What is the translation of " TO DEVELOP TRAINING PROGRAMMES " in Russian?

• разработать учебные программы
• разрабатывать программы подготовки
• в разработки учебных программ
• разрабатывать учебные программы

Examples of using To develop training programmes in English and their translations into Russian

Leading employers can also collaborate to develop training programmes for the sector.
Кроме того, ведущие работодатели могут наладить сотрудничество в целях разработки программ подготовки специалистов для сектора.

To develop training programmes promoting using of environmentally friendly technologies in integrated pest management;
Развитие обучающих программ, способствующих использованию экологически чистых технологий в интегрированных системах борьбы с вредителями;

The Meeting recognized the need, in the region, to develop training programmes on comparative criminal procedures.
Совещание признало, что в регионе необходимо разрабатывать учебные программы по сравнительному уголовно-процессуальному праву.

Under objective 3, add a new measurement of achievement, reading:"The number of United Nations country field operations supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop training programmes and materials for human rights field staff.
Количество страновых операций на местах, которым Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказало поддержку с целью разработки учебных программ и материалов для сотрудников полевых операций по правам человека.

This algorithm allows the educational system to develop training programmes for new industry-specifi c specialists.
Этот алгоритм позволяет в рамках системы образования разрабатывать программы подготовки новых специалистов для конкретных отраслей.

In this context, there were suggestions to launch and disseminate publications on indigenous peoples' rights, to translate international human rights instruments into indigenous languages, as well as to develop training programmes and materials.
В этом контексте прозвучали предложения о развертывании и распространении публикаций о правах коренных народов, переводе международных договоров о правах человека на языки коренных народов, а также о разработке программ профессиональной подготовки и учебных материалов.

Efforts were being made by the Secretary for Social Welfare to develop training programmes in that area, but resources were scarce question 31.
Министр социального обеспечения предпринимает усилия для разработки учебных программ в данной области, однако ресурсы являются ограниченными вопрос 31.

The United Nations has recently established training assistance teams, made up of experienced peace-keepers, provided by Member States on an as-needed basis, to assist interested countries and regional institutions to develop training programmes and train national and regional trainers.
Недавно Организацией Объединенных Наций были созданы группы по оказанию содействия в подготовке персонала, сформированные из числа опытных специалистов в области проведения миротворческих операций, предоставляемых государствами- членами по мере необходимости для оказания содействия заинтересованным странам и региональным учреждениям в разработке учебных программ и подготовке национальных и региональных инструкторов.

Officers in these units have now begun to develop training programmes for local police in these areas and conducted some initial training..
Сейчас сотрудники этих подразделений приступили к разработке учебных программ для местной полиции по этим вопросам и начали проводить некоторую первоначальную подготовку.

The number of United Nations country field operations supported by the Office of the High Commissioner for Human Rights to develop training programmes and materials for human rights field staff.
Количество страновых операций на местах, которым Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказало поддержку с целью разработки учебных программ и материалов для сотрудников полевых операций по правам человека.

There is, therefore, a need to develop training programmes that enhance logistics knowledge in order to upgrade logistics skills and practices.
В связи с этим необходимо разработать программы подготовки, которые расширяют знания в области логистики, для повышения квалификации и практических навыков в области логистики.

The High School of Justice as well as training centres at the Ministry of Justice and the Ministry of Corrections and Legal Assistance had been asked to develop training programmes in human rights and discrimination for legal personnel.
Высшей школе юстиции, а также учебным центрам при Министерстве юстиции и Министерстве по вопросам пенитенциарной системы и по оказанию юридической помощи было предложено разработать учебные программы в области прав человека и дискриминации для работников органов правосудия.

The Committee welcomes the measures taken to develop training programmes on international humanitarian law for its armed forces, including those involved in peacekeeping operations.
Комитет приветствует принятые меры по разработке учебных программ по вопросам международного гуманитарного права для личного состава вооруженных сил, в том числе принимающего участие в операциях по поддержанию мира.

