DESIGN PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработать программы
• разработке программ
• разрабатывать программы
• разработка программ

Примеры использования Design programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Design programmes to train users to develop self-learning and self-development capacities.
Разрабатывать программы для обучения пользователей методам развития потенциала самообразования и саморазвития.

At the end of operative paragraph 3(c), the words"and design programmes to provide assistance to all victims of rape" were inserted;
В конце пункта 3( c) постановляющей части были вставлены слова<< и разрабатывать программы для оказания помощи всем жертвам изнасилованияgt;gt;;

A2.1 Design programmes for the upgrading of skills in the minerals-related sector.
М2. 1 разработку программ повышения квалификации сотрудников, работающих в связанном с минеральными ресурсами секторе.

It is of the utmost importance that recipient countries themselves design programmes of reform and poverty eradication and fully own them.
Исключительно важно, чтобы страны- получатели сами разрабатывали программы реформ и искоренения нищеты и полностью отвечали за их осуществление.

Design programmes for the implementation of its human rights action plan(Egypt);
Разработать программы, нацеленные на выполнение принятого в стране национального плана действий в области прав человека( Египет);

These data are used to focus on trends and design programmes to address the particular health concerns of different communities.
Эти данные используются для отслеживания тенденций и подготовки программ для решения специфических проблем здоровья, с которыми сталкиваются различные общины.

Design programmes to eradicate gender and racial stigmatization and stereotypes from the teaching materials used in the educational system;
Разрабатывать программы по искоренению гендерных и расовых стереотипов и негативных представлений в учебных материалах, применяемых в системе образования;

The challenge in basic education programmes is to adopt approaches that recognize these realities and design programmes that are relevant to the local situation.
В области общеобразовательных программ главная проблема состоит в определении подходов, отражающих эти реальности, и разработке программ, актуальных для местных условий.

Help design programmes relating to human rights education and research.
Оказывать помощь в разработке программ, имеющих отношение к просвещению и научно-исследовательской деятельности в области прав человека.

After a disaster, extensive time is required to conduct impact studies, design programmes and projects, negotiate and secure reconstruction financing and initiate reconstruction activities.
В период после бедствия требуется значительное время для проведения оценок воздействия, разработки программ и проектов, обсуждения объема и выделения финансовых средств на цели реконструкции и начала деятельности по восстановлению.

Design programmes that give learner motivation a high priority by meeting the needs of learners and supporting a literate environment.
Разработки программ, уделяющих приоритетное внимание обеспечению мотивации учащихся посредством учета их потребностей и содействия созданию соответствующих условий.

UNICEF would contribute by buying and distributing supplies and helping countries design programmes, identify and overcome roadblocks and keep track of progress in real-time.
ЮНИСЕФ внесет свой вклад в это дело посредством закупок и распределения предметов снабжения и содействия странам в разработке программ, определении и преодолении препятствий и отслеживании прогресса в режиме реального времени.

Research: design programmes for strengthening the capacity of NGOs, community-based organizations and civil society organizations to carry out action research;
Исследования: разработка программ, направленных на укрепление потенциала неправительственных организаций, общинных организаций и организаций гражданского общества в области проведения соответствующих исследований;

Each country and each subnational unit(city or district) should reassess its targets and design programmes with the mix of interventions, scale and intensity necessary to reach Fast-Track targets.
Для каждой страны и локальной территориальной единицы( города или района) необходимо провести оценку целей и разработку программ, включающих в себя целый комплекс мер, а также имеющих требуемый масштаб и интенсивность для быстрого эффективного достижения поставленных целей.

INSPIRING: We design programmes aimed at motivating, inspiring and developing people& teams as well as those that aim to enhance the value of the brand, product and corporate reputation.
Мы разрабатываем программы, которые пробуждают интерес, вдохновляют, мотивируют и способствуют как личностному, так и командному развитию, с целью улучшения ценностей бренда, услуги, продукта и корпоративной репутации.

These organizations identify critical needs at global, regional and national levels, help design programmes for meeting these needs and serve as mechanisms for information exchange on water supply and sanitation issues.
Эти организации определяют первостепенные потребности на глобальном, региональном и национальном уровнях, помогают разрабатывать программы по удовлетворению этих потребностей и служат в качестве механизма для обмена информацией по вопросам водоснабжения и санитарии.

Aboriginal organizations design programmes adapted to their communities and needs, and are responsible for implementing these programmes under the Strategy, including skills development and employment programmes that support aboriginal people in preparing for, obtaining and maintaining employment.
Организации коренных народов разрабатывают программы с учетом интересов и потребностей своих общин, а также отвечают за реализацию этих программ в рамках стратегии развития людских ресурсов аборигенного населения.

Upon request from one or more recipient countries for, inter alia, technical expertise, provider(s) and the recipient country(ies) jointly design programmes in collaboration with a donor country(ies) and a United Nations agencyies.
По просьбе одной или нескольких стран- реципиентов, в частности, об оказании технических консультативных услуг, соответствующие организации и страны- реципиенты совместно разрабатывают программы в сотрудничестве со странами- донорами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Design programmes for capacity-building and support for local, national and community-level programmes that focus on meeting the challenges of globalization more effectively and attaining the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Разработать программы создания потенциала и поддержки программ местного, национального и общинного уровней, посвященных более эффективному реагированию на вызовы глобализации и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия;

The Government of Lebanon, in cooperation with United Nations agencies and international and national NGOs, should design programmes to support all those whose livelihoods have been devastated by the war, especially farmers, agricultural labourers and fisherfolk.
Правительство Ливана в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными и национальными НПО должно разработать программы поддержки всех тех лиц, чьи возможности получения средств к существованию были подорваны войной, в особенности фермеров, сельскохозяйственных рабочих и рыбаков.

