РАЗРАБОТКИ КОНКРЕТНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• development of specific programmes
• develop specific programmes
• development of specific programs
• formulating specific programmes
• establishing specific programmes

Примеры использования Разработки конкретных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти законы послужили основой для разработки конкретных программ.
These laws served as the basis for the drawing up of a specific programme.

Стороны отметили важность разработки конкретных программ в этом направлении.
The parties stressed the need of elaborating concrete programs in this direction.

Уделения особого внимания их потребностям, в частности, посредством разработки конкретных программ действий;
Devoting special attention to their needs, inter alia, through the preparation of specific programmes of action;

Ожидаемое через несколько месяцев завершение работы над национальным планом действий в области управления качеством окружающей среды должно заложить основу для разработки конкретных программ.
Completion of the national environment management action plan over the next few months should provide a framework for substantive programming.

Квалифицированный врач имеет свой вес и истории болезни в качестве прекурсора для разработки конкретных программ по снижению веса специально для вас.
A qualified doctor is your weight and medical history as a precursor for the development of specific programs for weight loss specifically for you.

Комитет призывает правительство активизировать усилия путем разработки конкретных программ борьбы с женской неграмотностью и способствовать поступлению девочек в среднюю школу.
The Committee encourages the Government to step up its efforts by establishing specific programmes to reduce female illiteracy and promote the access of girls to secondary schools.

Ii оказания- при поступлении соответствующей просьбы и с учетом имеющихся ресурсов- помощи участникам ЭСРС в деле разработки конкретных программ и проектов, рассматриваемых в рамках этого диалога.
Ii Providing, on request, assistance to ECDC participants taking into account the available resources in formulating specific programmes and projects considered in the course of the dialogue;

Какой информацией об оптимальных видах практики можно обменяться в том, что касается разработки конкретных программ для категорий особенно уязвимых детей, например детей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, наркоманов и т. д.?
What good practices can be shared as relates to the development of specific programmes for categories of particularly vulnerable children, such as those with HIV/AIDS, drug users and so on?

Также необходимо наладить распространение научных и полевых исследований о правах человека, методологических исследований в целях повышения качества подготовки преподавателей и разработки конкретных программ просвещения по вопросам борьбы с расизмом.
There is also a need to disseminate research and field studies on human rights, undertake methodological studies to improve the quality of training of trainers and develop specific programmes to educate against racism.

В ходе таких поездок создаются практические возможности для информационно- пропагандистской работы и начала разработки конкретных программ и совместных мероприятий с заинтересованными органами на национальном уровне.
In effect, such visits provide opportunities to advocate and embark on the development of specific programmes and cooperation activities with the authorities concerned at the national level.

Содействуют тому, чтобы системы образования распространяли идеи межкультурного общения путем разработки конкретных программ для коренных народов, в частности с помощью межкультурного обучения на двух языках, и поощряли разработку учебных программ по изучению культур коренных народов и африканских потомков.
They will encourage educational systems to foster intercultural exchange through the development of specific programmes for indigenous peoples-- such as bilingual intercultural education-- and promote the establishment of study programmes on indigenous and Afro-descendant cultures.

Делегация Российской Федерации поддерживает сохранение общих прений, которые дают возможность вносить важные политические замечания и создают основу для разработки конкретных программ путем оценки и анализа всех частично совпадающих процессов мировой экономики, взаимозависимости рынков и кризисных явлений.
His delegation favoured maintaining general debates, which afforded the chance to make important political comments and formed the basis for developing concrete programmes by assessing and evaluating all the overlapping processes in the world economy, the interdependence of markets and crisis phenomena.

Рассмотрения на постоянной основе вопроса о положении дел с осуществлением этой Конвенции; разработки конкретных программ и проектов, которые позволили бы улучшить положение нигерийских детей; сбора и обобщения данных об осуществлении прав ребенка; и подготовки и представления Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства докладов по вопросу об осуществлении прав ребенка.
Charter on the Rights and Welfare of Children; to review continuously the state of implementation of the Convention; to develop specific programmes and projects that will enhance the status of the Nigerian child; to collect and collate data on the implementation of the rights of the child; and to prepare and submit reports on the implementation of children's rights for the United Nations and the Organization of African Unity.

В дополнение к этому была утверждена всеохватная стратегия переподготовки учителей без отрыва от преподавательской деятельности, которая преследует цель систематического выявления потребностей в сфере подготовки кадров и разработки конкретных программ по удовлетворению потребностей в повышении квалификации преподавателей на различных этапах их профессиональной деятельности.
Additionally, a comprehensive strategy for the in service training of teachers has been adopted, which aims at the systematic identification of training needs and planning specific programmes to address these needs for upgrading the skills of the teachers at various stages of their career.

