DEVELOP SPECIFIC PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработать конкретные программы
• разработки конкретных программ
• разрабатывать конкретные программы
• разработали конкретные программы

Примеры использования Develop specific programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should develop specific programmes and strategies for ensuring human rights education.
Государствам следует разрабатывать конкретные программы и стратегии обеспечения обучения правам человека.

As to immigrants and refugees, the enormous variety of cultures complicated efforts to develop specific programmes.
Что касается иммигрантов и беженцев, то существование огромного разнообразия культур осложняет процесс разработки специальных программ.

That national human rights institutions develop specific programmes that focus on the implementation of the Declaration;
Национальным правозащитным институтам разработать специальные программы в целях обеспечения осуществления Декларации;

ICRC's approach was to analyse the specific needs of women and integrate them into operational planning and strategies, and to develop specific programmes in response to those needs.
Комитет уделяет основное внимание аналитическому изучению конкретных потребностей женщин и их учету при планировании операций и стратегий, а также разработке конкретных программ в целях удовлетворения этих потребностей.

Encourage the media and advertising agencies to develop specific programmes to raise awareness of the Platform for Action;
Поощрение разработки средствами массовой информации и рекламными агентствами конкретных программ, направленных на повышение информированности о Платформе действий;

Requests the Secretary-General to increase, within overall existing resources, advisory services in the field of human rights to the Government of Guatemala and to develop specific programmes with non-governmental organizations;
Просит Генерального секретаря активизировать в рамках всех имеющихся ресурсов оказание консультативной помощи в области прав человека правительству Гватемалы и разрабатывать конкретные программы с неправительственными организациями;

This group will develop specific programmes to promote the maritime, air and inter-modal transportation objectives outlined in the present Plan of Action.
Эта Группа разработает конкретные программы реализации целей в области морских, воздушных и смешанных перевозок, изложенных в настоящем Плане действий.

Study the impact of the union libre fixe relationship structure on children and develop specific programmes to address problems identified;
Изучить характер воздействия на детей структуры взаимоотношений, построенных на принципах свободного брака, и разработать конкретные программы по решению выявленных проблем;

In 1992, some agencies were prepared to develop specific programmes and drew the attention of their governing bodies to the priorities of the Agenda.
В 1992 году некоторые учреждения были готовы разработать конкретные программы и обращали внимание своих руководящих органов на приоритеты Новой программы..

UNDP, in consultation with the AU Commission, the NEPAD secretariat and other United Nations agencies, will develop specific programmes and report to the next cluster meeting.
ПРООН в консультации с Комиссией АС, секретариатом НЕПАД и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций будет разрабатывать конкретные программы и представит доклад по этому вопросу на следующем совещании в рамках данного направления.

The Government also intends to develop specific programmes to support vulnerable groups, such as programmes promoting the creation of reception and monitoring centres and fighting illiteracy among women.
Правительство намерено также подготовить конкретные программы для оказания поддержки уязвимым группам населения, в частности программы создания центров приема и мониторинга и борьбы с неграмотностью среди женщин.

It is therefore imperative that the United Nations system, in collaboration with my Government, identify and develop specific programmes aimed at providing assistance to survivors of the Rwandan genocide.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с правительством моей страны определили и разработали конкретные программы, направленные на оказание помощи лицам, оставшимся в живых после геноцида в Руанде.

He encouraged States to develop specific programmes regarding economic and social development and stressed the importance of adequate training to ensure people of African descent themselves can participate and be key actors in these processes.
Он призвал государства разработать конкретные программы социально-экономического развития и подчеркнул важность надлежащего обучения, с тем чтобы лица африканского происхождения сами могли принимать участие в этих процессах и становится их ключевыми субъектами.

There is also a need to disseminate research and field studies on human rights, undertake methodological studies to improve the quality of training of trainers and develop specific programmes to educate against racism.
Также необходимо наладить распространение научных и полевых исследований о правах человека, методологических исследований в целях повышения качества подготовки преподавателей и разработки конкретных программ просвещения по вопросам борьбы с расизмом.

He called on the international development banks to develop specific programmes for indigenous peoples, and said that it was necessary that the United Nations agencies ensure that indigenous people were given the chance to participate in development programmes..
Он призвал международные банки развития разработать конкретные программы в интересах коренных народов и высказался за то, чтобы учреждения системы Организации Объединенных Наций обеспечили возможность участия коренных народов в программах развития.

Crises often created problems for industrial economic development, and it was important to pay attention to such situations and develop specific programmes to deal with them. Jordan was ready to contribute to such programmes..
Кризисы часто создают проблемы для развития промышленности и экономики в целом, поэтому важно уделять особое внимание таким ситуациям и разработать конкретные программы по их преодолению, в осуществление которых Иордания готова внести свой вклад.

The World Conference on Human Rights recommended that States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and dissemination of public information, taking particular account of the human rights needs of women.
Всемирная конференция по правам человека рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.

Taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted in March 1993 by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and other human rights instruments, the World Conference on Human Rights recommends that States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and the dissemination of public information, taking particular account of the human rights needs of women.
Принимая во внимание Всемирный план действий в области обучения правам человека и демократии, принятый в марте 1993 года Международным конгрессом ЮНЕСКО по вопросам образования в области прав человека и демократии, а также другие договоры о правах человека, Всемирная конференция по правам человека рекомендует государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.

It was requested to develop specific programmes and provide the required training and advice to ensure that all countries adopted legislation against money-laundering by the year 2003, as called for by the General Assembly at its twentieth special session.
ЮНДКП было предложено разработать конкретные программы и обеспечить необ- ходимую подготовку кадров и консультации специалис- тов, с тем чтобы все страны приняли законодательство против отмывания денег к 2003 году, к чему Гене- ральная Ассамблея призвала на своей двадцатой спе- циальной сессии.

