the improvement of skills and knowledge of trainers and practitioners as and when needed;(c) to undertake methodological research with a view to making advances in the understanding and practice of participatory development.
Los objetivos de la Red son: a organizar simposios, conferencias, seminarios y reuniones a fin de promover y defender principios determinados y compartir información sobre actividades participativas; b formular programas de formación para instructores y profesionales a fin de que adquieran aptitudes y conocimientos cuando lo necesiten; y c hacer investigaciones metodológicas a fin de entender y practicar en mayor medida el desarrollo participativo.

To ensure that community and civil society institutions, services and facilities responsible for children with disabilities comply with national and local quality standards, especially in the areas of health and social protection, and to develop training programmes to ensure a quality, suitable and well-trained workforce with a view to the inclusion of children with disabilities;
Aseguren que las instituciones, servicios y establecimientos comunitarios y de la sociedad civil que se ocupan de los niños con discapacidad cumplan las normas de calidad nacionales y locales, especialmente en materia de salud y protección social, y elaboren programas de capacitación para asegurar que se disponga de una fuerza de trabajo cualificada, idónea y bien preparada con miras a lograr la inclusión de niños con discapacidad;

The Committee, in particular, encourages the State party to place more emphasis on pre-natal and post-natal services, with special attention paid to deprived communities, and to develop training programmes in parenting skills, stressing the positive effects of breastfeeding, nutritious diet for mother and child, as well as proper hygiene, on early childhood development and survival.
El Comité alienta en particular a el Estado parte a que haga mayor hincapié en los servicios prenatales y postnatales, prestando especial atención a las comunidades desfavorecidas, y a que formule programas de capacitación en competencias parentales, insistiendo en los efectos positivos de la lactancia materna, una dieta nutritiva para la madre y el niño y una higiene apropiada para el desarrollo y la supervivencia en la primera infancia.

In 2011 and beyond, the Commission, in collaboration with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys(RECTAS) and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development(RCMRD), will continue to develop training programmes in geo-information technologies and their applications in resource assessment, planning, management and monitoring for resource technicians, managers and scientists.
En 2011 y años posteriores, la Comisión, en colaboración con el Centro Regional de Capacitación en Reconocimientos Aeroespaciales(RECTAS) y el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo(RCMRD), seguirá elaborando programas de capacitación en tecnologías de geoinformación y sus aplicaciones en la evaluación, planificación, ordenación y vigilancia de recursos para técnicos en recursos, administradores y científicos.

Some delegations expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should explore further cooperation agreements with national institutions and interregional organizations involved in the management of natural disasters to develop training programmes related to the application of space technology for disaster management, and expressed support for the establishment of new UN-SPIDER regional support offices in Latin America and the Caribbean.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Oficina de Asuntos de el Espacio Ultraterrestre debería estudiar la posibilidad de concertar otros acuerdos de cooperación con instituciones nacionales y organizaciones interregionales dedicadas a la gestión de desastres naturales a fin de elaborar programas de capacitación relacionados con la aplicación de la tecnología espacial a la gestión de desastres, y manifestaron su apoyo a el establecimiento de nuevas oficinas regionales de apoyo de ONU-SPIDER en América Latina y el Caribe.

In the period 2009-2010 and beyond, ECA, in collaboration with specialized regional centres(the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development) will continue to develop training programmes for resource technicians, managers and scientists in the fields of geo-information technologies and their applications for resource assessment, planning, management and monitoring.
Para 2009 y 2010 y en años sucesivos, la CEPA, en colaboración con distintos centros regionales especializados, entre ellos el Centro Regional para la Capacitación en materia de Reconocimiento Aeroespacial y el Centro Regional para la Cartografía de Recursos para el Desarrollo, seguirán desarrollando programas de capacitación para técnicos en recursos, administradores y científicos en las esferas de las tecnologías de sistemas de información geográfica y sus aplicaciones para la evaluación, planificación, gestión y vigilancia de los recursos naturales.

A needs assessment should be carried out prior to developing training programmes, including gathering data and information on attitudes and perceptions of the judiciary and a review of the international human rights treaties to which the State is a party.
Antes de preparar programas de formación debería realizarse una evaluación de necesidades que incluiría el acopio de datos e información acerca de las actitudes y percepciones de la judicatura, así como un examen de los tratados internacionales de derechos humanos en los cuales sea parte el Estado.

In the longer term, the"Africa project", described in the non-paper circulated to Committee members, was designed to establish contacts with educational establishments in Africa with a view to developing training programmes for language professionals, thereby contributing to the strengthening of Africa's conference-servicing capacity.
A largo plazo, el"proyecto de África", que se describe en el documento oficioso distribuido a los miembros del Comité, fue diseñado para establecer contactos con establecimientos educacionales de África con miras a elaborar programas de capacitación para profesionales de idiomas, contribuyendo de esa forma al fortalecimiento de la capacidad de África para prestar servicios de conferencias.

How to use "to develop training programmes" in an English sentence

To develop training programmes to enhance teaching quality via e-learning.

Assess the needs and resources required to develop training programmes for ASEAN.

To develop training programmes as and when required to assist members in improving their abilities.

The Council is currently working with the police to develop training programmes for these officers.

Reception Training can provide you with the skills to develop training programmes for your own staff.

NRI assisted the Faculty to develop training programmes in postharvest management, value addition and food processing.

The regional training centre status “allows the college to develop training programmes for all ICAO annexes.

There may be a need to develop training programmes and/or working practices aimed at reducing this unpredictability.

On the other hand, it helps policy makers to develop training programmes and draw up an ICT-based strategy.

The Theme also seeks to develop training programmes to cultivate the next generation of cancer scientists and clinicians.

How to use "elaborar programas de capacitación, desarrollar programas de capacitación" in a Spanish sentence

A continuación, te mostramos cómo elaborar programas de capacitación adaptándolo a tu empresa.

Capacitación de administradores educativos i) Desarrollar programas de capacitación permanente para maestros y administradores educativos.

Desarrollar programas de capacitación para médicos con el fin de optimizar la prescripción de medicamentos.

Desarrollar programas de capacitación orientados a crear y elevar el grado de conciencia ambiental.

Elaborar y desarrollar programas de capacitación profesional mediante cursos de postgrado auspiciados por entidades nacionales o internacionales.

Otra de sus actividades es desarrollar programas de capacitación para pequeños grupos en PYMES.

Gracias a la observación analizada anteriormente, se pueden elaborar programas de capacitación en prevención de incendios.

Elaborar programas de capacitación teórico práctico continuo para el personal de enfermería del servicio.

Tetra Tech aplica también su vasta experiencia para desarrollar programas de capacitación sobre conformidad normativa.

Elaborar programas de capacitación para el perfeccionamiento de recursos humanos vinculados con las especialidades desarrolladas en el Organismo, tanto para su personal como para terceros.