What is the translation of " TO DEVELOP EDUCATIONAL PROGRAMMES " in Spanish?

• para elaborar programas educativos

Examples of using To develop educational programmes in English and their translations into Spanish

To develop educational programmes about the local fauna and flora.
Desarollar programas educativos sobre la fauna y la flora local.

In addition, 30 professionals have been working in schools to develop educational programmes and improve the quality of education in vulnerable sectors.
Además, 30 profesionales han estado trabajando en las escuelas para elaborar programas educativos y mejorar la calidad de la educación entre los sectores más vulnerables.

To develop educational programmes to dissolve existing gaps.
Desarrollar programas educativos para disolver las brechas existentes.

The results of this study will be used to develop educational programmes that meet the needs of women in rural and regional areas.
Los resultados de este estudio se aplicarán a la elaboración de programas educacionales que satisfagan las necesidades de las mujeres de las regiones y zonas rurales.

Throughout the year, the information centres also cooperated with schools, educators and student groups to develop educational programmes and human rights curricula.
A lo largo del año, los centros de información colaboraron también con las escuelas, los docentes y los grupos de estudiantes para preparar programas educativos y planes de estudio sobre derechos humanos.

The Foundation's goal is to develop educational programmes focused on nutrition, health care and basic job training.
El objetivo de la Fundación es elaborar programas educacionales centrados en la nutrición, la atención de la salud y la formación profesional básica.

A seminar on gender equality for political leaders and public officials would be held in the near future, and the Government was actively encouraging NGOs to develop educational programmes on women's rights.
En un futuro cercano se llevará a cabo un seminario sobre igualdad en materia de género para dirigentes políticos y funcionarios públicos y el Gobierno está alentando intensamente a las organizaciones no gubernamentales a que desarrollen programas educativos sobre los derechos de la mujer.

Invites Parties, other Governments and relevant organizations to develop educational programmes for raising awareness on mountain biological diversity;
Invita a Partes, a otros gobiernos y a organizaciones pertinentes a preparar programas de educación para despertar la conciencia acerca de la diversidad biológica de montañas;

The goal is to develop educational programmes for youth based on the gender equality principle and awareness of the problem of violence against women.
El objetivo es la elaboración de programas educativos para los jóvenes basados en los principios de igualdad de género y la problemática de la violencia contra la mujer.

In this regard, we strongly support the draft resolution's recommendation to develop educational programmes that will teach the lessons of the Holocaust to future generations.
En ese sentido, apoyamos decididamente la recomendación que figura en el proyecto de resolución de desarrollar programas que enseñarán las lecciones del Holocausto a las generaciones futuras.

Another goal is to develop educational programmes on the Convention on the Rights of the Child for primary and lower secondary schools and colleges, and to develop and test methods aimed at ensuring that the views of children and young people are heard in national reporting processes in various countries.
Otro objetivo es preparar programas educativos acerca de la Convención sobre los Derechos del Niño para las escuelas de enseñaza primaria y del ciclo inferior de enseñanza secundaria, y elaborar y probar métodos orientados a que se tengan en cuenta las opiniones de los niños y los jóvenes en la preparación de informes en distintos países.

International cooperation from, inter alia, UNICEF and international NGOs to develop educational programmes to combat traditional attitudes within society regarding child abuse.
Cooperación internacional del UNICEF y las organizaciones no gubernamentales internacionales, entre otros organismos, para elaborar programas educativos destinados a combatir las actitudes tradicionales de la sociedad respecto del maltrato de niños.

Providing financial resources, as appropriate, from all sources, including public-private partnerships, for developing countries to build environmentally sound waste management, infrastructure and technology, including for waste collection, recycling, recovery and disposal, to raise awareness and to develop educational programmes on waste management;
Proporcionar recursos financieros, según proceda, de todas las fuentes, incluida la colaboración de el sector público con el sector privado, para que los países en desarrollo puedan llevar a cabo una gestión ambientalmente racional de los desechos y construir la infraestructura y la tecnología conexas, que incluyan la recolección, el reciclaje, la recuperación y la eliminación de desechos, para crear conciencia de el problema y formular programas educativos sobre la gestión de desechos;

Technical assistance from, inter alia, UNICEF to develop educational programmes and awareness-raising campaigns to combat traditional attitudes within society regarding child abuse.
Asistencia técnica del UNICEF, entre otros organismos, para elaborar programas educacionales y campañas de sensibilización para luchar contra actitudes tradicionales en la sociedad en relación con el maltrato de niños.

The United States supported implementation of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and endorsed efforts to develop educational programmes on the importance of eradicating the evils of racism and related forms of intolerance.
Los Estados Unidos apoyan la aplicación del Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial y respaldan las actividades para elaborar programas educativos sobre la importancia de erradicar los males del racismo y las formas conexas de intolerancia.

UN Member States are encouraged to develop educational programmes to transmit the memory of the Holocaust to future generations so as to prevent genocide from occurring again.
Se anima a los Estados Miembros de la Organización de las Naciones Unidas a elaborar programas educativos que transmitan la memoria del Holocausto a las generaciones futuras para evitar que el genocidio se repita.

Over the past two years the Dirección General de Aguas, the governmental regulatory agency concerned with water resource management, has started to develop educational programmes about resources management for schoolchildren, headed by a team of women civil engineers and geographers.
En los últimos dos años la Dirección General de Aguas, organismo gubernamental encargado de la ordenación de los recursos hídricos, comenzó a elaborar programas educativos acerca de la gestión de recursos destinados a niños en edad escolar, dirigidos por un equipo de ingenieras civiles y geógrafas.

