TO DEVELOP SPECIFIC PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработать конкретные программы
• в разработке конкретных программ

Примеры использования To develop specific programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

As to immigrants and refugees, the enormous variety of cultures complicated efforts to develop specific programmes.
Что касается иммигрантов и беженцев, то существование огромного разнообразия культур осложняет процесс разработки специальных программ.

Encourage the media and advertising agencies to develop specific programmes to raise awareness of the Platform for Action;
Поощрение разработки средствами массовой информации и рекламными агентствами конкретных программ, направленных на повышение информированности о Платформе действий;

ICRC's approach was to analyse the specific needs of women and integrate them into operational planning and strategies, and to develop specific programmes in response to those needs.
Комитет уделяет основное внимание аналитическому изучению конкретных потребностей женщин и их учету при планировании операций и стратегий, а также разработке конкретных программ в целях удовлетворения этих потребностей.

In 1992, some agencies were prepared to develop specific programmes and drew the attention of their governing bodies to the priorities of the Agenda.
В 1992 году некоторые учреждения были готовы разработать конкретные программы и обращали внимание своих руководящих органов на приоритеты Новой программы..

Improved awareness of the link between prevention and poverty reduction, and capacity to develop specific programmes for poverty reduction.
Повышена осведомленность о связи между предупреждением преступности и сокращением масштабов нищеты и расширены возможности по разработке конкретных программ по сокращению масштабов нищеты.

The key concern is to develop specific programmes and projects that promote the rule of law while impacting positively on the lives of the Somali people.
Основная задача состоит в разработке специальных программ и проектов, способствующих укреплению законности наряду и в то же время положительно влияющих на жизнь сомалийского народа.

Requests the Secretary-General to increase, within overall existing resources, advisory services in the field of human rights to the Government of Guatemala and to develop specific programmes with non-governmental organizations;
Просит Генерального секретаря активизировать в рамках всех имеющихся ресурсов оказание консультативной помощи в области прав человека правительству Гватемалы и разрабатывать конкретные программы с неправительственными организациями;

The Government also intends to develop specific programmes to support vulnerable groups, such as programmes promoting the creation of reception and monitoring centres and fighting illiteracy among women.
Правительство намерено также подготовить конкретные программы для оказания поддержки уязвимым группам населения, в частности программы создания центров приема и мониторинга и борьбы с неграмотностью среди женщин.

The Centre for Human Rights, in cooperation with UNESCO and other relevant agencies and bodies, assists Member States to develop specific programmes and strategies for ensuring human rights education for all.
Центр по правам человека в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими соответствующими учреждениями и органами оказывает государствам- членам помощь в разработке конкретных программ и стратегий, направленных на обеспечение для всех возможности получить образование по правам человека.

Encourage media and advertisers to develop specific programmes to raise awareness about the Platform for Action, including poverty, education, health, violence and human rights and their impact on women.
Поощрение средств массовой информации и рекламных агентств к разработке конкретных программ, направленных на повышение информированности о Платформе действий, включая такие аспекты, как бедность, образование, здравоохранение, насилие и права человека, а также их последствия для женщин.

The Centre for Human Rights, in cooperation with UNESCO and other relevant agencies and bodies, is assisting Member States to develop specific programmes and strategies, at the international and national levels, for ensuring human rights education for all.
Центр по правам человека в сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими соответствующими учреждениями и органами оказывает государствам- членам помощь в разработке конкретных программ и стратегий на международном и национальном уровнях для организации всеобщего образования в области прав человека.

He encouraged States to develop specific programmes regarding economic and social development and stressed the importance of adequate training to ensure people of African descent themselves can participate and be key actors in these processes.
Он призвал государства разработать конкретные программы социально-экономического развития и подчеркнул важность надлежащего обучения, с тем чтобы лица африканского происхождения сами могли принимать участие в этих процессах и становится их ключевыми субъектами.

She had been disturbed by the deteriorating economic and social conditions resulting from the Government's structural adjustment policies and wished to know if the National Women's Council intended to develop specific programmes for the women who made up such a large percentage of the population living in poverty.
Она выражает беспокойство в связи с ухудшением экономических и социальных условий, обусловленным проводимой правительством политикой структурной перестройки, и хотела бы знать, намеревается ли Национальный совет по делам женщин разработать конкретные программы в интересах женщин, которые составляют столь значительную часть населения, живущего в условиях нищеты.

