What is the translation of " TO DEVELOP PROGRAMMES " in Slovak?

• vypracovali programy
• vytvorili programy
• vyvinuli programy

Examples of using To develop programmes in English and their translations into Slovak

To develop programmes and activities to support women and families.
Napomáhanie programov a aktivít na podporu manželstiev a rodín;

The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
Komisia dôrazne vyzýva členské štáty a regionálne a miestne orgány, aby vyvinuli programy na podporu trvalo udržateľnej výstavby vo svojich mestách.

To develop programmes for supporting the priestly vocation from the regions of the national minorities;
Rozvíjať programy podpory kňazských povolaní z oblastí národnostných menšín.

Therefore EUR 612 million is being provided to reinforce measures against illegal immigration and to develop programmes to integrate skilled migrants.
EÚ preto podporuje členské štáty sumou 612 mil. EUR pri posilnení opatrení proti nelegálnemu prisťahovalectvu a pri rozvoji programov na integráciu kvali†kovaných prisťahovalcov.

Urges the Commission to develop programmes facilitating the social reintegration and employment of returnees from abroad and a stronger dialogue on migration and mobility;
Naliehavo vyzýva Komisiu na vytvorenie programov umožňujúcich sociálne začlenenie a zamestnanosť navrátilcov zo zahraničia a silnejší dialóg o migrácii a mobilite;

This information is necessary in order to provide a sound basis for Member States to develop programmes of measures aimed at achieving the objectives established under this Directive.
Tieto informácie sú pre členské štáty nevyhnutné k poskytnutiu spoľahlivého základu pre vývoj programov opatrení zameraných na dosiahnutie cieľov stanovených touto smernicou.

In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region(in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
Pri vypracúvaní programov, prioritne zameraných na uvoľnenie potenciálu, ktorý predstavujú ženy, musí územie vzhľadom na svoj fyzický, administratívny a sociologický rozmer zohrávať v interaktívnom procese hlavnú úlohu.

It urges the European Commission to streamline ways for SMEs to access EU funds and to develop programmes that would help build up capacity to support a business-friendly environment.
Naliehavo žiada Európsku komisiu, aby pre MSP zjednodušila spôsoby prístupu k finančným prostriedkom EÚ a aby vypracovala programy, ktoré by pomohli budovať kapacity na podporu priaznivého podnikateľského prostredia.

Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Od členských štátov sa vyžaduje zriadenie programov, ktorými budú nabádať MSP, aby absolvovali energetické audity, a môžu zaviesť podporné schémy na pokrytie nákladov na tieto energetické audity.

The regions can henceforth take advantage of European Regional and Development Fund(ERDF) cofinancing to invest in energy efficiency for all categories of housing, in order to develop programmes to provide homes with insulation or solar panels.
Regióny tak môžu využiť spolufinancovanie Európskeho fondu regionálneho rozvoja(EFRR) na investovanie do energetickej účinnosti vo všetkých kategóriách bývania s cieľom vypracovať programy na vybavenie budov zateplením alebo solárnymi panelmi.

The Directive obliges Member States to develop programmes to encourage SMEs to improve their energy efficiency by implementing energy audits and the recommendations that stem from these audits.
Členské štáty vypracujú programy na podporu toho, aby malé a stredné podniky absolvovali energetické audity a aby následne zrealizovali odporúčania týchto auditov.

Audit scope and approach 16 23 The audit at Member State level examined national strategies for the eradication, control and monitoring of animal diseases, the criteria used by Member States to develop programmes, and how the programmes are implemented in practice.
Rozsah auditu a audítorský prístup 16 23 V rámci auditu na úrovni členských štátov boli preskúmané národné stratégie eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat, kritériá, ktoré používali členské štáty na rozvoj programov, a spôsob, akým sa programy zrealizovali v praxi.

Whereas Directive 2012/27/EU calls on the Member States to develop programmes to raise awareness, and inform and advise individuals and households on energy efficiency;
Keďže v smernici 2012/27/EÚ sa členské štáty vyzývajú, aby vypracovali programy na zvyšovanie informovanosti a poskytovali jednotlivcom a domácnostiam informácie a poradenstvo v oblasti energetickej efektívnosti;

To develop programmes and surveys targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups, with a view to obtaining an account of the specific forms of violence that these women encounter and planning appropriate methods of dealing with them;
Vypracovali programy a prieskumy zamerané na ženy, ktoré sú príslušníčkami spoločenstiev s osobitnou kultúrou alebo etnických menšín, s cieľom získať správu o osobitných formách násilia, s ktorými sa tieto ženy stretávajú a pripraviť vhodné metódy na ich riešenie;

Visa provides funding to leading non-profits, providing grants to develop programmes and share industry insights aimed at finding innovative ways to reach people who are excluded from the financial ecosystem.
Spoločnosť Visa poskytuje finančné prostriedky popredným neziskovým organizáciám, granty na vývoj programov a zdieľa informácie o priemysle zamerané na hľadanie inovatívnych spôsobov oslovenia ľudí vylúčených z finančného ekosystému.

