TO DEVELOP PROGRAMMES AND PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إلى وضع برامج ومشاريع

Examples of using To develop programmes and projects in English and their translations into Arabic

(a) Advisory services to at least 4 municipalities to develop programmes and projects to strengthen municipal finance(4).
(أ) تقديم المشورة لما لا يقل عن أربع بلديات لوضع برامج ومشاريع من أجل تعزيز التمويل البلدي(4

In this respect, the Federal Women ' s Council, in which all the provinces participate, represents the commitment of provincial governments and makes it possible to develop programmes and projects with a gender perspective.
وفي هذا الصدد يمثل المجلس الاتحادي للمرأة، الذي تشارك فيه جميع المقاطعات، التزام حكومات المقاطعات، كما يساهم في وضع البرامج والمشاريع بمنظور جنساني

On the other hand, the Government of Afghanistan would have to be supported to develop programmes and projects in these different sectors to achieve the development goals through specific interventions.
ومن ناحية أخرى، سيتعين دعم حكومة أفغانستان على وضع برامج ومشاريع في هذه القطاعات المختلفة لتحقيق الأهداف الإنمائية من خلال تدابير معينة

The Permanent Forum calls upon the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, the United Nations Children ' s Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and other entities of the United Nations system to develop programmes and projects that support and build the capacity of indigenous women in Africa in order to empower them economically and socially.
ويهيب المنتدى الدائم بهيئة الأمم المتحدة للمرأة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسف)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وكيانات منظومة الأمم المتحدة الأخرى أن تضع برامج ومشاريع تدعم وتبني قدرة نساء الشعوب الأصلية في أفريقيا اقتصاديا واجتماعيا

Invites non-governmental organizations to develop programmes and projects for the Year, particularly at the local level, in cooperation, inter alia, with local authorities, community leaders, enterprises, the media and schools;
تدعو المنظمات غيــر الحكومية إلى وضع برامج ومشاريع من أجل السنة الدولية، ﻻ سيما على الصعيد المحلي، بالتعاون مع عدة جهات منها السلطات المحلية، وقادة المجتمع المحلي، والمؤسسات التجارية، ووسائل اﻻعﻻم، والمدارس

The Permanent Forum calls upon the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), UNICEF, UNFPA, UNDP and other entities of the United Nations system to develop programmes and projects that support and build the capacity of indigenous women in Africa in order to empower them economically and socially.
ويهيب المنتدى الدائم بهيئة الأمم المتحدة للمرأة ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسف)، وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وكيانات منظومة الأمم المتحدة الأخرى أن تضع برامج ومشاريع تدعم وتبني قدرة نساء الشعوب الأصلية في أفريقيا اقتصاديا واجتماعيا

Invites non-governmental organizations, including those specialized in the question of older persons, to develop programmes and projects for the Year, particularly at the local level, in cooperation, inter alia, with local authorities, community leaders, enterprises, the media and schools, and encourages them to support and participate in the appropriate national coordinating mechanisms;
تدعو المنظمات غير الحكومية، بما فيها المنظمات المتخصصة في مسألة كبار السن، إلى وضع برامج ومشاريع من أجل السنة الدولية، ﻻ سيما على الصعيد المحلي، بالتعاون مع جملة جهات منها السلطات المحلية، وقادة المجتمعات المحلية، والمؤسسات التجارية، ووسائط اﻹعﻻم، والمدارس، وتشجعها على بذل الدعم والمشاركة في آليات التنسيق الوطنية المختصة

Noting with satisfaction the renewed expression by the Government of El Salvador and all the political forces involved in the peace process of their political will to implement the remaining commitments under the Chapultepec Agreement, A/46/864-S/23501, annex. and the efforts to develop programmes and projects of social benefit aimed at the maintenance and consolidation of peace, democratization and sustainable development.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح اﻹرادة السياسية التي أعربت عنها من جديد حكومة السلفادور وجميع القوى السياسية المشاركة في عملية السﻻم لتنفيذ ما تبقى من اﻻلتزامات المتعلقة باتفاقات تشابولتبِك للسلم١١ والجهود المبذولة من أجل وضع البرامج والمشاريع ذات الجدوى اﻻجتماعية الرامية إلى صون وتدعيم السلم وإلى اﻷخذ بالديمقراطية والتنمية المستدامة

