DESIGN AND IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке и осуществлении программ
• разработки и реализации программ
• разработку и осуществление программ
• разработки и осуществления программ
• разработка и внедрение программ

Примеры использования Design and implementation of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transparency in the design and implementation of programmes is essential for carrying out a development programme..
Транспарентность в разработке и осуществлении программ имеет решающее значение для достижения целей развития.

Work more closely with United Nations organizations in the field in the design and implementation of programmes.
Более тесно сотрудничать с организациями системы Организации Объединенных Наций в разработке и осуществлении программ на местах.

The design and implementation of programmes and projects of development shall not damage or destroy the environment.
Разработка и внедрение программ и проектов развития не должны наносить урон окружающей среде или разрушать ее.

Fourthly, the participation of beneficiaries in the design and implementation of programmes can improve their effectiveness.
Вчетвертых, участие бенефициаров в разработке и осуществлении программ может повысить их эффективность.

The Special Rapporteur observes that, in many cases, the specific situation of women is not considered in the design and implementation of programmes.
Специальный докладчик замечает, что во многих случаях специфика положения женщин при разработке и осуществлении программ не учитывается.

The involvement of local communities in the design and implementation of programmes oriented towards the most vulnerable was necessary.
Необходимо привлекать местные общины к разработке и осуществлению программ, рассчитанных на наиболее уязвимые группы населения.

They also help to improve the effectiveness of development assistance and, more broadly, to improve the design and implementation of programmes.
Они также способствуют повышению эффективности помощи в целях развития и оптимизируют разработку и осуществление программ в целом.

It requires public participation in the design and implementation of programmes to address State obligations and commitments.
Она требует участия общественности в разработке и осуществлении программ для решения проблемы выполнения государством своих обязанностей и обязательств.

United Nations entities should further strengthen collaboration with these non-United Nations players in the design and implementation of programmes.
Структурам Организации Объединенных Наций следует и далее укреплять сотрудничество с такими не входящими в ее систему субъектами в разработке и реализации программ.

It recommends engaging older people in decision-making, design and implementation of programmes on health, nutrition, income generation and repatriation.
Также рекомендуется привлекать пожилых людей к принятию решений, разработке и осуществлению программ в области здравоохранения, питания, генерирования доходов и репатриации.

It raised awareness of population issues among the leadership of society, involving Governments and community in the design and implementation of programmes.
Он обеспечивал лучшее понимание вопросов народонаселения лидерами общества, включая правительства и общины, при разработке и осуществлении программ.

For example, the design and implementation of programmes of action should aim at giving special attention to the problem of hidden work situations, in which girls are at special risk.
Так, например, при разработке и осуществлении программ действий необходимо уделять особое внимание проблеме скрытых форм труда, которые представляют особую опасность для девочек.

Croatia recommended the founding of an international information network that would support the design and implementation of programmes related to Article 6.
Хорватия рекомендовала создать международную информационную сеть, которая бы содействовала разработке и осуществлению программ, касающихся статьи 6.

The need for indigenous participation in the design and implementation of programmes was also evident in the health sector and economic development programmes..
Необходимость участия коренных народов в разработке и осуществлении программ также со всей очевидностью проявляется в секторе здравоохранения и в программах экономического развития.

United Nations entities should further strengthen collaboration with these non-United Nations development partners in the design and implementation of programmes.
Структурам Организации Объединенных Наций следует и далее укреплять сотрудничество с такими не входящими в ее систему участниками процесса развития в разработке и осуществлении программ.

Ensure the full participation of civil society, NGOs and children in the design and implementation of programmes and policies to fulfil the rights of indigenous children;
Обеспечить всестороннее участие гражданского общества, НПО и детей в разработке и осуществлении программ и политики реализации прав детей из числа коренных народов;

Given the critical issues facing the Organization, it is imperative that evidence-based evaluation on programme performance guide the design and implementation of programmes.
В свете исключительно важных вопросов, стоящих перед Организацией, необходимо, чтобы результаты оценок исполнения программ, основанные на фактологической информации, служили руководством при составлении и осуществлении программ.

