TO DEVELOP EDUCATIONAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على وضع برامج تثقيفية
• على وضع برامج تعليمية

Examples of using To develop educational programmes in English and their translations into Arabic

The Foundation ' s goal is to develop educational programmes focused on nutrition, health care and basic job training.
وهدف المؤسسة هو وضع البرامج التعليمية التي تركز على التغذية والرعاية الصحية والتدريب الأساسي على الوظائف

Throughout the year, the information centres also cooperated with schools, educators and student groups to develop educational programmes and human rights curricula.
وطوال العام قامت مراكز اﻹعﻻم بالتعاون أيضا مع المدارس، ومنظمات المربين والطلبة لوضع برامج تعليمية ومناهج لتدريس حقوق اﻹنسان

The results of this study will be used to develop educational programmes that meet the needs of women in rural and regional areas.
وسيتم استخدام نتائج هذه الدراسة في تطوير البرامج التعليمية التي تلبي احتياجات المرأة في المناطق الريفية والإقليمية

A seminar on gender equality for political leaders and public officials would be held in the near future, and the Government was actively encouraging NGOs to develop educational programmes on women ' s rights.
وسوف تعقد في المستقبل القريب حلقة دراسية بشأن المساواة بين الجنسين للقادة السياسيين والموظفين العموميين، كما أن الحكومة تشجع بنشاط المنظمات غير الحكومية على وضع برامج تعليمية تتناول حقوق المرأة

The goal is to develop educational programmes for youth based on the gender equality principle and awareness of the problem of violence against women.
والهدف المنشود هو وضع برامج تعليمية للشباب على أساس مبادئ المساواة بين الجنسين ومراعاة مشكلة العنف الموجه ضد المرأة

In addition, 30 professionals have been working in schools to develop educational programmes and improve the quality of education in vulnerable sectors.
وبالإضافة إلى ذلك، ما فتئ 30 فنيا يعملون في المدارس على وضع برامج تعليمية وتحسين نوعية التعليم في القطاعات الضعيفة

Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help to prevent future acts of genocide, and in this context commends the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research;
تحث الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية لترسيخ الدروس المستفادة من محرقة اليهود في أذهان الأجيال المقبلة للمساعدة في الحيلولة دون وقوع أفعال الإبادة الجماعية مستقبلا، وتثني، في هذا السياق، على فرقة العمل المعنية بالتعاون الدولي بشأن التثقيف بمحرقة اليهود وإحياء ذكراها وإجراء البحوث بشأنها

In this regard, we strongly support the draft resolution ' s recommendation to develop educational programmes that will teach the lessons of the Holocaust to future generations.
وفي هذا الصدد، نؤيد بقوة توصية مشروع القرار بإعداد برامج تعليمية تلقن دروس محرقة اليهود للأجيال المقبلة

It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
ويحث الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية لترسيخ عبر المحرقة في الأجيال الصاعدة، في سبيل المساعدة على اتقاء أعمال الإبادة الجماعية في المستقبل

Girls were being encouraged to consider non-traditional careers and efforts were under way to develop educational programmes aimed at overcoming obstacles to women ' s entry into non-traditional careers.
وتُشجع الفتيات على التفكير في الوظائف غير التقليدية وتبذل جهود من أجل استحداث برامج تعليمية تهدف إلى التغلب على الحواجز التي تحول دون دخول المرأة إلى الوظائف غير التقليدية

We have actively undertaken to develop educational programmes on human rights; the establishment of a network of human rights promoters shows that civil society has embraced this desire for reconciliation.
ولقد نشطنا في تنفيذ برامج تعليمية عن حقوق اﻹنسان، وفي إنشاء شبكة من مناصري حقوق اﻹنسان مما يبين أن المجتمع المدني يعزز هذه الرغبة في المصالحة

The United States supported implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and endorsed efforts to develop educational programmes on the importance of eradicating the evils of racism and related forms of intolerance.
والوﻻيات المتحدة قد ساندت تنفيذ برنامج عمل العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، كما أنها قد أيدت الجهود الرامية الى تطوير البرامج التثقيفية بشأن أهمية استئصال شرور العنصرية وأشكال التعصب ذات الصلة

It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
ويحث الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية لترسيخ الدروس المستفادة من محرقة اليهود في أذهان الأجيال المقبلة للمساعدة في الحيلولة دون وقوع أفعال الإبادة الجماعية في المستقبل

Over the past two years the Dirección General de Aguas, the governmental regulatory agency concerned with water resource management, has started to develop educational programmes about resources management for schoolchildren, headed by a team of women civil engineers and geographers.
وخلال العامين الماضيين، بدأت المديرية العامة للمياه، وهي الوكالة التنظيمية الحكومية المعنية بإدارة الموارد المائية، في إعداد مقررات تعليمية عن إدارة الموارد لأطفال المدارس، وذلك برئاسة فريق من النساء(من المهندسات المدنيات والجغرافيات

Urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the genocide in Rwanda in order to help to prevent future acts of genocide;
تحث الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية لترسيخ العبـر المستخلصة من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في أذهان الأجيال المقبلة بمـا يساعد علـى الحيلولة دون وقوع أي أعمال إبادة جماعية مستقبلا

With respect to article 7 of the Convention, the Committee welcomes the information given by the State party regarding its efforts to develop educational programmes for law enforcement officials, including human rights training in general and training concerning the provisions of the Convention in particular.
وفيما يتعلق بالمادة ٧ من اﻻتفاقية، ترحب اللجنة بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف بشأن جهودها المبذولة لوضع برامج تثقيفية لموظفي إنفاذ القوانين، بما في ذلك التدريب في مجال حقوق اﻹنسان عموما والتدريب فيما يتصل بأحكام المعاهدة على وجه الخصوص

The resolution also urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide and, in that context, specifically mentions the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
ويحث القرار أيضا الدول الأعضاء على تطوير برامج تربوية من شأنها تثقيف الأجيال المقبلة حول دروس محرقة اليهود، للإسهام في منع أعمال الإبادة الجماعية في المستقبل، ويذكر، في هذا السياق، بصورة خاصة، فرقة العمل المعنية بالتعاون الدولي من أجل التوعية بمحرقة اليهود وإحياء ذكراها

On 30 September 2003, the Committee met with two representatives of the International Institute for Child Rights and Development based at the University of Victoria(Canada), Ms. Gerison Lansdown and Mr. Stuart Hart, who presented a project to develop educational programmes on the human rights of children for professionals working with and for children.
وفي 30 أيلول/سبتمبر 2003، اجتمعت اللجنة بممثلين اثنين للمعهد الدولي لحقوق الطفل والتنمية الذي يوجد مقره في جامعة فكتوريا(كندا)، وهما السيدة غيريسون لانسداون والسيد ستيوارت هارت، وقد عرضا مشروعاً لوضع برامج تعليمية بشأن حقوق الإنسان للأطفال موجهة إلى المهنيين العاملين مع الأطفال ولأجلهم

Condemns without reservation any denial of this Genocide, and urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Genocide in order to help prevent future genocides;
يدين دون تحفظ أي إنكار للإبادة الجماعية هذه، ويحث الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية ترسخ في أذهان الأجيال المقبلة العبر المستخلصة من الإبادة الجماعية من أجل المساعدة على منع أعمال الإبادة الجماعية مستقبلا

(a) Providing financial resources, as appropriate, from all sources, including public-private partnerships, for developing countries to build environmentally sound waste management, infrastructure and technology, including for waste collection, recycling, recovery and disposal, to raise awareness and to develop educational programmes on waste management;
(أ) توفير الموارد المالية، حسب الاقتضاء، من جميع المصادر، بما في ذلك من خلال الشراكات بين القطاعين العام والخاص، حتى يتسنى للبلدان النامية إرساء عملية سليمة بيئيا لمعالجة النفايات، وبناء البنى التحتية والتقنيات، لأغراض من بينها جمع النفايات وإعادة تدويرها واستعادتها والتخلص منها، وزيادة التوعية ووضع برامج تثقيفية بشأن معالجة النفايات

Urges Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
تحث الدول الأعضاء التي لم تضع بعد برامج تربوية ترمي، بوسائل عدة منها المناهج المدرسية، إلى تثقيف الأجيال القادمة وترسيخ فهمها للدروس المستخلصة من الرق وتجارة الرقيق وتاريخهما ونتائجهما على أن تفعل ذلك

When we speak about our responsibilities as a business, this isn't just about creating a distribution network that's built and operated safely and efficiently, although that's an important part of our remit. It also means providing jobs, helping to develop educational programmes to benefit the workforce of tomorrow, and building links with the community around us, so our business adds value to both the environment and the society with which we connect.
عندما نتحدث عن مسؤوليتنا كشركة فإن هذا لا ينحصر فقط بمدّ شبكة توزيع تعمل بشكل آمن وفعال، بالرغم من أن هذا جزء مهم من مسؤولياتنا، بل يتجاوزها ليشمل تأمين الوظائف والمساعدة في تطوير برامج تعليمية تستفيد منها القوى العاملة من الأجيال القادمة وبناء قنوات التواصل مع المجتمع بحيث تزداد قيمة أعمالنا في الحفاظ على البيئة والمجتمع الذي يعيش فيها

The Assembly urged Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help to prevent future acts of genocide, and in that context commended the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
وحثت الجمعية العامة الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية لترسيخ الدروس المستفادة من محرقة اليهود في أذهان الأجيال المقبلة للمساعدة في الحيلولة دون وقوع أفعال إبادة جماعية مستقبلا، وأثنت، في هذا السياق، على فرقة العمل المعنية بالتعاون الدولي بشأن التوعية بمحرقة اليهود وإحياء ذكراها وإجراء البحوث بشأنها