While a large variety of factors, such as requests by partner States and the availability of staff and resources to develop programmes and projects, will pose challenges to effective coordination, a greater effort must be made to create inter-agency task teams to engage in the joint identification of technical assistance needs and the development of programmes, projects and activities to effectively address them.
وإذ تطرح طائفة واسعة من العوامل، منها طلبات الدول الشريكة وتوافر الموظفين والموارد لوضع البرامج والمشاريع، تحدّيات أمام التنسيق الفعّال، يجب بذل جهود أكبر من أجل تشكيل فرق عمل مشتركة بين الوكالات من أجل القيام على نحو مشترك بتحديد احتياجات المساعدة التقنية وإعداد البرامج والمشاريع والأنشطة اللازمة لمعالجتها على نحو فعّال

Noting with satisfaction the renewed expression by the Government of El Salvador and all political forces of their political will to consolidate peace and development in a complex context and the efforts to develop programmes and projects of economic and social benefit aimed at the maintenance and consolidation of peace, the strengthening of democracy and sustainable development.
وإذ تﻻحظ مع اﻻرتياح اﻹرادة السياسية المتجددة التي أعربت عنها حكومة السلفادور وكافة القوى السياسية لتوطيد السﻻم والتنمية في سياق معقﱠد، فضﻻ عن الجهود المبذولة من أجل وضع البرامج والمشاريع ذات الجدوى اﻻقتصادية واﻻجتماعية الرامية إلى صون وتدعيم السﻻم وتعزيز الديمقراطية والتنمية المستدامة

They had also established a mechanism among Ministers of Social Development to identify common priorities and to develop programmes and projects at the national and regional level in such areas as combating poverty and the eradication of child labour.
وأضاف أن هذه البلدان قد شكلت آلية من وزراء التنمية الاجتماعية لتحديد الأولويات المشتركة ولوضع مشروعات وبرامج على المستويين القطري والإقليمي في مجالات مثل مكافحة الفقر والقضاء على عمالة الأطفال

(b) To continue strengthening activities with regard to private sector development, as called for in the Agreement, and to further develop programmes and projects for the benefit of developing countries;
(ب) مواصلة تعزيز الأنشطة فيما يتعلق بتطوير القطاع الخاص، حسبما دعي إليه في الاتفاق، ومواصلة وضع برامج ومشاريع لفائدة البلدان النامية

It is also important to develop programmes, projects and monitoring activities on vulnerable species and zones, as well as on mitigating and adapting to its impacts.
ومما يتسم بالأهمية تطوير البرامج والمشاريع وأنشطة الرصد بشأن الأنواع والمناطق المعرضة للخطر، وكذلك التخفيف من وطأتها والتكيف تجاهها

We would also like to acknowledge the excellent job done by the Under-Secretary-General, Mrs. Sorensen, and her staff in the secretariat in guiding efforts to develop various programmes and projects to observe the fiftieth anniversary of the United Nations, and to convey the ideals and achievements of the Organization to peoples across the globe.
نود أيضا أن نعترف بالعمل الممتاز الذي تقوم به وكيلة اﻷمين العام، السيدة سورنسن، والعاملون معها في اﻷمانة العامة، في توجيه الجهود لوضع برامج ومشاريع مختلفة لﻻحتفال بالذكرى الخمسين لﻷمم المتحدة، ولنشر مثل المنظمة ومنجزاتها على الشعوب في أنحاء العالم

Build capacities of civil society leaders to develop field programmes and projects that can address critical social issues;
بناء قدرات قيادات المجتمع المدني لإعداد البرامج والمشاريع الميدانية الكفيلة بمعالجة القضايا الاجتماعية المستعصية

The key concern is to develop specific programmes and projects that promote the rule of law while impacting positively on the lives of the Somali people.
ويتمثل الشاغل الرئيسي في وضع برامج ومشاريع محددة تعزز سيادة القانون وتعود في الوقت ذاته بأثر إيجابي على حياة الشعب الصومالي

It is important to find areas that could appeal to our partners and to proceed to develop and implement specific cooperation programmes and projects.
من الضروري إيجاد مجاﻻت من أجل جذب شركائنا، والشروع في وضع وتنفيذ برامج ومشاريع محددة للتعاون

Another representative stressed the importance of mapping technical assistance needs and activities in order to develop subregional programmes and projects and exploit the comparative advantage of similar needs and legal systems.
وشدّد ممثل آخر على أهمية رسم خريطة للاحتياجات والأنشطة المتعلقة بالمساعدة التقنية بهدف وضع برامج ومشاريع دون إقليمية واستغلال الميزة النسبية للاحتياجات والنظم القانونية المماثلة

(d) We will continue to develop and implement programmes and projects targeted at women to reduce existing inequalities and to promote gender equality;
(د) وسنواصل وضع وتنفيذ البرامج والمشاريع التي تستهدف المرأة للحد من التفاوت القائم بين الجنسين ولتعزيز المساواة بينهما

