DESIGN OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке программ
• разработки программ
• разработка программ
• разработку программ

Примеры использования Design of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Design of programmes and projects;
Разработка программ и проектов;

Used national experts in the design of programmes and projects.
Привлечение национальных экспертов к разработке программ и проектов.

Design of programmes to promote income-generating activities for women.
Разработка программ по развитию приносящих доход видов деятельности для женщин.

Integrating lessons learned into the planning and design of programmes and projects;
Учете накопленного опыта при планировании и разработке программ и проектов;

Design of programmes to support national poverty reduction strategies through rural micro and small enterprises;
Разработка программ поддержки нацио- нальных стратегий борьбы с нищетой на основе микро- и малых предприятий в сельских районах;

They might take steps to involve poor women in the design of programmes intended to benefit them.
Они могли бы также принять меры для привлечения женщин к разработке программ, осуществляемых в их интересах.

The design of programmes, policies and methods for achieving steady and continuous economic, social and cultural development.
Разработка программ, политики и методов, обеспечивающих непрерывное и устойчивое экономическое, социальное и культурное развитие.

They called for youth involvement in the design of programmes and policies, and in their monitoring and evaluation.
Они призвали к участию молодежи в разработке программ и политики и в их мониторинге и оценке.

Design of programmes for the requisitioning of weapons, given that most violent deaths in the country involve the use of firearms.
Разработка программ изъятия оружия, с учетом того, что большая часть насильственных смертей в стране происходит вследствие использования огнестрельного оружия.

Involve women living with HIV in the design of programmes to improve the services for this group of women;
Привлечение ВИЧ- инфицированных женщин к разработке программ с целью улучшения обслуживания этой группы женщин;

Further measures that also received strong support included making better use of results-based methods and improving the design of programmes and projects.
Кроме того, получило серьезную поддержку принятие таких мер, как более эффективное использование ориентированных на результаты методов работы и совершенствование деятельности по разработке программ и проектов.

It is thus essential to ensure that the design of programmes takes place close to where they are to be implemented.
Поэтому обеспечение разработки программ вблизи места их предполагаемого осуществления имеет основополагающее значение.

The design of programmes should respect and acknowledge the role of women as care providers without reinforcing patterns of gender discrimination and negative stereotyping.
Концепция программы должна признавать и учитывать роль женщин как лиц, предоставляющих услуги по уходу, избегая ассоциаций с дискриминацией по признаку пола и создания негативных стереотипов.

It would also provide a more orderly, systematic and efficient design of programmes in the United Nations.
Он также был направлен на обеспечение более упорядоченной, систематичной и эффективной разработки программ в Организации Объединенных Наций.

This, in turn, would facilitate the design of programmes, outputs and services and their implementation in a more equitable manner.
Это, в свою очередь, облегчит работу по составлению программ, подготовке мероприятий и оказанию услуг, а также осуществление этой деятельности на более справедливой основе.

Mention should also be made of the definition of the Mayagna health model and the design of programmes and projects by local NGOs.
Кроме того, следует отметить определение модели здравоохранения народа маянья и разработку программ и проектов местных НПО.

Evaluations depend on the quality of the design of programmes, so that results are clear, measurable, and able to be monitored and evaluated.
Оценки зависят от качества разработки программ, с тем чтобы результаты были ясными, измеримыми и поддавались наблюдению и оценке.

National ownership was critical to successful development, and developing countries should participate directly in the design of programmes targeted to their specific strengths and needs.
Национальная ответственность является важнейшим фактором успешного развития, и развивающиеся страны должны принимать непосредственное участие в разработке программ, учитывающих их конкретные потребности и сильные стороны.

Such an objective assessment is indispensable for the design of programmes for the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug abusers.
Такая объективная оценка необходима для разработки программ профилактики злоупотребления наркотиками, а также лечения и реабилитации наркоманов.

