What is the translation of " TO DEVELOP PROGRAMMES " in Portuguese?

• para desenvolver programas
• elaborar programas

Examples of using To develop programmes in English and their translations into Portuguese

Ventilaqua Red was set up to develop programmes related to the energy sector;
A Ventilaqua Red foi criada para desenvolver programas relacionados com o setor energético;

The regions can henceforth take advantage of European Regional and Development Fund(ERDF) cofinancing to invest in energy efficiency for all categories of housing, in order to develop programmes to provide homes with insulation or solar panels.
As regiões podem passar a beneficiar dos co-financiamentos do FEDER para investirem na eficiência energética de todas as categorias de habitação, de forma a desenvolver programas destinados ao isolamento térmico ou à instalação de painéis solares nas habitações.

Ence recognizes the need to develop programmes for the social and economic development of.
A Conferência reconhece a necessidade de se desenvolverem programas para o desenvolvimento.

To implement specific measures involving the host community and migrants in order to encourage respect for cultural diversity, to promote the fair treatment of migrants and to develop programmes, where appropriate, that facilitate their integration into social, cultural, political and economic life;
Parágrafo 30 c Aplicar medidas concretas que englobem a comunidade de acolhida e aos migrantes para fomentar o respeito da diversidade cultural, promover o tratamento equitativo dos migrantes e desenvolver programas, conforme o caso, que facilitem sua integração na vida social;

It is also important to develop programmes to assist civil society in Burma/Myanmar, notably organisations for women and ethnic minorities.
É igualmente importante elaborar programas de apoio à sociedade civil na Birmânia/Mianmar, nomeadamente às organizações de mulheres e às minorias étnicas.

The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
A Comissão incentiva fortemente os Estados-Membros, bem como as autoridades regionais e locais, a elaborar programas para promover a construção sustentável nas suas cidades.

We are doing all that we can to develop programmes, as I mentioned, to deal with and prevent such fires, and considerable progress has already been achieved.
Fazemos o que podemos para desenvolver mos programas, conforme referi, para enfrentar e prevenir os incêndios e já se registou um importante progresso.

The document describes interventions that have been proven to be effective in various countries, broken down by age category, and is intended to guide policymakers worldwide to develop programmes, policies and systems that are a truly effective investment in the future of children, young people, families and communities.
O documento descreve as intervençÃμes que se provaram eficazes em vários países, divididas por faixas de idade, e destina se a orientar formuladores de políticas em todo o mundo para desenvolver programas, políticas e sistemas que representem um investimento verdadeiramente eficaz para o futuro das crianças, jovens, famílias e comunidades.

The adoption of appropriate measures in order to develop programmes aimed at re integrating victims of such trafficking into society(legal aid, care, cooperation with NGOs, training with a view to reintegration). tion.
A adopção de medidas adequadas para desenvolver programas de reabilitação das vítimas deste tráfico assistência jurídica, cuidados, cooperação com as ONG, formação com vista à reinser ção.

The Regional Implementation Plan on Small Arms and Light Weapons established under the Stability Pact for South Eastern Europe is intended to provide a framework for South East European countries to develop programmes and project proposals leading to strengthened capabilities in controlling the illicit proliferation and flow of weapons.
O plano de implementação regional relativo a armas ligeiras e de pequeno calibre, elaborado ao abrigo do pacto de estabilidade para a região da Europa do Sudeste visa proporcionar um enquadramento que permita aos países do sudeste europeu desenvolver programas e lançar propostas relativas ao reforço das capacidades em matéria de controlo da proliferação e do fluxo ilícito de armas.

Those Member States which have taken steps to develop programmes to support the voluntary return of third-country nationals to their country of origin shall report annually on them to the General Secretariat of the Council.
Os Estados-membros que tenham tomado medidas para desenvolver programas de apoio ao regresso voluntário de nacionais de países terceiros ao respectivo país de origem devem informar anualmente desse facto o Secretariado-Geral do Conselho.

Paragraph 196: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to pay special attention to violations of the human rights of victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular migrants, including migrant workers, to promote international cooperation in combating xenophobia and, to this end, to develop programmes which can be implemented in countries on the basis of appropriate cooperation agreements;
Parágrafo 196: Solicita a Oficina do Alto Comissariado para os Direitos Humanos que preste especial atenção as violações dos direitos humanos das vítimas do racismo, a discriminação racial, a xenofobia e as formas conexas de intolerância, em particular dos migrantes, incluindo os trabalhadores migrantes, que promova a cooperação internacional na luta contra a xenofobia, e que elabore, para este fim, programas que possam ser aplicados nos países sobre a base de acordos de cooperação apropriados;

Laerdal and the BHF continue to work together to develop programmes and activities to achieve our aligned missions.
A Laerdal e a BHF continuam a trabalhar juntas para desenvolver programas e atividades para alcançar nossas missões em comum.

Calls on the Commission and the Member States to develop programmes directed towards potential and existing social enterprises offering financial support, information, advice and training and to simplify the process of establishment(including reducing the initial capital requirements for companies), in order to help them cope with an economy which is increasingly global and which is currently affected by a financial crisis;
Convida a Comissão e os Estados-Membros a desenvolverem programas dirigidos às empresas sociais potenciais e já existentes, oferecendo lhes apoio financeiro, informação, assessoria e formação, bem como a simplificarem o processo de criação( nomeadamente a redução do capital inicial exigido às sociedades), a fim de ajudarem estas empresas a enfrentar as dificuldades de uma economia que é cada vez mais global e que é actualmente afectada por uma crise financeira;

This information is necessary in order to provide a sound basis for Member States to develop programmes of measures aimed at achieving the objectives established under this Directive.
Essas informações são necessárias para obter uma base sólida a partir da qual os Estados-Membros possam desenvolver programas de medidas que permitam alcançar os objectivos previstos na presente directiva.

