What is the translation of " TO DEVELOP PROGRAMMES AND PROJECTS " in Spanish?

• desarrollar programas y proyectos
• para elaborar programas y proyectos

Examples of using To develop programmes and projects in English and their translations into Spanish

Advisory services to at least 4 municipalities to develop programmes and projects to strengthen municipal finance 4.
Servicios de asesoramiento para el desarrollo de programas y proyectos de fortalecimiento de financiación municipal en al menos 4 municipalidades 4.

And the efforts to develop programmes and projects of social benefit aimed at the maintenance and consolidation of peace, democratization and sustainable development.
Y los esfuerzos por desarrollar programas y proyectos de beneficio social destinados al mantenimiento y a la consolidación de la paz, la democratización y el desarrollo sostenible.

The next steps will be its adoption as State policy and the design of intersectoral and inter-institutional mechanisms to develop programmes and projects for implementing it.
Es necesario ratificarla como política de Estado y definir mecanismos intersectoriales e interinstitucionales para elaborar los programas y proyectos para su adecuada ejecución.

She urged the United Nations system as a whole to develop programmes and projects within their areas of competence, with the full participation of indigenous peoples.
La oradora insta al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto a que desarrolle programas y proyectos en sus distintas esferas de competencia con la plena participación de los pueblos indígenas.

The objective of the VCA is to collect information so that it can be used by branches, communities and other partners to develop programmes and projects which will reduce vulnerability.
El objetivo del AVC es reunir información que pueda ser utilizada por las filiales, las comunidades y otros asociados para elaborar programas y proyectos dirigidos a reducir la vulnerabilidad.

Invites non-governmental organizations to develop programmes and projects for the Year, particularly at the local level, in cooperation, inter alia, with local authorities, community leaders, enterprises, the media and schools;
Invita a las organizaciones no gubernamentales a que preparen programas y proyectos para el Año, especialmente a nivel local, en colaboración, entre otros, con las autoridades locales, los dirigentes comunitarios, las empresas, los medios de comunicación y las escuelas;

Savings generated before the Regional Offices become fully functional will be used to assist the transition of MRFs and SLMs into Country Offices, providing them with the financial support and time needed to develop programmes and projects to enable them to become financially independent from the core budget.
Las economías efectuadas antes de que las Oficinas Regionales sean plenamente funcionales, servirán para prestar asistencia en la transición de las MFR y las MFEE a Oficinas en países, proporcionándoles así el apoyo financiero y el tiempo necesarios para desarrollar programas y proyectos que les permitan ser independientes del presupuesto esencial desde el punto de vista financiero.

Invites non-governmental organizations, including those specialized in the question of older persons, to develop programmes and projects for the Year, particularly at the local level, in cooperation, inter alia, with local authorities, community leaders, enterprises, the media and schools, and encourages them to support and participate in the appropriate national coordinating mechanisms;
Invita a las organizaciones no gubernamentales, incluidas las especializadas en la cuestión de las personas de edad, a que elaboren programas y proyectos para el Año, en particular en el plano local, en cooperación, entre otras cosas, con las autoridades locales, dirigentes de la comunidad, empresas, los medios de difusión y las escuelas y los alienta a que apoyen los mecanismos nacionales de coordinación apropiados y participen en ellos;

On the one hand, the Special Representative of the Secretary-General would have to proactively coordinate the international community overall and in individual sectors. On the other hand, the Government of Afghanistan would have to be supported to develop programmes and projects in these different sectors to achieve the development goals through specific interventions.
Por un lado, el Representante Especial del Secretario General tendrá que coordinar proactivamente la labor de la comunidad internacional en su conjunto y en cada uno de los sectores y, por el otro, el Gobierno del Afganistán tendrá que recibir apoyo para que pueda desarrollar programas y proyectos en esos sectores y alcanzar los objetivos de desarrollo mediante intervenciones concretas.

While a large variety of factors, such as requests by partner States and the availability of staff and resources to develop programmes and projects, will pose challenges to effective coordination, a greater effort must be made to create inter-agency task teams to engage in the joint identification of technical assistance needs and the development of programmes, projects and activities to effectively address them.
Si bien una gran variedad de factores, tales como las solicitudes de los Estados asociados y la disponibilidad de personal y recursos para elaborar programas y proyectos, habrán de plantear problemas para una coordinación eficaz, debe realizarse un mayor esfuerzo para crear equipos interinstitucionales de tareas que se ocupen de la identificación conjunta de las necesidades de asistencia técnica y del desarrollo de programas, proyectos y actividades para satisfacer esas necesidades.

One of the concerns of the CNM is the creation and strengthening of women's offices at the provincial and municipal level. In this respect, the Federal Women's Council, in which all the provinces participate, represents the commitment of provincial governments and makes it possible to develop programmes and projects with a gender perspective.
Una de las preocupaciones del Consejo Nacional de la Mujer es la creación y fortalecimiento de oficinas de la mujer a nivel provincial y municipal, en tal sentido el funcionamiento del Consejo Federal de la Mujer, con la participación de todas las provincias, representa el compromiso de los gobiernos provinciales y la posibilidad del desarrollo de los programas y proyectos con perspectiva de género.

