What is the translation of " TO DEVELOP PROGRAMMES " in Romanian?

• să elaboreze programe
• să dezvolte programe
• la elaborarea de programe

Examples of using To develop programmes in English and their translations into Romanian

To enable participants to develop programmes for further working on human rights education with children;
Crearea de oportunităţi pentru participanţi de a dezvolta programe pentru educaţie pentru drepturile omului cu copii;

Therefore EUR 612 million is being provided to reinforce measures against illegal immigration and to develop programmes to integrate skilled migrants.
De aceea, UE acordă statelor membre un sprijin de 612 milioane EUR pentru consolidarea măsurilor de combatere a imigraiei ilegale și pentru dezvoltarea programelor de integrare a migranilor cali cai.

Calls, in that connection, on Member States to develop programmes which forestall old-age-related accident risks and make it easier for elderly people to remain active road users;
Invită, în acest sens, statele membre, să dezvolte programe pentru a preveni riscurile de accidente legate de vârsta înaintată și să faciliteze participarea activă în trafic a persoanelor în vârstă;

The regions can henceforth take advantage of European Regional and Development Fund(ERDF) cofinancing to invest in energy efficiency for all categories of housing, in order to develop programmes to provide homes with insulation or solar panels.
Regiunile vor putea de acum înainte să profite de cofinanţările din Fondul European de Dezvoltare Regională(FEDR) ca să investească în eficienţa energetică pentru toate categoriile de locuinţe, pentru a concepe programe prin care să doteze locuinţele cu izolaţie sau panouri solare.

Member States are requested to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits and to raise awareness among households about the benefits of such audits.
Statele membre sunt invitate să elaboreze programe care să încurajeze IMM să se supună auditurilor energetice, și să sensibilizeze gospodăriile în privința beneficiilor unor astfel de audituri.

It also encourages the introduction and implementation of international standards regarding the management of environment, occupational health and safety, social responsibility and the equivalent principles in their companies, to develop programmes aiming to ensure a sustainable development of the company.
De asemenea, incurajeaza introducerea si punerea in aplicare in organizatiile acestora a standardelor internationale referitoare la managementul mediului, sanatatii si securitatii ocupationale, responsabilitatii sociale si altele echivalente, pentru a dezvolta programe cu scopul asigurarii unei dezvoltari durabile a societatii.

Member States are required to develop programmes to encourage SMEs to undergo energy audits, and they may set up support schemes to cover the costs of such energy audits.
Statele membre au obligația de a dezvolta programe și de a încuraja IMM-urile să efectueze audituri energetice și pot institui scheme de sprijin pentru a acoperi costurile acestor audituri energetice.

It also encourages the introduction and implementation of standards regarding the management of environment, occupational health and safety, social responsibility and the equivalent principles in their companies, to develop programmes aiming to ensure the sustainable development of the company.
De asemenea, incurajeaza introducerea si punerea in aplicare a standardelor referitoare la managementul mediului, sanatatii si securitatii ocupationale, responsabilitatii sociale si altele echivalente in organizatiile acestora, pentru a dezvolta programe cu scopul de a asigura dezvoltarea durabila a societatii. Adoptarea efectiva a acestor principii econstituie un fundament favorabil pentru relatii de parteneriat pe termen lung.

Calls on the Commission and the Member States to develop programmes and services for women with disabilities, focusing on their digital inclusion and emphasising the huge potential of digitalisation for women with a disability;
Invită Comisia și statele membre să dezvolte programe și servicii pentru femeile cu dizabilități, punând accentul pe incluziunea digitală și subliniind potențialul enorm al digitalizării pentru femeile cu dizabilități;

This information is necessary in order to provide a sound basis for Member States to develop programmes of measures aimed at achieving the objectives established under this Directive.
Aceste informaţii sunt necesare pentru a oferi statelor membre o bază solidă pentru elaborarea unor programe de măsuri în vederea realizării obiectivelor stabilite în prezenta directivă.

Parties shall endeavour to develop programmes, information materials and mechanisms to improve the level of awareness of the general public with regard to the objectives, provisions and contents of this Action Plan.
Părțile se străduiesc să elaboreze programe, materiale informative și mecanisme pentru îmbunătățirea nivelului de cunoștințe al publicului general cu privire la obiectivele, dispozițiile și conținutul prezentului plan de acțiune.

Urges the Commission and the Member States, accordingly, to develop programmes to increase public awareness of the implications of consumption levels for human health, the environment, food security and climate change;
În consecință, îndeamnă Comisia și statele membre să elaboreze programe de sensibilizare a opiniei publice cu privire la implicațiile nivelurilor de consum asupra sănătății umane, mediului, securității alimentare și schimbărilor climatice;

To develop programmes and projects in the field of prevention of trafficking in persons and assistance provided to the victims of trafficking and to provide other institutions with needed support in running programmes, on request;
Să dezvolte programe și proiecte în domeniul prevenirii traficului de persoane și asistenței acordate victimelor traficului și să ofere altor instituții sprijinul necesar în derularea programelor, la cerere;

Accordingly, urges the Commission and the Member States to develop programmes to increase public awareness of the implications of different types of consumption for human health, the environment, food security and climate change;
În consecință, îndeamnă Comisia și statele membre să elaboreze programe de sensibilizare a opiniei publice cu privire la implicațiile diferitelor tipuri de consum în ceea ce privește sănătatea umană, mediul, securitatea alimentară și schimbările climatice;

The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security-"making transitions pay"- by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Scopul trebuie să fie dezvoltarea unor programe de trecere de la securitatea locului de muncă la securitatea ocupării forţei de muncă-„rentabilizarea tranziţiilor”- prin motivarea persoanelor pentru a-şi căuta în mod activ un loc de muncă, furnizându-le în acelaşi timp sprijinul necesar şi oferindu-le protecţie în caz de dificultăţi materiale.

