TO DEVELOP NATIONAL PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لوضع برامج وطنية

Examples of using To develop national programmes in English and their translations into Arabic

We must increase our ability to develop national programmes and capacity to deal with malaria.
ولا بد أن نزيد قدرتنا على تطوير البرامج والقدرات الوطنية للتصدي للملاريا

The recently completed Caribbean project on planning for adaptation to climate change, has assisted Caribbean Community States to develop national programmes to address climate change.
لقد ساعد مشروع التخطيط الكاريبي للتكيف مع تغير المناخ، الذي أُنجز مؤخرا، دول الجماعة الكاريبية على وضع برامج وطنية من أجل التعامل مع ظاهرة تغير المناخ

The Assembly also invited Member States to develop national programmes to promote awareness of landmines, especially among children.
ودعت الجمعية الدول الأعضاء إلى وضع برامج وطنية لتعزيز الوعي بالألغام البرية، وخاصة في أوساط الأطفال

(iii) Field projects: assessment of national disaster-reduction capacity-building needs; evaluation of national programmes; evaluation of regional programmes; programme support for recovery after major disasters; provision of preparatory assistance to develop national programmes in priority high-risk countries.
Apos; 3' مشاريع ميدانية: تقييم احتياجات بناء القدرة الوطنية للحد من الكوارث؛ تقييم البرامج الوطنية؛ تقييم البرامج الإقليمية؛ دعم برنامج الإنعاش بعد الكوارث الكبرى؛ تقديم المساعدة التحضيرية لوضع برامج وطنية في البلدان ذات الأولوية المعرَّضة لأخطار كبيرة

UNEP/GPA has provided substantive support to national Governments to develop national programmes of action for the implementation of GPA.
ويقدم برنامج العمل العالمي التابع لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة الدعم الفني إلى الحكومات لمساعدتها في وضع برامج عمل وطنية لتنفيذ برنامج العمل العالمي

Invites Member States to develop national programmes, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system where appropriate, to promote awareness of landmines, especially among children;
تدعو الدول اﻷعضاء إلى وضع برامج وطنية، بالتعاون مع الهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، عند اﻻقتضاء، لتعزيز الوعي باﻷلغام اﻷرضية، وخاصة فيما بين اﻷطفال

The implementation of the Global Programme of Action has lead to initiatives to develop national programmes of action in over 60 countries.
أدى تنفيذ برنامج العمل العالمي إلى طرح مبادرات لبلورة برامج عمل وطنية في أكثر من 60 بلداً

Invites Member States to develop national programmes, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system where appropriate, to promote awareness of landmines, especially among women and children;
تدعو الدول الأعضاء، بالتعاون مع الهيئات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة عند الاقتضاء، إلى وضع برامج وطنية للتوعية بالألغام الأرضية، وبخاصة بين النساء والأطفال

In addition to maximizing the use of resources, such an approach could create incentives for the Government to develop national programmes across ministerial lines and to turn to the United Nations system for joint funding.
فإلى جانب تحقيق الاستغلال الأمثل للموارد، قد يخلق هذا النهج حافزا للحكومة على إعداد البرامج الوطنية المتجاوزة للخطوط الفاصلة بين اختصاصات الوزارات، وعلى اللجوء إلى منظومة الأمم المتحدة لتوفير التمويل المشترك

Invites Member States to develop national programmes, in cooperation with regional organizations and the relevant bodies of the United Nations system where appropriate, to promote awareness of landmines, especially among children;
تدعو الدول اﻷعضاء إلى وضع برامج وطنية، بالتعاون مع المنظمات اﻹقليمية والهيئات ذات الصلة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، عند اﻻقتضاء، ﻹيجاد وعي باﻷلغام اﻷرضية، وخاصة فيما بين اﻷطفال

It noted with satisfaction that the High Commissioner for Human Rights was seeking to develop national programmes of action and to promote technical assistance aimed at strengthening that type of education.
وهي تﻻحظ مع اﻻرتياح أن المفوض السامي لحقوق اﻹنسان يعمل على تطوير برامج عمل وطنية وتقديم مساعدة تقنية لتيسير عملية التثقيف هذه

The Deputies of the State Duma believe that the indiscriminate use of force against Libya could delay the prospects for stabilizing the Libyan situation, lead to further deaths among the civilian population and hasten the attempts by a number of States to develop national programmes for the manufacture of weapons of mass destruction.
ويعتقد النواب في مجلس الدوما أن الاستخدام العشوائي للقوة ضد ليبيا قد يؤخر إمكانية تحقيق استقرار الوضع في ليبيا، ويؤدي إلى مزيد من فقدان الأرواح وسط السكان المدنيين، ويعجل بمحاولات بعض الدول الرامية إلى تطوير برامج وطنية لتصنيع أسلحة دمار شامل