In order to ensure that sustainable tourism becomes the concern of the whole industry, it is necessary for Governments to work in partnership with the tourism industry to develop training programmes and networks to exchange training materials dealing with environmental protection.
В целях обеспечения того, чтобы идея устойчивого туризма завладела вниманием всей индустрии, правительства должны в сотрудничестве с индустрией туризма разработать учебные программы и сети для обмена учебными материалами, посвященными охране окружающей среды.

A major effort had been made to develop training programmes and educational tools for distribution to schools, churches and other institutions, and to mobilize women to serve in rural communities.
Были предприняты серьезные шаги по разработке учебных программ и методических пособий для школ, церквей и других учреждений, а также по мобилизации женщин для работы в сельских общинах.

I doubt whether such courts are capable of facing this challenge, and I would encourage the international and national authorities to develop training programmes and general support for these courts, especially in terms of fairness and impartiality of the legal process.
Я сомневаюсь в том, что такие суды смогут справиться с этой задачей, и призываю международные и национальные органы разработать учебные программы и оказать общую поддержку этим судам, особенно в том, что касается обеспечения справедливости и беспристрастности судебного процесса.

In addition, the Entity will continue to develop training programmes for partners, together with other United Nations system organizations, and will support increased capacity through the UN-Women roster of experts.
Кроме того, совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций Структура продолжит разработку обучающих программ для партнеров, а также будет способствовать наращиванию потенциала на основе реестра экспертов Структуры<< ООН- женщины.

To ensure that community and civil society institutions, services and facilities responsible for early childhood comply with national quality standards, especially in the areas of health and social protection, and to develop training programmes to ensure a quality, suitable and welltrained workforce in these areas;
Обеспечить, чтобы организации, службы и учреждения общин и гражданского общества, ведающие вопросами раннего детства, соблюдали национальные стандарты качества, особенно в сферах охраны здоровья и социальной защиты, и разрабатывать программы подготовки кадров в целях обеспечения качественной, подходящей и хорошо обученной рабочей силы в этих сферах;

Conducting in-country meetings at the national level to develop training programmes and to identify/assess national needs for counter-terrorism training;.
Проведение страновых совещаний на национальном уровне для разработки учебных программ и выявления/ оценки национальных потребностей в контртеррористической подготовке;

The UN-SPIDER regional support office agreement between the Office for Outer Space Affairs and the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia was precisely the kind of cooperation that should be encouraged in order to develop training programmes related to the application of space technology for disaster management.
Соглашение о региональном отделении поддержки СПАЙДЕР- ООН между Управлением по вопросам космического пространства и Национальным институтом аэронавтики и космоса Индонезии является той формой сотрудничества, которую следует поощрять в целях разработки программ подготовки, связанных с применением космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций.

The Committee requests the State party to develop training programmes on women's human rights for judges and law enforcement officers and to disseminate information to the public, especially women.
Комитет просит государство- участник разработать учебные программы по вопросам прав человека женщин для судей и сотрудников правоохранительных органов, а также распространять такую информацию среди общественности, особенно среди женщин.

Regional cooperation was considered significant in the drive for cleaner production in terms of the following several elements:(a) the need to network centres so as to address transboundary environmental issues;(b) the need to develop training programmes; and(c) the need to effect sharing of experiences reflecting common problems.
Было выражено мнение о том, что региональное сотрудничество имеет важное значение для успешного решения задач по обеспечению экологически более чистого производства во многих отношениях: a существует необходимость объединения в единую сеть центров для решения трансграничных экологических проблем; b разработки учебных программ; и c обмена опытом в решении общих проблем.

The Committee welcomes the measures taken by the State party to develop training programmes for its Armed Forces and police and to promote awareness of human rights and international humanitarian law in its security forces.
Комитет приветствует меры, принятые государством- участником по разработке обучающих программ для своих Вооруженных сил и полиции, а также по повышению информированности о правах человека и международном гуманитарном праве в национальных силах безопасности.