He called on the international development banks to develop specific programmes for indigenous peoples, and said that it was necessary that the United Nations agencies ensure that indigenous people were given the chance to participate in development programmes..
Он призвал международные банки развития разработать конкретные программы в интересах коренных народов и высказался за то, чтобы учреждения системы Организации Объединенных Наций обеспечили возможность участия коренных народов в программах развития.

The Centre for Human Rights, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organizations(UNESCO) and other relevant agencies and bodies, is assisting Member States to develop specific programmes and strategies, at the international and national levels, for ensuring human rights education for all.
Центр по правам человека в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими соответствующими учреждениями и органами оказывает государствам- членам помощь в разработке конкретных программ и стратегий на международном и национальном уровнях для организации всеобщего образования в области прав человека.

It was requested to develop specific programmes and provide the required training and advice to ensure that all countries adopted legislation against money-laundering by the year 2003, as called for by the General Assembly at its twentieth special session.
ЮНДКП было предложено разработать конкретные программы и обеспечить необ- ходимую подготовку кадров и консультации специалис- тов, с тем чтобы все страны приняли законодательство против отмывания денег к 2003 году, к чему Гене- ральная Ассамблея призвала на своей двадцатой спе- циальной сессии.

The Committee further encourages the Government to give consideration to the adoption of a National Plan of Action in the field of the rights of the child and to develop specific programmes aiming at protecting children and at ensuring that safety nets are established to prevent a deterioration of their rights in the context of economic transition.
Комитет далее призывает правительство рассмотреть вопрос о принятии национального плана действий в области прав ребенка и разработать конкретные программы, направленные на защиту детей и обеспечение гарантий, позволяющих избежать ухудшения положения с точки зрения осуществления их прав в условиях переходного экономического периода.

It also encouraged all Member States to develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and dissemination of public information and, in drawing up national action plans for the promotion and protection of human rights, to include broad-based education and public information programmes on human rights and to implement a gender perspective in accordance with the recommendations adopted by the World Conference on Human Rights and the Fourth World Conference on Women.
Она также призвала все государства- члены разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое образование в области прав человека и распространение о них информации в обществе, и при разработке национальных планов действий в целях поощрения и защиты прав человека включать программы широкого образования и общественной информации по правам человека и учитывать положение женщин в соответствии с рекомендациями, принятыми Всемирной конференцией по правам человека и четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.

The Commission on Narcotic Drugs, at its forty-seventh session, focused special attention on HIV/AIDS, urged further international cooperation on HIV/AIDS in the context of drug abuse and called on the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the World Health Organization(WHO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), to convene an intergovernmental expert group to develop specific programmes on the main issues of HIV/AIDS and drug abuse.
На своей сорок седьмой сессии Комиссия на наркотическим средствам уделила особое внимание ВИЧ/ СПИДу и настоятельно призвала обеспечивать международное сотрудничество по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в контексте злоупотребления наркотиками и призвала Управление по наркотикам и преступности Организации Объединенных Наций созвать в координации с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) международную группу экспертов в целях разработки конкретных программ в отношении главных проблем ВИЧ/ СПИДа и злоупотребления наркотиками.

With regard to the role of the courts in human rights protection, OHCHR began to develop specific programmes targeting judges, lawyers, prosecutors and law enforcement officials as key actors in advancing the application of human rights norms.
Что касается роли судов в защите прав человека, то УВКПЧ приступило к разработке конкретных программ, предназначенных для судей, адвокатов, обвинителей и должностных лиц правоохранительных органов как для лиц, играющих ключевую роль в обеспечении прогресса в применении норм в области прав человека.