Local and regional authorities across Europe can cooperate to develop programmes which ensure schools and librarians have effective internet safety policies; develop internet safety campaigns and help promote the work of hotlines where concerns can be reported.
As autoridades locais e regionais da UE podem cooperar com vista ao desenvolvimento de programas que garantam a adopção pelas escolas e bibliotecas de políticas eficazes de segurança na utilização da Internet, ao lançamento de campanhas de segurança na Internet e ao estabelecimento de linhas de emergência para apresentação de problemas.

The Commission wishes to expand the pilot and innovative schemes that it has started, in order to develop programmes in large and medium-sized cities which will be targeted on inner-city depressed areas with large numbers of socially disadvantaged people.
A Comissão pretende alargar as acções-piloto e inovadoras já iniciadas a fim de desenvolver nas grandes e médias cidades acções dirigidas aos bairros em crise caracterizados pela exclusão social.

The realisation of VISION 2020 requires a commitment to develop programmes serving populations at the district level, where needs can be assessed, resources identified and community support motivated.
A realização do Programa VISÃO 2020 requer o comprometimento para o desenvolvimento de programas que atendam a população a nível distrital, onde as necessidades possam ser avaliadas, para a identificação de recursos e motivação do suporte da comunidade.

Over Easter I was in China and was able to take further the discussions that we had begun, thanks to the initiative taken by Zhu Rongji on how we can assist to develop programmes in China, which will make it less likely that people will put themselves into the hands of those who seek to move other human beings around the world, sometimes with fatal consequences, as we saw at Dover a couple of years ago.
Estive na China, na Páscoa, e tive oportunidade de desenvolver as discussões iniciadas anteriormente, graças à iniciativa de Zhu Rongji, sobre as formas de ajudarmos a realizar programas na China destinados a reduzir a probabilidade das pessoas se porem nas mãos daqueles que pretendem deslocar pessoas de uma parte do mundo para outra, por vezes com consequências fatais, como aconteceu em Dover há dois anos.

It is up to the Commission to propose the regulatory framework in which to develop programmes for budgetary implementation; it is up to the Commission to make budgetary proposals both on an annual basis and in accordance with the financial perspective; it is therefore up to the Commission to ensure that budgetary programmes are feasible and realistic.
É à Comissão que compete propor o quadro regulamentar em que se desenvolvem os programas de execução orçamental; é à Comissão que compete fazer as propostas orçamentais tanto em termos anuais como em termos de perspectivas financeiras; é, portanto, à Comissão que compete assegurar que os programas orçamentais sejam exequíveis e realistas.

I therefore make an urgent appeal to the Council and the Commission to develop programmes in the framework of the European initiative for democracy and human rights that are aimed at strengthening democracy in Egypt.
Por esse motivo, faço um apelo premente ao Conselho e à Comissão para que, no âmbito da Iniciativa Europeia em prol da Democracia e dos Direitos Humanos, desenvolvam programas orientados para o reforço da democracia no Egipto.

Finally, a legal basis should be provided to allow the Community to develop programmes to prevent and combat major threats to health such as cancer and AIDS, as it has already done at the request of the European Council.
Por fim, em matéria de saúde, seria conveniente consagrar uma base jurídica que permitisse à Comunidade, como fez a pedido do Conselho Europeu, desenvolver acções de prevenção e de luta contra os grandes flagelos cancro, sida.

It asks the Commission to assess the needs of the various beneficiary countries and to develop programmes of targeted technical assistance, possibly including the sending of officials to these countries on a temporary or permanent basis.
O Conselho solicita à Comissão que proceda a uma avaliação das necessidades dos diversos países beneficiários e que desenvolva programas de assistência técnica orientada, incluindo, eventualmente, o envio, a título permanente ou temporário, de funcionários para esses países.

Each area is responsible for the care of this family. This will require undertaking a careful inventory of the species which it hosts, with a view to developing programmes and strategies of protection with particular care for safeguarding species heading towards extinction.
Cada território detém uma parte de responsabilidade no cuidado desta família, pelo que deve fazer um inventário cuidadoso das espécies que alberga a fim de desenvolver programas e estratégias de protecção, cuidando com particular solicitude das espécies em vias de extinção.

The COR welcomes the expanded eligibility criteria as a more helpful approach to developing programmes, and supports the increased accessibility to the programme which the Commission proposals offer so that all towns and cities or areas of deprivation within cities can now be eligible for consideration.
O CR acolhe favoravelmente o alargamento dos critérios de elegibilidade, o que favorece o desenvolvimento dos programas e apoia o alargamento do acesso ao programa previsto nas propostas da Comissão, de modo que todas as cidades ou áreas urbanas desfavorecidas possam ser tomadas em consideração.

The Commission has decided to develop these programmes and to give them larger grants.
A Comissão decidiu desenvolver estes programas e consagrar-lhes uma dotação acrescida.

Consulting companies and law firms are also likely to develop assistance programmes.
As empresas de consultoria e as sociedades de advocacia poderão igualmente elaborar programas de assistência.

We must provide education and help the countries to develop training programmes and facilities.
Temos de proporcionar educação e ajudar esses países a desenvolver programas de formação e estruturas.

So we need to develop uniform programmes and models to promote effective cooperation measures between government authorities.
Pois, desenvolver programas e modelos uniformes que promovam medidas efectivas de cooperação entre as autoridades governamentais.

Enterprise Training AnCO's overall strategy in this area will be to develop its programmes to encourage, identify and train would-be entrepreneurs.
Formação de empresários A estratégia global da AnCO neste campo consistirá em desenvolver os respectivos programas para encorajar, identificar e formar eventuais empresários.