Those Member States which have taken steps to develop programmes to support the voluntary return of third-country nationals to their country of origin shall report annually on them to the General Secretariat of the Council.
Statele membre care au luat măsuri pentru derularea de programe de sprijinire a repatrierii voluntare a resortisanţilor ţărilor terţe în ţara lor de origine raportează anual Secretariatului General al Consiliului cu privire la acestea.

Facebook has also committed to develop programmes with Greenpeace so that Facebook users can save energy and engage their communities in clean energy decisions.
Facebook și-a luat, de asemenea, angajamentul de a dezvolta alături de Greenpeace programe care să permită utilizatorilor rețelei sociale să economisească energie și să implice comunitățile în luarea unor decizii care să încurajeze folosirea energiei curate.

He also has collaborated with national and local officials to develop programmes so that people can be re-trained for careers in the tourism sector, and especially in the yacht repair facility that comes with the project.
Domnia sa a colaborat, de asemenea, cu oficialii naţionali şi locali pentru dezvoltarea de programe care să permită reciclarea locuitorilor pentru o carieră în sectorul turistic, şi mai ales pentru serviciul de reparaţii de iahturi prevăzut în proiect.

Since the lack of training of the various stakeholders is one of the barriers systematically identified when seeking to develop programmes to promote inclusion of people with disabilities in sporting activities, it is recommended that the necessary material be provided to meet the training needs of primary and secondary school physical education teachers and sports coaches to develop sporting activities in an inclusive environment.
Întrucât unul dintre obstacolele întâlnite de obicei în mod sistematic la elaborarea de programe care să promoveze incluziunea persoanelor cu handicap în activitățile fizice sportive constă în lipsa de formare a diferitelor părți implicate în acest proces, se recomandă furnizarea materialelor necesare pentru a răspunde nevoilor de formare ale cadrelor didactice, profesorilor de educație fizică și tehnicienilor sportivi, astfel încât aceștia să-și poată desfășura activitatea fizică și sportivă într-un mediu favorabil incluziunii.

One of the main objectives of the FLAME Foundation is to develop programmes and projects to support the members of the Romanian communities living abroad, by focusing mainly on encouraging an intercultural dialogue between Romanian migrants and the citizens of the states they live and work in, dialogue that would contribute to improving the migrants living and integrating conditions, while providing a level playing field for all(in conformity with the European Union legislation, for instance) and mutual respect.
Unul dintre principalele obiective ale Fundaţiei FLAME este de a dezvolta programe şi proiecte în vederea sprijinirii membrilor comunităţilor româneşti din străinătate, cu un accent mare pe încurajarea unui dialog intercultural între migranţii români şi cetăţenii statelor în care lucrează şi trăiesc aceştia, care să contribuie la îmbunătăţirea condiţiilor lor de viaţă şi integrarea acestora, în condiţii de egalitate de tratament(conform legislaţiei Uniunii Europene spre exemplu) şi respect reciproc.

That means specific individual numbers on reduction of emissions and a detailed finance package to help developing countries both to develop mitigation programmes and to adapt to climate change.
Acest lucru înseamnă cifre individuale specifice cu privire la reducerea emisiilor şi un pachet financiar detaliat pentru sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare în vederea atât a dezvoltării programelor de reducere a efectelor, cât şi a adaptării la schimbările climatice.

They agree to develop national programmes to slow climate change.
Acestea sunt de acord să elaboreze programe naţionale de a încetei schimbarea climei.

We must provide education and help the countries to develop training programmes and facilities.
Trebuie să furnizăm educație și să ajutăm țările să dezvolte programe și facilități de formare.

Encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training.
Să încurajeze organizațiile de promovare a comerțului să dezvolte programe, în special pentru IMM-uri, care să includă formarea lingvistică;

The EU should support national governments to develop employment programmes, job creation schemes, and support for entrepreneurship.
UE ar trebui să ajute guvernele naționale să dezvolte programe de ocupare a forței de muncă, sisteme care să favorizeze crearea de locuri de muncă și să sprijine spiritul antreprenorial.

I instruct the Government together with Nazarbayev University to develop special programmes with specific projects for each area.
Trasez sarcina pentru Guvern ca, împreună cu Nazarbayev Universitatea, pentru fiecare direcție să dezvolte programe speciale cu stabilirea unor proiecte concrete.

PRO-EXEMPLARIA aims to develop training programmes on the maintenance of the built heritage of Romania and Portugal.
Proiectul PRO-EXEMPLARIA are ca scop dezvoltarea unor programe de formare profesională în domeniul întreținerii patrimoniului construit din România și Portugalia.

It is necessary to legislatively consolidate academic freedom of universities by giving them more rights to develop educational programmes.
Este necesară consolidarea legislativă a libertății academice a universităților, oferindu-le astfel mai multe drepturi de a crea programe educaționale.

Engage with other civil society groups like lawyers, media, the Association of Veterans and Pensioners etc, to develop joint programmes.
Implicaţi-vă împreună cu alte grupuri ale societăţii civile ca avocaţi, media, Asociaţia Veteranilor şi a Pensionarilor etc., în scopul elaboră-rii unor programe comune.

BACCI is a partnership project involving nongovernmental organizations from Croatia and Bosnia that try to develop watchdog programmes related to transparency, good governance and anticorruption.
BACCI este un proiect de partneriat cu organizaţii neguvernamentale din Croaţia şi Bosnia care încearcă să dezvolte programe de tip watchdog in zona transparenţei, bunei guvernări şi anticorupţie.