All United Nations agencies should design programmes specifically aimed at providing economic and social support for women victims of violence, including income-generating activities, scholarships for their children, medical care, social assistance and food distribution.
Всем учреждениям Организации Объединенных Наций следует разработать программы, направленные непосредственно на оказание экономической и социальной поддержки женщинам- жертвам насилия, включая развитие видов деятельности, приносящих доход, расширение возможностей для школьного образования их детей, медицинскую помощь, социальное обеспечение и распределение продуктов питания.

In operative paragraph 2(c), after the word"Assign" the words"within existing resources" were deleted; at the end of the paragraph, after the words"women and girls", the words"and design programmes to provide assistance to victims, including children born as a result" were inserted;
В пункте 2( c) постановляющей части после слова<< выделять>> были исключены слова<< в рамках имеющихся ресурсовgt;gt;; и в конце пункта после слов<< женщин и девочек>> были вставлены слова<< и разработке программ для оказания помощи потерпевшим, включая детей, рожденных вследствие изнасилованияgt;gt;;

The action"identify/design programmes for SIDS-SIDS, South-South cooperation, particularly in sharing of best practices, capacity development and transfer of appropriate technology" is discussed in paragraph 50 of the present report, which describes cooperation between Caribbean small island developing States.
Мера" отбор/ разработка программ сотрудничества между СИДС по линии Юг- Юг, особенно в сферах обмена передовым опытом, наращивания потенциала и передачи соответствующей технологии", обсуждается в пункте 50 настоящего доклада, где рассматривается вопрос сотрудничества между малыми островными развивающимися государствами Карибского бассейна.

Integrate a gender perspective into all economic restructuring and structural adjustment policies and design programmes for women who are affected by economic restructuring, including structural adjustment programmes, and for women who work in the informal sector;
Учет гендерной проблематики во всех стратегиях экономической и структурной перестройки и разработка программ в интересах женщин, испытывающих на себе отрицательные последствия перестройки экономики, в том числе программ структурной перестройки, и в интересах женщин, занятых в неорганизованном секторе;

The Plan also sets out a research chart on adult education operations showing that women occupy a low rank in the education system compared to men; this indicates that it is important to develop education programmes for women and design programmes aimed at lowering the incidence of poverty among them.
В Плане также содержится схема исследований в области образования для взрослых, которая показывает, что женщины занимают низшее положение в системе образования по сравнению с мужчинами; это свидетельствует о том, что необходимо составить учебные программы для женщин, а также разработать программы, направленные на снижение уровня бедности среди них.

The Committee recommends that the State party make combating discrimination against vulnerable girls a national priority, design programmes which enable the girl child to access her rights without discrimination and raise awareness of the value of the girl child among all stakeholders.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в число национальных приоритетов борьбу с дискриминацией в отношении находящихся в уязвимом положении девочек, разработать программы по предоставлению девочкам возможности пользоваться своими правами без какой-либо дискриминации и повысить понимание важности защиты девочек всеми заинтересованными группами.

In order to reduce barriers to SME expansion abroad, in line with the OECD recommendations, create mechanisms that facilitate the participation of SMEs in the trade policy process, assist exporting enterprises in diagnosing and understanding the business environment they face in host countries, and design programmes that help firms to overcome trade barriers.
В целях снижения барьеров на пути расширения деятельности МСП за рубежом, согласно рекомендациям ОЭСР, создавать механизмы, содействующие участию МСП в процессе формирования и осуществления торговой политики, оказывать предприятиям- экспортерам помощь в деле выяснения и обеспечения понимания условий предпринимательской деятельности в принимающих странах и разрабатывать программы, помогающие фирмам преодолевать торговые барьеры.

It recommended that Eritrea make combating discrimination against vulnerable groups a national priority, in particular design programmes which enable the girl to access her rights without discrimination and to raise awareness among all stakeholders and society at large of the value of the girl child.
Он рекомендовал Эритрее сделать борьбу с дискриминацией в отношении уязвимых групп населения одной из приоритетных национальных задач, и в частности разработать программы, призванные обеспечить девочкам возможность пользоваться своими правами без всякой дискриминации и привлечь внимание всех заинтересованных структур и общества в целом к важности соблюдения прав девочек.

Assign adequate resources within the United Nations system to those bodies, specialized agencies, funds and programmes responsible for the promotion of gender equality and women's rights and to efforts throughout the United Nations system to eliminate violence against women and girls and design programmes to provide assistance to victims, including children born as a result;
Выделять достаточные средства в системе Организации Объединенных Наций тем органам, специализированным учреждениям, фондам и программам, которые занимаются содействием достижению равноправия мужчин и женщин и реализации прав женщин, и на осуществляемую в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций деятельность по искоренению насилия в отношении женщин и девочек и разработке программ для оказания помощи потерпевшим, включая детей, рожденных вследствие изнасилования;

The Government has instructed the relevant authorities to put in place a preventive health system to prevent disability, develop an educational system for the disabled, design programmes for their gradual rehabilitation and ensure that all disabled persons have ramp access by reviewing the design of public buildings and facilities.
Правительство дало соответствующим административным органам указание создать в целях предотвращения инвалидности систему профилактического здравоохранения, развивать систему просвещения для инвалидов, разработать программы их постепенной реабилитации и обеспечить наличие доступных всем инвалидам рамп, для чего были соответственно переоборудованы общественные здания и сооружения.