What is the translation of " TO DEVELOP TRAINING MATERIALS " in Russian?

• в разработки учебных материалов
• разработать учебные материалы

Examples of using To develop training materials in English and their translations into Russian

Parties also identified the need for a methodology to develop training materials and evaluate their effectiveness.
Стороны отметили также необходимость разработки методологии для подготовки учебных материалов и оценки их эффективности.

To develop training materials on implementation of article 9 of the Convention that are adaptable to national priorities and the needs of specific groups of legal professionals;
Разработать учебные материалы по осуществлению статьи 9 Конвенции, которые могут быть адаптированы с учетом национальных приоритетов и нужд конкретных групп юристов;

It was recommended that UNODC work with the International Association of Prosecutors to develop training materials and good practices on how those standards could be applied to prosecution operations and practices.
ЮНОДК было рекомендовано во взаимодействии с Международной ассоциацией прокуроров разработать учебные материалы и оптимальные виды практики в связи с возможным применением этих стандартов к деятельности органов прокуратуры.

To develop training materials, in cooperation with the Task Force, as appropriate, to promote awareness-raising and training for legal professionals, especially members of judiciary bodies and public interest lawyers;
Разрабатывать учебные материалы в сотрудничестве с Целевой группой, в соответствующих случаях, в целях оказания содействия информированию и подготовке юристов, особенно членов судебных органов и адвокатов, отстаивающих публичные интересы;

Recognizing the importance of training for organizations adopting a rights-based approach, efforts to develop training materials on human rights, particularly those related to food and nutrition, should be supported.
С учетом важности профессиональной подготовки для организаций, руководствующихся правозащитным подходом, следует поддерживать усилия по разработке учебных материалов по правам человека, в частности касающихся продовольствия и питания.

The Division continued to develop training materials for use in its technical cooperation programme and in raising awareness of the Convention and its Optional Protocol.
Отдел продолжает разрабатывать учебные материалы для использования в программе технического сотрудничества, а также для повышения информированности в отношении Конвенции и Факультативного протокола к ней.

Iii Recognizing the importance of training for organizations adopting a rights-based approach, efforts to develop training materials on human rights related to food and nutrition should be undertaken or supported.
Iii признавая значение подготовки кадров для организаций, использующих в своей деятельности правозащитный подход, следует предпринять или поддержать усилия по разработке учебных материалов по правам человека в области питания и продовольствия.

Reduce the time required to develop training materials and to deliver training to staff; system will allow more staff to be trained within a shorter time frame.
Уменьшение времени, необходимого на разработку учебных материалов и организацию обучения персонала; эта система позволит большему числу сотрудников получить подготовку в более сжатые сроки.

Several of the specialized training seminars were organized in collaboration with United Nations partners, including OHCHR, and conducted with the assistance of expert consultants, who also helped to develop training materials.
Несколько специализированных учебных семинаров были организованы в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций, включая УВКПЧ, и при содействии со стороны экспертов- консультантов, которые также помогли разработать учебные материалы.

Work with UNIFEM and relevant NGOs to develop training materials on gender, women's rights and reproductive health issues.
Сотрудничество с ЮНИФЕМ и соответствующими НПО с целью разработки учебных материалов по гендерной проблематике, правам женщин и вопросам репродуктивного здоровья.

Provide consultancy services to assist Government officials of trade and planning ministries to elaborate trade strategies and trade policy frameworks conducive to poverty reduction, and to develop training materials and evaluate the project;
Предоставление консультационных услуг для оказания помощи государственным должностным лицам министерств торговли и планирования в разработке торговых стратегий и программ осуществления торговой политики, способствующих сокращению масштабов нищеты, и для подготовки учебных материалов и оценки проекта;

Some of the key products will be used to develop training materials, notably the Asset Recovery Handbook and the Income and Asset Declaration Guide.
Некоторые из ключевых продуктов будут использованы для подготовки учебных материалов, в частности Пособия по вопросам возвращения активов и Руководства по декларированию доходов и имущества.