A number of countries reported that people who use drugs participated in HIV responses largely as peer educators and outreach workers, and did not have a meaningful voice in the design of programmes and policies.
Ряд стран сообщили, что наркоманы участвуют в мероприятиях по борьбе с ВИЧ большей частью в качестве инструкторов и пропагандистов и не имеют права голоса в разработке программ и стратегий.

Regarding this recommendation, UNDP has sought to mainstream capacity-building in the design of programmes rather than have a specific trust fund for this purpose.
Что касается этой рекомендации, то ПРООН стремится включать в разработку программ компонент создания потенциала, а не создавать для этой цели конкретный целевой фонд.

Other guidelines for the design of programmes and strategies for this continuum, as set out in paragraph 133 of document A/48/536, deserve support.
Заслуживают поддержки другие руководящие принципы для создания программ и стратегий непрерывного перехода, которые содержатся в пункте 133 представленного на наше рассмотрение доклада А/ 48/ 536.

Secondly, the UNDP Project Appraisal Committees and the Programme Review Committee will be requested to examine whether the TCDC modality has been given due consideration in the design of programmes and projects.
Во-вторых, к комитетам по оценке проектов ПРООН и Комитету по обзору программ будет обращена просьба изучить вопрос о том, уделяется ли механизму ТСРС должное внимание при разработке программ и проектов.

Even where gender concerns are integrated into the design of programmes and operational activities, this does not always translate into gender-sensitive implementation.
Даже там, где гендерные вопросы учитываются при разработке программ и оперативных мероприятий, это не всегда означает, что они осуществляются с учетом гендерных факторов.

Participatory assessments through the age, gender and diversity mainstreaming(AGDM) approach have enabled UNHCR to interact more directly and consult more effectively with persons of concern in the design of programmes.
Основанные на принципе участия и включающие процесс учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВКМ), позволили УВКБ напрямую взаимодействовать и эффективно консультироваться с подмандатными лицами и обеспечивать их участие в разработке программ.

For example, participatory approaches to the design of programmes and projects to address needs, as well as recovery and rehabilitation programmes are needed;
Например, необходимы основанные на принципе участия подходы к разработке программ и проектов, направленных на удовлетворение соответствующих потребностей, а также программ восстановления и реабилитации;

Encourage States to cooperate with NGOs in ensuring that there are opportunities for dialogue that will enable the Afro-descendant social movement and indigenous peoples to become involved in the design of programmes and projects related to their human rights and socio-economic development situation;
Мы призываем государства в сотрудничестве с НПО гарантировать наличие форумов для диалога, с тем чтобы общественные организации лиц африканского происхождения и коренных народов участвовали в процессе разработки программ и проектов, имеющих отношение к положению в области прав человека и социально-экономическому развитию.

Such a review requires focusing on gaps and weaknesses in the design of programmes and projects, as well as in the operating procedures and guidelines for monitoring, evaluating and reporting on results and impact.
Такой обзор предусматривает, что основной упор должен делаться на пробелы и слабые места в разработке программ и проектов, а также на оперативные процедуры и руководящие принципы для наблюдения, оценки и представления докладов о результатах и воздействии.

The Unit will provide UNHCR managers responsible for reintegration operations with assistance in the design of programmes for the implementation of such operations, ensuring that lessons are learnt from past reintegration operations.
Эта Группа будет оказывать помощь руководителям операций УВКБ по реинтеграции беженцев в разработке программ для осуществления таких операций, обеспечивая при этом учет опыта уже проведенных операций по реинтеграции.

UNIDO is currently involved in the design of programmes and projects geared towards helping Cuba and its population overcome some of the consequences resulting from the embargo imposed by the United States and from the Helms-Burton law.
В настоящее время ЮНИДО занимается разработкой программ и проектов, направленных на оказание Кубе и ее населению помощи в преодолении ряда последствий, вызванных введенным Соединенными Штатами эмбарго и принятием закона Хелмса- Бертона.