Urges African States, interested donors and agencies and relevant non-governmental organizations(NGOs) to develop specific programmes or compacts aimed at meeting specific goals or sets of goals within the NPAs for the well-being of children and women, while taking into account long-term sustainability;
Обращается с настоятельным призывом к африканским государствам, заинтересованным донорам и учреждениям и соответствующим неправительственным организациям( НПО) разработать конкретные программы или планы, направленные на реализацию конкретных целей или комплексов целей в рамках НПД по обеспечению благосостояния детей и женщин при одновременном учете необходимости обеспечения устойчивого развития в долгосрочной перспективе;

Charter on the Rights and Welfare of Children; to review continuously the state of implementation of the Convention; to develop specific programmes and projects that will enhance the status of the Nigerian child; to collect and collate data on the implementation of the rights of the child; and to prepare and submit reports on the implementation of children's rights for the United Nations and the Organization of African Unity.
Рассмотрения на постоянной основе вопроса о положении дел с осуществлением этой Конвенции; разработки конкретных программ и проектов, которые позволили бы улучшить положение нигерийских детей; сбора и обобщения данных об осуществлении прав ребенка; и подготовки и представления Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства докладов по вопросу об осуществлении прав ребенка.

A call was made to Governments to promote volunteering among young people within the education and youth services to develop specific programmes to encourage youth volunteering and to develop systems to recognize and accredit volunteering by working with the media and other stakeholders to present a more attractive, up-to-date image of volunteering.
Организация Объединенных Наций обратилась к правительствам с призывом оказывать содействие развитию добровольной деятельности среди молодых людей в области образования и других областях, имеющих непосредственное отношение к молодежи, разрабатывать конкретные программы в целях поощрения добровольной деятельности и создавать системы, обеспечивающие признание и должную оценку добровольной деятельности, посредством работы со средствами массовой информации и другими сторонами в целях формирования более современного и более привлекательного представления о добровольной деятельности.

The Committee, acknowledging the adoption of the new legislation creating three indigenous comarcas, remains concerned that lack of economic resources is an obstacle to developing specific programmes on education, health and social services for indigenous children.
Признавая принятие нового законодательства о создании трех территориальных единиц" комарков" для коренных народов, Комитет попрежнему выражает свою обеспокоенность в связи с тем, что недостаточность экономических ресурсов является препятствием для разработки конкретных программ в области образования, здравоохранения и социального обслуживания, предназначенных для детей, принадлежащих к коренным народам.

Resistance to developing specific programmes for implementing economic, social and cultural rights is often based on the assumption that their realization will flow automatically from the enjoyment of civil and political rights, and that any imbalance in the full realization of economic, social and cultural rights could in the long term be corrected by the discipline of market forces in open economies.
Сопротивление разработке особых программ для осуществления экономических, социальных и культурных прав зачастую основано на той посылке, что их осуществление должно автоматически проистекать из осуществления гражданских и политических прав и что любые перекосы в процессе всесторонней реализации экономических, социальных и культурных прав могут быть в перспективе скорректированы за счет регулирования рыночных сил в странах с открытой экономикой.

Training of trainers to develop specific educational programmes and materials;
Обучение преподавателей методике разработки конкретных образовательных программ и материалов.

Under article 29 of the Convention, parties are required to develop specific training programmes for law enforcement personnel including prosecutors and investigating magistrates.
Согласно статье 29 Конвенции, участники должны разрабатывать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов в том числе работников прокуратуры и следователей.

Article 29(Training and technical assistance) of the Convention requires parties to develop specific training programmes for law enforcement personnel, including prosecutors and investigating magistrates.
Статья 29( Подготовка кадров и техническая помощь) Конвенции требует от участников разрабатывать конкретные программы подготовки персонала правоохранительных органов, в том числе работников прокуратуры и следственных органов.

To ensure that adequate tools and materials for ESD were accessible, countries needed to develop specific educational programmes, tools and materials for professionals in different sectors.
Для обеспечения доступности надлежащих учебных средств и материалов по ОУР странам необходимо разработать конкретные образовательные программы, а также средства и материалы для специалистов различных секторов.

On the basis of official requests by the various RECs, UNIDO has mobilized financial, human and technical resources to develop specific regional programmes for each subregion.
По официальной просьбе различных РЭС ЮНИДО обеспечила мобилизацию финансовых, людских и технических ресурсов для разработки конкретных региональных программ по каждому субрегиону.