At Headquarters, the Department of Field Support has worked with UNEP, the United Nations Institute for Training and Research and the International Institute on Sustainable Development to develop training materials entitled"A lighter footprint: increasing the self-reliance and reducing the impact of peace operations' camps.
В Центральных учреждениях Департамент полевой поддержки работает совместно с ЮНЕП, Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и Международным институтом устойчивого развития в целях разработки учебных материалов под общим заглавием<< Сокращение последствий: повышение степени самообеспечения и сокращение последствий деятельности лагерей участников миротворческих операций.

A major project was initiated in December 1996 to develop training materials for UNHCR and partner organizations, with the aim of promoting sound environmental practices in refugee affected areas.
В декабре 1996 года было начато осуществление крупного проекта по разработке учебных материалов для УВКБ и партнерских организаций в целях поощрения экологически обоснованной практики в районах, затронутых присутствием беженцев.

Draft materials from the Handbook were used in the provision of technical support to countries(Kenya and Mexico) and to the Economic and Social Commission for Western Asia in the development of national gender statistics publications and programmes as well as in collaborative work with other agencies and institutions to develop training materials.
Проекты материалов для подготовки Руководства использовались в целях оказания технической помощи странам( Кения и Мексика) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в подготовке национальных изданий и программ в области гендерной статистики, а также в осуществлении сотрудничества с другими учреждениями и институтами в области разработки учебных материалов.

The fee for a consultancy to develop training materials and curricula for United Nations police officers and rule of law experts on organized crime and corruption($25,000);
Гонорары за консультационные услуги в области разработки учебных материалов и планов обучения по проблемам организованной преступности и коррупции для сотрудников гражданской полиции и экспертов по обеспечению правопорядка Организации Объединенных Наций( 25 000 долларов США);

The specialized training seminars were held with the assistance of expert consultants, who also helped to develop training materials, including a manual on genocide prevention, which will be completed by the end of 2010.
Эти специализированные учебные семинары проводились с помощью экспертов- консультантов, которые оказывали также помощь в разработке учебных материалов, включая руководство по предупреждению геноцида, подготовка которого будет завершена в 2010 году.

The CGE, recognizing the need to develop training materials that meet the requirements of non-Annex I Parties, organized the workshop in order to seek input from national experts through an in-depth peer review of the training materials..
КГЭ, признавая необходимость разработки учебных материалов, удовлетворяющих потребности Сторон, не включенных в приложение I, организовала рабочее совещание с целью получения вклада от национальных экспертов в результате углубленной экспертной оценки учебных материалов..

It provides information that can be used by the Parties, the Basel Convention regional centres and other stakeholders to develop training materials and awarenessraising workshops on the issues that are covered in the guidance document.
В нем представлена информация, которая может использоваться Сторонами, региональными центрами Базельской конвенции и другими заинтересованными лицами для разработки учебных материалов и подготовки семинаров- практикумов по повышению осведомленности о вопросах, охваченных директивным документом.

Its main objective is to develop training materials for the refugee-assisted community and to produce practical guidelines to decision makers, UNHCR field staff and partner agencies in order to harmonize environmental operations in the field.
Его главной целью является разработка учебных материалов для общин, в которые влились беженцы, и выработка практических указаний для руководителей, работающих на местах сотрудников УВКБ и учреждений- партнеров в целях согласования природоохранных мероприятий на местах.

The WHO Division of Control of Tropical Diseases has developed the project Managing Tropical Diseases through Education and Understanding(MANTEAU), to develop training materials and strengthen educational approaches, including the application of modern computer learning technology.
Отдел по борьбе с тропическими болезнями ВОЗ разработал проект по борьбе с тропическими заболеваниями посредством просвещения и повышения информированности в целях разработки учебных материалов и совершенствования методических подходов, включая применение современной компьютерной обучающей техники.

Electoral advisers helped to develop training materials for voter education and advised on ballot design and printing, plans for the delivery of election materials, counting procedures and computer applications to support electoral management.
Советники по вопросам проведения выборов оказывали помощь в разработке учебных материалов для повышения информированности избирателей и предоставляли консультации по вопросам, касающимся разработки и печатания избирательных бюллетеней, планов доставки материалов, необходимых для проведения выборов, процедур подсчета бюллетеней и компьютерных программ, предназначенных для оказания поддержки управлению процессом проведения выборов.