Plans and progress: The Thai Government has an initiative to develop national programmes on victim assistance, particularly regarding physical rehabilitation and economic reintegration in mine affected areas along the Thai-Cambodia border.
الخطط والتقدم: تقوم حكومة تايلند بمبادرة لتطوير البرامج الوطنية المتعلقة بمساعدة الضحايا، وخاصة ما يتصل منها بإعادة التأهيل البدني وإعادة الإدماج الاقتصادي في المناطق المتأثرة بالألغام على امتداد الحدود بين تايلند وكمبوديا

(iii) Field projects: assessment of national disaster reduction capacity-building needs; evaluation of national programmes; evaluation of regional programmes; programme support for recovery after major disasters; provision of preparatory assistance to develop national programmes in priority high-risk countries.
Apos; 3' المشاريع الميدانية: تقييم الاحتياجات لبناء القدرات الوطنية في مجال الحد من الكوارث؛ تقييم البرامج الوطنية؛ تقييم البرامج الإقليمية؛ دعم برنامج الإنعاش بعد الكوارث الكبرى؛ تقديم المساعدة التحضيرية لوضع برامج وطنية في البلدان ذات الأولوية المعرضة لأخطار كبيرة

It was indicated that the need to develop national programmes to achieve a sustainable energy supply was important in the North, and especially so in the South, where many countries did not have a national energy strategy in which priorities were set for the short, medium and long term.
وذكر أن الحاجة الى وضع برامج وطنية لتحقيق امدادات مستدامة للطاقة يتسم باﻷهمية في بلدان الشمال وباﻷهمية على وجه خاص في الجنوب، حيث ﻻ يوجد لدى كثير من البلدان استراتيجية وطنية للطاقة توضع في إطارها أولويات لﻷجل القصير والمتوسط والطويل

(iii) Field projects: assessment of national disaster reduction capacity-building needs; evaluation of national programmes; evaluation of regional programmes; programme support for recovery after major disasters; provision of preparatory assistance to develop national programmes in priority high-risk countries.
Apos; 3' المشاريع الميدانية: تقييم الاحتياجات الوطنية في مجال بناء القدرات على الحد من الكوارث؛ وتقييم البرامج الوطنية؛ وتقييم البرامج الإقليمية؛ ودعم برامج الإنعاش بعد الكوارث الكبرى؛ وتقديم المساعدة التحضيرية لوضع برامج وطنية في البلدان ذات الأولوية المعرضة لأخطار كبيرة

In this regard, the work programme will help Governments to develop national programmes of action, establish frameworks for regulatory and policy measures(such as integrated coastal management) and move towards ecosystem-based management approaches in their efforts to achieve sustainable development.
وفي هذا الصدد فإن برنامج العمل سيساعد الحكومات في وضع برامج عمل وطنية، وإنشاء أطر عمل تنظيمية وتدابير سياسات عامة(من قبيل الإدارة الساحلية) والتحرك نحو اتخاذ نهوج إدارية قائمة على أساس النظم الإيكولوجية في جهودها لتحقيق التنمية المستدامة

The recommendation of UNISPACE III to improve the management of the Earth ' s natural resources also supports a number of actions in the area of poverty eradication called for in the Johannesburg Plan of Implementation, such as those to develop national programmes that should enable those living in poverty to have increased access to productive resources, in particular land and water.
كما تعزِّز توصية اليونيسبيس الثالث بتحسين إدارة موارد الأرض الطبيعية عددا من التدابير التي دعت اليها خطة تنفيذ جوهانسبرغ في مجال القضاء على الفقر، مثل وضع برامج وطنية لتمكين أولئك الذين يعانون الفقر من زيادة سبل وصولهم إلى الموارد الانتاجية، خاصة الأرض والماء

Since 2006, 15 countries have begun to develop national programmes of action, 8 have revised their national programmes of action and many have successfully integrated coastal and marine environmental management and pollution reduction measures into national sustainable development plans or strategies and budgetary mechanisms.
ومنذ 2006، بدأ 15 بلداً في تطوير برامج عمل وطنية، ونقحت 8 بلدان برامج العمل الوطنية لديها بينما نجحت بلدان عدة في دمج الإدارة البيئية المتكاملة الساحلية والبحرية وتدابير خفض التلوث في خطط أو استراتيجيات التنمية الوطنية المستدامة وآليات وضع الميزانيات

To date, countries have pledged $22 million of the United Nations goal of $75 million, and so far $19.5 million has been received. 29/ The Department of Humanitarian Affairs, as the focal point for mine-related activities within the United Nations system, is developing the Voluntary Trust Fund and de-mining stand-by capacity as quick response instruments to develop national programmes.
وفي الوقت الحالي، تعهدت بلدان بتقديم ٢٢ مليون دوﻻر من المبلغ المستهدف الذي حددته اﻷمم المتحدة والبالغ ٥٧ مليون دوﻻر، وورد مبلغ ٥,٩١ مليون دوﻻر حتى اﻵن. وتقوم إدارة الشؤون اﻹنسانية بوصفها مركز تنسيق اﻷنشطة المتصلة باﻷلغام داخل منظومة اﻷمم المتحدة بتنمية الصندوق اﻻستئماني للتبرعات والقــدرة المتأهبــة ﻹزالــة اﻷلغام، بوصفهما أداتيــن لﻻستجابة السريعة لوضع البرامج الوطنية