We have actively undertaken to develop educational programmes on human rights; the establishment of a network of human rights promoters shows that civil society has embraced this desire for reconciliation.
Nos hemos empeñado activamente en desarrollar programas de educación en derechos humanos; el establecimiento de una red de promotores en derechos humanos es señal de que la sociedad civil ha hecho suya esta voluntad de reconciliación.

Girls were being encouraged to consider non-traditional careers and efforts were under way to develop educational programmes aimed at overcoming obstacles to women's entry into non-traditional careers.
Se alienta a las niñas a elegir carreras no tradicionales y se están desarrollando actividades para elaborar programas de enseñanza dirigidos a superar los obstáculos que dificultan el ingreso de las mujeres a las carreras no tradicionales.

The resolution also urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide and, in that context, specifically mentions the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
En la resolución también se insta a los Estados Miembros a elaborar programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas de el Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro y, en ese contexto, se menciona específicamente a el Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en la enseñanza, recordación e investigación de el Holocausto.

With respect to article 7 of the Convention, the Committee welcomes the information given by the State party regarding its efforts to develop educational programmes for law enforcement officials, including human rights training in general and training concerning the provisions of the Convention in particular.
Con respecto al artículo 7 de la Convención, el Comité acoge con agrado la información facilitada por el Estado parte sobre su labor de elaboración de programas educativos para los agentes de orden público, que incluyen la enseñanza de los derechos humanos en general y de las disposiciones de la Convención en particular.

We urge Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, to educate and inculcate so that future generations will be truthfully informed about the tragedy, lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
Instamos a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que desarrollen programas educativos, entre otros en los planes de estudio escolares, para educar y concienciar a las generaciones venideras, de manera que conozcan verdaderamente la tragedia, las lecciones, la historia y las consecuencias de la esclavitud y de la trata de esclavos.

On 30 September 2003, the Committee met with two representatives of the International Institute for Child Rights and Development based at the University of Victoria(Canada), Ms. Gerison Lansdown and Mr. Stuart Hart, who presented a project to develop educational programmes on the human rights of children for professionals working with and for children.
El 30 de septiembre, el Comité se reunió con dos representantes del Instituto Internacional sobre Derechos del Niño y Desarrollo con sede en la Universidad de Victoria(Canadá), la Sra. Gerison Lansdown y el Sr. Stuart Hart, que expusieron un proyecto para desarrollar programas de enseñanza de los derechos humanos de los niños a profesionales que trabajan con niños y en beneficio de ellos.

Condemns without reservation any denial of this Genocide, and urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Genocide in order to help prevent future genocides;
Condena sin reservas toda negación de este genocidio, e insta a los Estados Miembros a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas del genocidio a fin de ayudar a prevenir genocidios futuros;

Recalling its resolution 60/225 of 23 December 2005, in which it urged Member States to develop educational programmes on the lessons of the genocide in Rwanda, and also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach for Rwanda genocide victim remembrance and education, in order to prevent future acts of genocide.
Recordando su resolución 60/225, de 23 de diciembre de 2005, en la que instó a los Estados Miembros a que elaborasen programas educativos sobre las enseñanzas del genocidio de Rwanda, y también solicitó al Secretario General que estableciera un programa de información para promover el recuerdo de las víctimas y la educación sobre el genocidio, y de esa forma prevenir los actos de genocidio en el futuro.

Consequently, we have reiterated the request made in resolutions 61/19 and 63/5 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through their school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
En consecuencia, hemos reiterado la petición que figura en las resoluciones 61/19 y 63/5 de que los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho elaboren programas de enseñanza, incluso a través de sus programas escolares, diseñados para educar a las generaciones futuras y ayudar les a comprender las lecciones, la historia y las consecuencias de la esclavitud y la trata de esclavos.

It is in that context that, in paragraph 6, we reiterate the request contained in resolution 61/19 of 28 November 2006 for Member States that have not already done so to develop educational programmes, including through school curricula, designed to educate and inculcate in future generations an understanding of the lessons, history and consequences of slavery and the slave trade.
En este contexto, en el párrafo 6, reiteramos la solicitud que figura en la resolución 61/19 de 28 de noviembre de 2006 para que los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho elaboren programas educativos, en particular mediante los programas escolares, con el fin de educar e inculcar en las futuras generaciones una comprensión de las enseñanzas, la historia y las consecuencias de la esclavitud y la trata de esclavos.

In sum, the Department serves as a channel of information for the benefit of Member States, who have been urged by the General Assembly to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust, and for civil society whose mobilization for Holocaust remembrance and education can help prevent future acts of genocide. III. The programme..
En suma, el Departamento de Información Pública sirve de canal de información para los Estados Miembros, a los que la Asamblea General ha instado a que elaboren programas educativos que inculquen a las generaciones futuras las enseñanzas de el Holocausto con el fin de ayudar a prevenir actos de genocidio en el futuro, y para la sociedad civil, cuya movilización en pro de la recordación de el Holocausto y la educación a el respecto puede también ayudar a prevenir esos actos en el futuro.

Efforts should also be pursued to develop educational exchange programmes, cultural activities and even sports events, such as football matches(with mixed-nationality teams) which bring children and youth together” E/CN.4/1997/56, para. 63.
También hay que tratar de desarrollar los programas de intercambio educativo, las actividades culturales e incluso los acontecimientos deportivos, como los partidos de fútbol(con equipos de distintas nacionalidades), que permiten reunir a niños y jóvenes" E/CN.4/1997/56, párr. 63.