They had also established a mechanism among Ministers of Social Development to identify common priorities and to develop programmes and projects at the national and regional level in such areas as combating poverty and the eradication of child labour.
Han establecido también un mecanismo entre los ministros de desarrollo social a fin de definir prioridades comunes y formular programas y proyectos en los planos nacional y regional en esferas como la lucha contra la pobreza y la eliminación del trabajo infantil.

The Permanent Forum calls upon the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Programme and other entities of the United Nations system to develop programmes and projects that support and build the capacity of indigenous women in Africa in order to empower them economically and socially.
El Foro Permanente exhorta a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres, a el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, a el Fondo de Población de las Naciones Unidas, a el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a otras entidades de las Naciones Unidas a que elaboren programas y proyectos que apoyen y fomenten la capacidad de las mujeres indígenas de África a fin de empoderarlas económica y socialmente.

At the same time, there existed a lack of coordination between those different actors who despite the lack of federal policy continued to develop programmes and projects in the field of adult and youth education: state and municipal governments, universities, the"S" system, 2 trade union and social movements.
Al mismo tiempo existía una falta de coordinación entre aquellos diferentes actores que, pese a la falta de políticas federales, seguían desarrollando programas y proyectos en el campo de la educación de jóvenes y adultos: gobiernos regionales y municipales, universidades, el sistema«S», 2 sindicatos y movimientos sociales.

Noting with satisfaction the renewed expression by the Government of El Salvador and all political forces of their political will to consolidate peace and development in a complex context and the efforts to develop programmes and projects of economic and social benefit aimed at the maintenance and consolidation of peace, the strengthening of democracy and sustainable development.
Observando con satisfacción la reiterada voluntad política del Gobierno de El Salvador y de todas las fuerzas políticas para consolidar la paz y el desarrollo en un contexto complejo, y los esfuerzos por desarrollar programas y proyectos de beneficio económico-social destinados al mantenimiento y la consolidación de la paz, el fortalecimiento democrático y el desarrollo sostenible.

To integrate women into mainstream trade activities, to include components on women in integrated trade development programmes and, wherever appropriate, to develop programmes and promotional projects specifically targeting women;
Integrar a la mujer en las principales actividades comerciales, incluir componentes sobre la mujer en los programas integrales de desarrollo comercial y, cuando fuere conveniente, elaborar programas y proyectos de promoción orientados específicamente hacia la mujer;

To continue strengthening activities with regard to private sector development, as called for in the Agreement, and to further develop programmes and projects for the benefit of developing countries;
Siga fortaleciendo las actividades con respecto al desarrollo del sector privado, como se pide en el Acuerdo, y elaborando programas y proyectos en beneficio de los países en desarrollo;

We would also like to acknowledge the excellent job done by the Under-Secretary-General, Mrs. Sorensen, and her staff in the secretariat in guiding efforts to develop various programmes and projects to observe the fiftieth anniversary of the United Nations, and to convey the ideals and achievements of the Organization to peoples across the globe.
Asimismo, deseamos mencionar la excelente labor de la Secretaria General Adjunta, Sra. Sorensen, y su personal de la secretaría, para dirigir los esfuerzos en el desarrollo de diversos programas y proyectos destinados a la observancia del cincuentenario de las Naciones Unidas, así como para transmitir los ideales y logros de la Organización a todos los pueblos del mundo.

There is a readiness and resolve in a number of Government departments to develop programmes, projects and activities aimed at promoting and ensuring respect for the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in collaboration with other non-governmental bodies.
Varios departamentos gubernamentales tienen la disposición y la voluntad de concebir programas, proyectos y actividades para promover y hacer respetar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en colaboración con otras entidades no gubernamentales.

The key concern is to develop specific programmes and projects that promote the rule of law while impacting positively on the lives of the Somali people.
La principal preocupación consiste en elaborar programas y proyectos específicos que promuevan el estado de derecho al tiempo que repercuten positivamente en las vidas de los somalíes.

Another representative stressed the importance of mapping technical assistance needs and activities in order to develop subregional programmes and projects and exploit the comparative advantage of similar needs and legal systems.
Otro representante destacó la importancia de trazar un mapa de las necesidades y las actividades de asistencia técnica a fin de elaborar programas y proyectos subregionales y aprovechar la ventaja comparativa que presentan necesidades y ordenamientos jurídicos similares.

The new Council authorities intended to develop further programmes and projects in the areas of prevention and protection of young people at risk.
Las nuevas autoridades del Consejo tienen la intención de desarrollar nuevos programas y proyectos de prevención y protección de los jóvenes en situación de riesgo.

UNFPA and other United Nations organizations will seek to develop joint programmes and projects in maternal health, youth health, and humanitarian preparedness and response.
El UNFPA y otras organizaciones de las Naciones Unidas procurarán desarrollar programas y proyectos conjuntos en los ámbitos de la salud materna, la salud de los jóvenes y la preparación y respuesta ante las crisis humanitarias.

Through loans and grants, IFAD works with governments to develop and finance programmes and projects that enable rural poor people to overcome poverty themselves.
A través de créditos y donaciones el FIDA trabaja con los gobiernos para elaborar y financiar programas y proyectos que permitan a los pobres rurales superar la pobreza por sí mismos.

We will continue to develop and implement programmes and projects targeted at women to reduce existing inequalities and to promote gender equality;
Seguiremos elaborando y ejecutando programas y proyectos dirigidos a la mujer, con el fin de reducir las desigualdades existentes y promover la igualdad entre los géneros;