Experience has also shown that active involvement of beneficiary countries in the design and implementation of programmes and projects is crucial for ensuring successful outcomes.
Опыт также показал, что активное вовлечение стран- бенефициаров в разработку и осуществление программ и проектов имеет решающее значение для достижения успешных результатов.

Ms. Mariegaard(Denmark), speaking as a youth representative, said that sustainable development required the active involvement of young people in decision-making and in the design and implementation of programmes.
Г-жа МАРИЕГААРД( Дания), выступая как представитель молодежи, говорит, что устойчивое развитие требует активного вовлечения молодых людей в процесс принятия решений и в разработку и осуществление программ.

The independent expertise of the treaty bodies can provide important input to the design and implementation of programmes in the development and humanitarian fields.
Независимая экспертиза, проводимая договорными органами, может внести важный вклад в разработку и осуществление программ в области развития и в гуманитарных областях.

As the Global Fund moves forward with a new funding model and as countries develop new investment cases, it will be important to ensure civil society remains fully involved in the design and implementation of programmes.
В связи с тем, что Глобальный фонд разрабатывает новую модель финансирования, а страны- новые сферы инвестиций, важно добиться того, чтобы гражданское общество оставалось полностью вовлеченным в разработку и реализацию программ.

In this context, ILO-IPEC has been active in assisting countries in the design and implementation of programmes on trafficking in children, in particular through two subregional programmes in Asia.
В этом контексте МОТ- ИПЕК активно оказывала помощь странам в разработке и осуществлении программ по борьбе с торговлей детьми, в частности в рамках двух субрегиональных программ в Азии.

It does not form part of national law directly, but it advises the development and amendment of law, the formation of policy and the design and implementation of programmes.
Хотя Конвенция не является составной частью национальной правовой системы, она влияет на разработку и совершенствование законодательства, формулирование политики, а также на составление и осуществление программ.

Specific regulatory framework covering compensation for acts of torture; design and implementation of programmes of all-round care and support for victims of torture ibid., para. 26.
Конкретная нормативная база, регулирующая вопросы предоставления компенсации за совершение актов пыток; разработка и внедрение программ комплексного обслуживания и поддержки жертв пыток там же, пункт 26.

Ensure women's equal participation in all stages of disarmament, demobilization and reintegration, from negotiation of peace agreements and establishment of national institutions to the design and implementation of programmes;
Обеспечивать равноправное участие женщин на всех стадиях процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, от переговоров по мирным соглашениям и создания национальных учреждений до разработки и реализации программ;

The two objectives are not necessarily easy to reconcile, but they should be prioritized in the design and implementation of programmes and given careful, context-sensitive consideration.
Совместить эти две цели, может быть, и не просто, но они должны быть предметом первоочередного внимания при разработке и осуществлении программ и объектом тщательного рассмотрения с учетом существующих условий.

It is a well-established notion that the relevance, effectiveness and impact of development cooperation interventions are dependent on the identification and participation of beneficiaries in the conceptualization, design and implementation of programmes.
Общеизвестно, что актуальность, эффективность и результативность мероприятий в области сотрудничества в целях развития зависят от выявления и участия бенефициаров в процессе концептуализации, разработки и осуществления программ.

Experience so far has shown that active involvement of beneficiary countries in the design and implementation of programmes and projects is of paramount importance in ensuring successful outcomes.
Имеющийся к настоящему времени опыт показал, что активное вовлечение стран- получателей помощи в разработку и осуществление программ и проектов имеет решающее значение для достижения успешных результатов.

Fourthly, specific measures are needed to ensure women's equal participation in all stages of disarmament, demobilization and reintegration-- from the negotiation of peace agreements and the establishment of national institutions to the design and implementation of programmes.
Вчетвертых, необходимо принимать особые меры для обеспечения равного участия женщин на всех этапах программ разоружения, демобилизации и реинтеграции-- начиная с обсуждения мирных соглашений и создания национальных институтов до разработки и реализации программ.

At the first International Private Sector Conference, guidelines were set to assist in the design and implementation of programmes to deal with substance abuse in diverse workplace and community settings.
На первой Международной конференции по вопросу о роли частного сектора были разработаны руководящие принципы для оказания помощи в разработке и осуществлении программ борьбы со злоупотреблением психоактивными веществами в различных условиях на работе и в быту.