The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security-"making transitions pay"- by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Cieľom by malo byť vypracovať programy, ktoré by sa umožnili posun od istoty pracovného miesta k istote zamestnania- s heslom„zužitkovať prechody“- a to motivovaním ľudí, aby si aktívne hľadali zamestnanie a pričom by sa im zároveň poskytla potrebná podpora a ochrana pred hmotnou núdzou.

Calls on the Commission and the Member States to develop programmes and services for women with disabilities, focusing on their digital inclusion and emphasising the huge potential of digitalisation for women with a disability;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pre ženy so zdravotným postihnutím vypracovali programy a služby zamerané na ich digitálnu integráciu a zdôrazňuje obrovský potenciál digitalizácie pre tieto ženy;

Calls on the Member States to develop programmes to improve women's skills in science, technology, engineering and mathematics(STEM) subjects that are important for careers in the media sector with a more technical focus, such as sound and audiovisual technicians;
Vyzýva členské štáty, aby vypracovali programy na zlepšenie zručnosti žien v predmetoch STEM(veda, technológia, inžinierstvo a matematika), ktoré sú dôležité pre kariéru v mediálnom sektore s technickejším zameraním, ako sú zvukoví a audiovizuálni technici;

Calls, in that connection, on Member States to develop programmes which forestall old-age-related accident risks and make it easier for elderly people to remain active road users;
Vyzýva v tejto súvislosti členské štáty, aby vypracovali programy, prostredníctvom ktorých by sa predchádzalo riziku dopravných nehôd súvisiacich s vysokým vekom a starším ľuďom by sa uľahčilo zostať aktívnymi účastníkmi cestnej premávke;

Calls on Member States to develop programmes to improve women's skills in STEM subjects that are important for careers in the media sector with a more technical focus, such as sound and audiovisual technicians;
Vyzýva členské štáty, aby vypracovali programy na zlepšenie zručnosti žien v predmetoch STEM(veda, technológia, inžinierstvo a matematika), ktoré sú dôležité pre kariéru v mediálnom sektore s technickejším zameraním, ako sú zvukoví a audiovizuálni technici;

Urges the Commission and the Member States, accordingly, to develop programmes to increase public awareness of the implications of consumption levels for human health, the environment, food security and climate change;
Naliehavo preto žiada Komisiu a členské štáty, aby vytvorili programy na zvýšenie povedomia verejnosti o vplyvoch úrovne spotreby na ľudské zdravie, životné prostredie, potravinovú bezpečnosť a zmenu klímy;

Calls on the Commission, therefore, to develop programmes which support processing facilities in mountainous areas in particular, so that this milk can be made into high-quality final products and thus generate the added value which is absolutely essential to the milk producers;
Vyzýva preto Komisiu, aby vytvorila programy, ktoré osobitne podporia spracovateľské podniky v horských oblastiach, aby spracovávali mlieko na vysokokvalitné konečné produkty, a mohli tak dosiahnuť pridanú hodnotu, ktorá je pre výrobcov mlieka absolútne nevyhnutná;

Calls on the Commission and the Member States- with a view to improving the employment situation in the sectors- to develop programmes to improve the training of guard and shepherd dogs and to provide training in their proper application in livestock farms, and, to this end, to urgently improve cross-border cooperation and the exchange of ideas and successful approaches between administrations, stock farmers and conservationists as regards large predators;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby s cieľom zlepšiť situáciu v oblasti zamestnanosti v týchto odvetviach vypracovali programy zamerané na zlepšenie výcviku strážnych a ovčiarskych psov a poskytovanie odbornej prípravy na ich správne využitie v chovateľských podnikoch a aby na tento účel bezodkladne zlepšili cezhraničnú spoluprácu a výmenu nápadov a úspešných postupov medzi správnymi orgánmi, chovateľmi hospodárskych zvierat a ochrancami prírody, pokiaľ ide o veľké dravce;

Calls on the Commission and the Member States to develop programmes directed towards potential and existing social enterprises offering financial support, information, advice and training and to simplify the process of establishment(including reducing the initial capital requirements for companies), in order to help them cope with an economy which is increasingly global and which is currently affected by a financial crisis;
Vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyvinuli programy určené pre existujúce a potenciálne podniky sociálneho hospodárstva, ktoré budú poskytovať finančnú podporu, informácie, poradenstvo a vzdelávanie, a aby zjednodušili proces ich zakladania(vrátane znižovania počiatočných kapitálových nárokov spoločností), s cieľom pomôcť im pôsobiť v hospodárstve, ktoré má čoraz globálnejší charakter a ktoré je v súčasnosti postihnuté finančnou krízou;

Urges the Commission and the Member States, accordingly, to develop programmes to increase public awareness of the implications of different livestock farming methods and consumption levels for human health, the environment, food security and climate change;
Naliehavo preto žiada Komisiu a členské štáty, aby vytvorili programy na zvýšenie povedomia verejnosti o vplyvoch rôznych metód chovu hospodárskych zvierat a úrovni spotreby na ľudské zdravie, životné prostredie, potravinovú bezpečnosť a zmenu klímy;

Further funding to develop existing programmes.
Ďalšie finančné prostriedky na rozvíjanie existujúcich programov.

They should also contribute to promoting programmes to develop entrepreneurship.
Okrem toho by mali prispievať aj k rozšíreniu programov, ktoré podporujú rozvoj podnikavosti.