In order to create institutional, social and legal conditions for education, vocational training and retraining, it is necessary to develop national programmes that meet international standards(the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which preclude discrimination against youth with disabilities in the field of education).
ولتهيئة الظروف المؤسسية والاجتماعية والقانونية اللازمة للتعليم والتدريب المهني وإعادة التدريب، يلزم وضع برامج وطنية تلبي المعايير الدولية(' القواعد الموحدة بشأن تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين'، التي تستبعد التمييز ضد الشبان المعوقين في ميدان التعليم

The second phase of the programme to develop national programmes of action builds on lessons learned from earlier projects that developed national plans of action and provides coordinating support to the new regional partnerships between the UNEP Caribbean Regional Coordinating Unit and the Global Programme of Action to facilitate the development of national plans of action in the wider Caribbean.
وسوف تستفيد المرحلة الثانية من برنامج وضع برامج العمل الوطنية من الدروس المستفادة من المشاريع السابقة لوضع خطط عمل وطنية توفِّر الدعم التنسيقي للشراكة الإقليمية الجديدة بين أجهزة التنسيق الإقليمية للكاريبي التابعة لليونيب وبرنامج العمل العالمي لتيسير وضع خطط عمل وطنية في منطقة البحر الكاريبي الأكبر

International assistance and cooperation are key elements in the implementation process, especially in assisting mine-affected countries to develop national programmes to promote awareness of landmines and the rehabilitation of victims of landmines and their full participation in society, called for in General Assembly resolution 51/149, as well as in other relevant United Nations resolutions.
إن المساعدة والتعاون الدوليين عنصران أساسيان في عملية التطبيق، ﻻ سيما في تقديم المساعدة للدول المتأثرة باﻷلغام على وضع برامج وطنية لزيادة التوعية باﻷلغام اﻷرضية وﻹعادة تأهيل ضحايا اﻷلغام اﻷرضية وضمان مشاركتهم الكاملة في المجتمع، وفقا لما دعا له قرار الجمعية العامة لﻷمم المتحدة رقم ٥١/١٤٩، إضافة إلى القرارات اﻷخرى ذات الصلة في اﻷمم المتحدة

In several countries where the national authorities are convinced of the utility of the programme approach, Resident Representatives have been encouraged to help governments to develop national programme frameworks, where these do not exist, and to formulate UNDP support within these frameworks.
ـ وفي مختلف البلدان التي تكون السلطات الوطنية فيها على اقتناع بنفع النهج البرنامجي، يجري تشجيع الممثلين المقيمين على مساعدة الحكومات في وضع اطر برنامجية وطنية اذا لم تكن هذه اﻷطر موجودة وعلى تحديد دعم البرنامج اﻹنمائي داخل هذه اﻷطر

Pilot projects to assist three countries to develop national action programmes for asbestos waste management.
مشاريع نموذجية لمساعدة ثلاثة بلدان على وضع برامج عمل وطنية لإدارة نفايات الاسبست

That included such things as those relating to ethics, law and HIV and helping to develop national strategic programmes.
ويتضمن هذا أمورا مثل اﻷمور المتعلقة باﻷخﻻق والقانون وفيروس نقص المناعة البشرية والمساعدة في وضع برامج استراتيجية وطنية

A special need of LDCs is the establishment of a process to develop National Adaptation Programmes of Action(NAPA).
تتمثل حاجة خاصة من احتياجات أقل البلدان نموا في إقامة عملية لاستنباط برامج عمل تكيف وطنية

They also emphasized the need to develop national mitigation programmes which address climate change mitigation in a systematic way and help to achieve multiple goals.
وأكدوا أيضاً على ضرورة وضع البرامج الوطنية لتخفيف الآثار الناجمة عن تغير المناخ بانتظام وبطريقة تساعد على تحقيق أهداف متعددة

(b) Countries to develop national forest programmes in accordance with their respective national conditions, objectives and priorities;
ب أن تضع البلدان برامج وطنية للغابات وفقا للظروف واﻷهداف واﻷولويات الوطنية لكل منها

(b)(Agreed) Countries to develop national forest programmes in accordance with their respective national conditions, objectives and priorities;
ب()متفق عليها أن تضع البلدان برامج وطنية للغابات وفقا للظروف واﻷهداف واﻷولويات الوطنية لكل منها

How to use "to develop national programmes" in a sentence

WHO/Europe assists countries to develop national programmes for cancer control.

They agree to develop national programmes to slow climate change.

We will use all this information to develop national programmes and resources.

A strong case has recently been made by academics and policymakers to develop national programmes for the integrated control of Africa’s ‘neglected tropical diseases’.

The Museum is working with partners to enhance its national role and to develop national programmes and activities on themes of environmental change over time.