The project builds on experience from the Green Customs Initiative, which established a partnership of six Multilateral Environmental Agreement secretariats and four international organizations cooperating since 2004 to develop training materials such as the Green Customs Guide-- which brings together the relevant customs-related information on the Multilateral Environmental Agreements.
В проекте используется опыт реализации инициативы<< Зеленая таможня>>, которая позволила создать партнерство шести секретариатов многосторонних природоохранных соглашений и четырех международных организаций, с 2004 года сотрудничающих в деле подготовки учебных материалов, таких как<< Руководство по природоохранному таможенному делу>>, в которое включены соответствующие таможенные данные о многосторонних природоохранных соглашениях.

It should be noted that, as part of its continuing efforts to develop training materials in support of rule of law technical cooperation activities, the Office recently finalized a major training package for the police, including a training manual for police trainers, training tools and visual aids.
Следует отметить, что в рамках своей продолжающейся деятельности по разработке учебных материалов в поддержку мероприятий по техническому сотрудничеству в области укрепления законности Управление недавно завершило подготовку довольно крупного набора учебных материалов для сотрудников полиции, включая учебник для инструкторов полиции, учебные принадлежности и наглядные пособия.

Therefore, UNV suggests establishing a Youth Volunteer Corps Trust Fund to develop training materials, define assignment modalities(including security considerations) and undertake the fielding and administration of increasing numbers of young volunteers.
Таким образом, ДООН предлагают учредить целевой фонд для молодежного добровольческого корпуса, чтобы разработать учебные материалы, определить методы командирования( включая соображения безопасности) и проводить развертывание и администрирование растущего числа молодых добровольцев.

UNFPA Morocco also collaborated with the senior religious establishment to develop training materials for religious leaders on reproductive health, HIV/AIDS, human rights and gender equality, and these materials were disseminated at the national level.
Отделение ЮНФПА в Марокко также сотрудничало с представителями высшего эшелона религиозного истеблишмента в процессе разработки учебных материалов для религиозных лидеров по вопросам репродуктивного здоровья, ВИЧ/ СПИДа, прав человека и гендерного равенства, и эти материалы были распространены на национальном уровне.

The International Organization of Employers is working with the International Labour Organization to develop training materials on the Compact's nine principles for its national organizations in over 100 countries, and is cooperating with UNAIDS to strengthen the capacity of employers organizations to tackle HIV/AIDS, especially in Africa.
Международная организация предпринимателей сотрудничает с Международной организацией труда в области подготовки учебных материалов по девяти принципам Компакта для ее национальных организаций более чем в 100 странах и с ЮНЭЙДС в области укрепления потенциала организаций предпринимателей с точки зрения борьбы с ВИЧ/ СПИДом, особенно в Африке.

As a part of the provision of technical assistance to non-Annex I Parties for preparing their BURs, the CGE agreed to develop training materials addressing the scope of BURs, as outlined in decision 2/CP.17, annex III. The CGE recognized that a significant amount of the training materials on the preparation of national communications are directly relevant to the preparation of BURs, in particular those on national GHG inventories, mitigation assessment and other cross-cutting issues.
В рамках технической помощи, оказываемой Сторонам, не включенным в приложение I, в целях подготовки их ДДОИ, КГЭ решила разработать учебные материалы по тематическому охвату ДДОИ, как это в общих чертах указывается в решении 2/ CP. 17, приложение III. КГЭ признала, что значительная часть учебных материалов о подготовке национальных сообщений непосредственно относится к подготовке ДДОИ, в частности те, которые посвящены национальным кадастрам ПГ, оценке предотвращения изменения климата и другим межсекторальным вопросам.

UNICEF and the Washington Group intend to develop training material and conduct workshops on the measurement of child disability.
ЮНИСЕФ и Вашингтонская группа намерены разработать учебные материалы и провести практикумы по статистическому измерению детской инвалидности.

Also invites UNODC to cooperate with the Department of Peacekeeping Operations to develop training material based on the updated Model Strategies and Practical Measures for military, police and civilian personnel of peacekeeping and peacebuilding operations;
Призывает также ЮНОДК сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира в разработке учебного материала на основе обновленных Типовых стратегий и практических мер для военного, полицейского и гражданского персонала, задействованного в операциях по поддержанию мира и миростроительству;