To ensure that community and civil society institutions, services and facilities responsible for children with disabilities comply with national and local quality standards, especially in the areas of health and social protection, and to develop training programmes to ensure a quality, suitable and well-trained workforce with a view to the inclusion of children with disabilities;
Обеспечить, чтобы община и организации гражданского общества, службы и учреждения, ответственные за детей- инвалидов, соблюдали национальные и местные стандарты качества, особенно в области охраны здоровья и социальной защиты, и разработали учебные программы, обеспечивающие качественную, соответствующую и высокопрофессиональную подготовку рабочей силы в целях охвата детей- инвалидов;

Calls on all parliaments and urges the Inter-Parliamentary Union to develop training programmes designed to build the capacity of parliamentarians to address complex issues in an effective manner, and welcomes the sharing among parliaments of best practices on such initiatives.
Призывает все парламенты и настоятельно призывает Межпарламентский союз разработать учебные программы, предназначенные для укрепления потенциала парламентариев для эффективного решения сложных вопросов, и приветствует обмен между парламентами передовым опытом осуществления подобных инициатив.

Some delegations expressed the view that the Office for Outer Space Affairs should explore establishing further cooperation agreements with national institutions and interregional organizations involved in the management of natural disasters to develop training programmes related to the application of space technology for disaster management, particularly in developing countries.
Некоторые делегации высказали мнение, что Управлению по вопросам космического пространства следует изучить возможность разработки новых соглашений о сотрудничестве с национальными учреждениями и межрегиональными организациями, занимающимися организацией работ в случае стихийных бедствий, в целях разработки учебных программ по применению космических технологий для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в частности в развивающихся странах.

The Committee also recommends that the State party continue to develop training programmes on the provisions of the Optional Protocol for relevant professional groups working with children, including prosecutors, lawyers, judges, law enforcement officers, social workers, medical professionals, teachers, media professionals and provincial and local officials.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать разрабатывать учебные программы по положениям Факультативного протокола для представителей соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми, в том числе прокуроров, адвокатов, судей, сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, медицинских работников, учителей, работников средств массовой информации и сотрудников областных и местных органов власти.

In 2010-2011 and beyond, ECA, in collaboration with the Regional Centres for Training in Aerospace Surveys and the Regional Centre for Mapping of Resources for Development, will continue to develop training programmes in geo-information technologies and their applications in resource assessment, planning, management and monitoring for resource technicians, managers and scientists.
В 20102011 годах и в последующий период ЭКА в сотрудничестве с Региональным центром по подготовке кадров в области аэрокосмической съемки и Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития продолжит разрабатывать программы подготовки в области геоинформационных технологий и их применения при анализе, планировании, использовании и мониторинге ресурсов для технических специалистов, руководителей и ученых, занимающихся вопросами ресурсов.

The Meeting acknowledged the relevance of training and education on criminal justice issues and was informed of relevant initiatives undertaken by States at the national level, as well as of the numerous initiatives carried out by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(ILANUD), at the regional and international levels, to develop training programmes and courses on criminal justice issues.
Совещание отметило важность подготовки и обучения по вопросам уголовного правосудия и заслушало информацию о соответствующих инициативах, принятых государствами на национальном уровне, а также о целом ряде инициатив, осуществляемых Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ИЛАНУД) на региональном и международном уровнях в целях разработки учебных программ и курсов по вопросам уголовного правосудия.

The Committee, in particular, encourages the State party to place more emphasis on pre-natal and post-natal services, with special attention paid to deprived communities, and to develop training programmes in parenting skills, stressing the positive effects of breastfeeding, nutritious diet for mother and child, as well as proper hygiene, on early childhood development and survival.
Комитет, в частности, предлагает государству- участнику уделять более пристальное внимание вопросам дородового и послеродового обслуживания с уделением особого внимания малообеспеченным группам, а также разработать программы обучения родительским навыкам, уделяя особое внимание пользе грудного вскармливания, питательного рациона для матерей и детей, а также соблюдению должных требований гигиены для развития и выживания детей в раннем возрасте.