В Пекинской декларации 1995 года12 и Платформе действий13, а также в заключительных документах двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи14 в 2000 году была подчеркнута важность разработки конкретных программ в интересах сельских женщин, а также учет их проблем во всей политике и программах как в развивающихся, так и развитых странах.
The 1995 Beijing Declaration12 and Platform for Action13 and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly14 in 2000 highlighted the importance of formulating specific programmes for the benefit of rural women, as well as integrating their perspectives into all policies and programmes in both developing and developed countries.

Разработка конкретных программ.
Development of specific programs.

Разработка конкретных программ.
Devising specific programmes.

Взносы натурой, полученные из частного сектора, используются на разработку конкретных программ.
Private sector in-kind contributions have been used for specific programme development.

Именно таким образом СССП будет направлять разработку конкретных программ и проектов на страновом и региональном уровнях.
It was in this way that the MTSP would guide the development of specific programmes and projects at country and regional levels.

Для борьбы с этим явлением правительство сосредоточило свои усилия на разработке конкретных программ и увеличении объема финансирования неправительственных организаций, оказывающих помощь женщинам, входящим в такие группы.
To combat that phenomenon, Government action had been focused on establishing specific programmes and increasing funding to non-governmental organizations that assisted such women.

Стратегический план предусматривает разработку конкретных программ в консультации с соответствующими органами правительства, а также НПО в целях борьбы с практикой пыток посредством эффективного контроля и принятия последующих мер.
The Strategic Plan envisages the development of specific programmes in consultation with the relevant governmental authorities as well as NGOs to combat torture through effective monitoring and follow-up action.

Инициатива в области стратегического планирования призвана направить энергию и потенциал государственного сектора на разработку конкретных программ и проектов в области развития людских ресурсов.
The strategic planning initiative directs the energy and vitality of the public sector towards development of specific programmes and projects in human resources development..

Активизировать осуществление комплексной программы охраны здоровья женщин, включая разработку конкретных программ по расовой и гендерной проблематике;
To intensify the implementation of the Women's Integral Health Programme, including the development of specific programmes that consider race and gender together;

Разработка конкретных программ и действий, направленных на выполнение вытекающих из конвенций МОТ обязательств Узбекистана;
To elaborate specific programmes and actions designed to fulfil Uzbekistan's commitments deriving from the ILO conventions;

Неукоснительное следование стратегическим рекомендациям и установкам Генеральной Ассамблеи в отношении выполнения мандатов и одновременно принятие гораздо большей ответственности за разработку конкретных программ для решения порученных задач;
To follow closely the strategic guidance and direction of the General Assembly on the implementation of mandates, while accepting much greater responsibility for formulation of specific programmes designed to meet mandated goals;

На этой конференции, равно как и на других совещаниях подобного рода, государства объявляют добровольные взносы, иногда обусловленные разработкой конкретных программ и планов в области развития.
On that occasion, as at other meetings of this kind, States offered voluntary contributions, sometimes on condition that practical development programmes and plans be elaborated.

Уделение более пристального внимания сотрудничеству ЮгЮг в области использования возобновляемых источников энергии и разработка конкретных программ содействия такому сотрудничеству.
Greater emphasis on South-South cooperation in the field of renewable energy utilization, and development of concrete programmes to foster such cooperation.

Ii содействие добровольчеству в рамках учебных заведений и молодежных организаций; разработка конкретных программ для поощрения молодежи к добровольчеству; создание систем, которые обеспечивали бы признание роли добровольчества среди молодежи и вознаграждение за ее участие в работе на добровольных началах, и работа со средствами массовой информации для позитивного освещения добровольчества.
Ii Promote volunteering within educational establishments and youth services; develop specific programmes to encourage youth volunteering; put in place systems to recognize and accredit volunteering by youth; and work with the media to present an attractive image of volunteering.

В частности, что касается гендерной тематики, то благодаря разработке конкретных программ в поддержку наделения женщин политическими и экономическими правами, то эти проблемы будут также интегрированы в другие мероприятия в рамках настоящей программы;.
Concerning gender, for example, while specific programmes will be developed in support of the political and economic empowerment of women, these concerns will also be integrated into other interventions under this programme;.

В сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и другими соответствующими учреждениями и органами Центр по правам человека оказывает государствам- членам содействие в разработке конкретных программ и стратегий в целях обеспечения образования в области прав человека для всех.
In cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant agencies and bodies, the Centre for Human Rights assists Member States in developing specific programmes and strategies for ensuring human rights education for all.