The immediate objective and underlying strategy of the College is to develop and implement appropriate action programmes and projects.
ويتمثل الهدف المباشر والاستراتيجية الأساسية للكلية في وضع وتنفيذ برامج العمل والمشاريع المناسبة

All relevant actors are encouraged to develop and implement programmes and projects for natural disaster management at the national and community levels with indigenous peoples ' full and meaningful participation.
وتشجِّع جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة على وضع وتنفيذ برامج ومشاريع لإدارة الكوارث الطبيعية على الصعيدين الوطني والمحلي بمشاركة كاملة ومجدية من الشعوب الأصلية

Through access to digital libraries and databases, university curricula worldwide and other electronic resources, scientists and engineers in developing countries could take advantage of such knowledge to develop local programmes and projects.
ومن خلال النفاذ إلى المكتبات وقواعد البيانات الرقمية والمناهج الدراسية الجامعية في جميع أنحاء العالم وغير ذلك من الموارد الإلكترونية، بوسع العلماء والمهندسين في البلدان النامية الاستفادة من هذه <emgt; المعارف لوضع برامج ومشاريع محلية

The Project Management and Technical Cooperation Unit(PMU) was established in 2003 to develop and strengthen the management of programmes and projects; to enhance the strategic planning capacity; and to develop methodology tools and staff training programmes for project management and technical cooperation.
أُنشئت وحدة إدارة المشاريع والتعاون التقني في عام 2003 لوضع البرامج والمشاريع وتعزيز إدارتها؛ ولزيادة قدرات التخطيط الاستراتيجي؛ ولوضع أدوات منهجية وبرامج لتدريب الموظفين على إدارة المشاريع والتعاون التقني

Through access to digital libraries and databases, university curricula worldwide, and other electronic resources, scientists and engineers in developing countries could easily take advantage of such knowledge to develop local programmes and projects.
ومن خلال الوصول إلى المكتبات وقواعد البيانات الإلكترونية وإلى المناهج الجامعية في أي مكان في العالم وإلى غير ذلك من موارد المعلومات الإلكترونية، صار يسيرا على العلماء والمهندسين في البلدان النامية الاستفادة من تلك المعارف في بلورة برامج ومشاريع محلية

One of the adopted recommendations was to develop partnership programmes and projects on integrated approach for rural development with FPSC, READI, UNDESA and the NGOs present in the workshop as a concrete follow-up action to the ministerial Declaration and HLS ECOSOC Recommendations.
ودعت إحدى التوصيات المعتمدة إلى إقامة شراكات برنامجية ومشاريعية بشأن اتباع نهج متكاملة للتنمية الريفية بالتعاون مع مؤسسة الترويج الاجتماعي للثقافة، والشبكة الأوروبية العربية للمنظمات غير الحكومية من أجل التنمية والتكامل، وإدارة الشؤون الاقتصاديــة والاجتماعيـــة التابعــــة للأمـــم المتحدة، والمنظمات غير الحكومية الحاضرة في حلقة العمل كإجراء عملي لمتابعة الإعلان الوزاري والتوصيات الصادرة عن الجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Capacity building will be required in many country Parties to develop the necessary programmes and projects.
وستكون هناك حاجة إلى بناء قدرات في كثير من البلدان الأطراف لإعداد البرامج والمشاريع الضرورية

(e) To integrate women into mainstream trade activities, to include components on women in integrated trade development programmes and, wherever appropriate, to develop programmes and promotional projects specifically targeting women;
ﻫ إشراك المرأة في اﻷنشطة التجارية الرئيسية، وإدخال مكونات عن المرأة في البرامج المتكاملة للتنمية التجارية، وصوغ برامج ومشاريع ترويجية تستهدف النساء على وجه التحديد، كلما أمكن ذلك

Attention has also been paid to interregional cooperation and efforts have been made to develop projects and programmes within that framework.
وقد وجه اﻻهتمام أيضا إلى التعاون اﻷقاليمي وبذلت الجهود لوضع مشاريع وبرامج ضمن ذلك اﻹطار

They also stated a need to develop overarching financial frameworks to guide programmes, business initiatives and projects, as well as to develop financial management procedures.
وقالت أيضاً إنَّ هناك ضرورة لتطوير أطر مالية عامة لتوجيه البرامج ومبادرات الأعمال والمشروعات وإنَّه لا بد من تطوير إجراءات الإدارة المالية

Devising a national strategy for children to help the relevant organizations to develop and promote projects and programmes which they have established to serve and protect children ' s rights.
وضع استراتيجية وطنية للطفولة تساعد الجهات المعنية بالطفولة على تطوير وتعزيز مشروعاتها وبرامجها التي تخدم وتضمن حقوق الطفل