Identify vulnerable, marginalized and excluded groups and those who lack access to basic services and develop specific programmes to ensure their nondiscriminatory and effective access to basic services;
Выявлять уязвимые, незащищенные и исключенные из жизни общества группы населения и людей, не имеющих доступа к основным услугам, и разрабатывать конкретные программы для обеспечения эффективного доступа таких категорий граждан к основным услугам без какой бы то ни было дискриминации;

The State party should develop specific programmes and targeted measures to allow women to enjoy equal access to the job market in the public and private sectors, including managerial positions, and equal pay for work of equal value.
Государству- участнику следует разработать конкретные программы и принять целенаправленные меры для того, чтобы женщины могли пользоваться равенством с точки зрения доступа на рынок труда в государственном и частном секторах, в том числе на ответственные должности и с точки зрения вознаграждения за труд равной ценности.

The United Nations should emphasize the formulation of policies aimed at fostering a consensus on development strategy as a vital step towards the building of a new global partnership, and should develop specific programmes to assist the least developed countries- most of which had yet to benefit from increased flows of private capital- and the African countries, which were suffering from a heavy debt burden and a lack of basic infrastructure for development.
Организации Объединенных Наций следует уделить особое внимание разработке политики, направленной на достижение консенсуса в отношении стратегии развития как крайне важного шага на пути к формированию нового глобального сообщества, и разработать конкретные программы помощи наименее развитым странам- большинство из которых не извлекло выгоды из расширения потоков частного капитала- и странам Африки, которые несут тяжелое бремя задолженности и не располагают базовой инфраструктурой для развития.

The Conference recommended that States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, 2/ adopted by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy, held at Montreal in March 1993, and other human rights instruments and taking particular account of the human rights needs of women.
Конференция рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии 2/, принятый Международным конгрессом по вопросам образования в области прав человека и демократии, который состоялся в Монреале в марте 1993 года, и другие договоры о правах человека и уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.

The objective of the Plan was to help the Government, organizations and members of civil society in their efforts to ensure respect for and promote and protect human rights; strengthen national institutions working in that area; disseminate information on human rights standards and mechanisms, particularly among law enforcement bodies and social workers; develop specific programmes to improve the situation of vulnerable groups within the country; and place emphasis on the role of human rights in national development.
Цель этого плана состоит в оказании правительству, организациям и представителям гражданского общества помощи в их деятельности по обеспечению уважения, поощрению и защите прав человека; по укреплению национальных институтов, работающих в этой области; продолжению процесса ратификации международных конвенций, пропаганде норм и правозащитных механизмов, в особенности среди сотрудников правоприменительных органов и среди социальных работников; разработке конкретных программ по улучшению положения уязвимых групп в стране; усилению акцента на роли прав человека в национальном развитии.

Ii Promote volunteering within educational establishments and youth services; develop specific programmes to encourage youth volunteering; put in place systems to recognize and accredit volunteering by youth; and work with the media to present an attractive image of volunteering.
Ii содействие добровольчеству в рамках учебных заведений и молодежных организаций; разработка конкретных программ для поощрения молодежи к добровольчеству; создание систем, которые обеспечивали бы признание роли добровольчества среди молодежи и вознаграждение за ее участие в работе на добровольных началах, и работа со средствами массовой информации для позитивного освещения добровольчества.

The World Conference further recommended that States develop specific programmes and strategies to ensure widespread human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted at Montreal in March 1993, and particularly the human rights needs of women.
Далее Конференция рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятый в Монреале в марте 1993 года, и в частности потребности в области прав человека женщин.

Urges African States, interested donors and agencies and relevant non-governmental organizations(NGOs) to develop specific programmes or compacts aimed at meeting specific goals or sets of goals within the NPAs for the well-being of children and women, while taking into account long-term sustainability;
Обращается с настоятельным призывом к африканским государствам, заинтересованным донорам и учреждениям и соответствующим неправительственным организациям( НПО) разработать конкретные программы или планы, направленные на реализацию конкретных целей или комплексов целей в рамках НПД по обеспечению благосостояния детей и женщин при одновременном учете необходимости обеспечения устойчивого развития в долгосрочной перспективе;

The World Conference further recommended that States develop specific programmes and strategies to ensure widespread human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy adopted at Montreal in March 1993, and particularly the human rights needs of women.
Всемирная конференция рекомендовала далее государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие широкий охват обучением в области прав человека и распространение информации о них в обществе, с учетом Всемирного плана действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятого в Монреале в марте 1993 года, и уделением особого внимания потребностям в области прав человека женщин.

Supports the recommendation contained in part II.D of the Vienna Declaration and Programme of Action that Member States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and the dissemination of public information, taking particular account of the human rights needs of women, and encourages Member States, in drawing up national action plans for the promotion and protection of human rights, to include broad-based education and public information programmes on human rights;
Поддерживает рекомендацию, содержащуюся в части II. D Венской декларации и Программы действий, о том, чтобы государства- члены разработали конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение по вопросам прав человека и распространение о них информации в обществе, уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин, и рекомендует государствам- членам при разработке национальных планов действий в целях поощрения и защиты прав человека включить в них программы широкого обучения и информирования общественности по вопросам прав человека;

Some developed specific programmes, focusing on substantive areas of direct concern to them.
Некоторые из них разработали конкретные программы по основным направлениям деятельности, имеющим к ним прямое отношение.