Calls upon all Member Parliaments to pass laws prohibiting political parties and public or private organizations that promote racism, sexism, xenophobia or related intolerance, to legislate to protect victims of violence and abuse attributable to racism and xenophobia, especially women, children and migrants, and to develop educational programmes to strengthen solidarity, cultural diversity and tolerance towards people from different ethnic, religious and cultural backgrounds;
تهيب بكافة البرلمانات الأعضاء سن قوانين تحظر الأحزاب السياسية والمنظمات العامة أو الخاصة التي تشجع العنصرية أو التحيز الجنسي أو كره الأجانب أو ما يتصل بذلك من تعصب، وأن تضع تشريعات لحماية ضحايا العنف والإيذاء المرتكبين بدافع من العنصرية وكره الأجانب، ولا سيما النساء والأطفال والمهاجرين، ووضع برامج تثقيفية لتعزيز التضامن والتنوع الثقافي والتسامح تجاه الأشخاص من مختلف الخلفيات العرقية والدينية والثقافية

The Assembly also urged Member States that had not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
وحثت الجمعية كذلك الدول الأعضاء التي لم تضع بعد برامج تربوية ترمي، بوسائل عدة منها المناهج الدراسية، إلى تثقيف الأجيال القادمة وترسيخ فهمها للدروس المستفادة من الاسترقاق وتجارة الرقيق وتاريخهما ونتائجهما، على أن تفعل ذلك

Reiterates its request contained in resolutions 61/19 and 63/5 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
تكرر طلبها الوارد في القرارين 61/19 و 63/5 للدول الأعضاء التي لم تضع بعد برامج تعليمية ترمي، بوسائل عدة منها المناهج المدرسية، إلى تثقيف الأجيال القادمة وترسيخ فهمها للدروس المستخلصة من الرق وتجارة الرقيق وتاريخهما ونتائجهما أن تفعل ذلك

Reiterates its request contained in resolution 61/19 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade;
تكرر طلبها الوارد في القرار 61/19 للدول الأعضاء التي لم تضع بعد برامج تعليمية ترمي، بوسائل عدة منها المناهج المدرسية، إلى تثقيف الأجيال القادمة وترسيخ فهمها للدروس المستخلصة من الرق وتجارة الرقيق وتاريخهما ونتائجهما أن تفعل ذلك

In sum, the Department serves as a channel of information for the benefit of Member States, who have been urged by the General Assembly to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust, and for civil society whose mobilization for Holocaust remembrance and education can help prevent future acts of genocide.
وخلاصة القول، إن إدارة شؤون الإعلام تعمل كقناة للمعلومات لخدمة الدول الأعضاء التي حثتها الجمعية العامة على وضع برامج تثقيفية لترسيخ العبر المستفادة من المحرقة في أذهان الأجيال المقبلة، والمجتمع المدني الذي يمكن أن تساعد تعبئته من أجل إحياء ذكرى المحرقة والتوعية بها على الحيلولة دون وقوع أعمال إبادة جماعية في المستقبل

Recalling its resolution 60/225 of 23 December 2005, in which it urged Member States to develop educational programmes on the lessons of the genocide in Rwanda, and also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to prevent future acts of genocide.
وإذ تشير إلى قرارها 60/225 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2005 الذي حثت فيه الدول الأعضاء على وضع برامج تثقيفية عن العبـر المستخلصة من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا وطلبت أيضا إلى الأمين العام وضـع برنامج للتوعية من أجل إحيـاء ذكرى ضحايا الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا والتوعية بها، للحيلولة دون وقوع أعمـال الإبادة الجماعية مستقبلا

How to use "to develop educational programmes" in a sentence

To develop educational programmes about the local fauna and flora.

In 1999, Jens-Uwe Meyer began to develop educational programmes to increase creativity at journalists.

To develop educational programmes and political campaigns with regards to Anti-Racism, Inter-Faith, and Social Action.

Darlene is currently working at ECIS to develop educational programmes for teachers and school leaders in international schools.

Each is staffed by a local person, trained by Sunrise, to develop educational programmes that are relevant to local circumstances.

Through partnerships and advocacy, we strengthen public education, and we empower communities and parents to develop educational programmes and support.

Increase awareness raising activities and encourage Member States to develop educational programmes to motivate consumers to dispose of used packaging responsibly.

to develop educational programmes for schools and other educational institutions aimed at deepening and enhancing understanding of and between various communities.

It aims to improve the quality of education and helps to develop educational programmes adapted to the needs of marginalised groups.

Our passionate team is driven to develop educational programmes and activities that change futures by helping others learn and grow as individuals.