DEVELOPING AND IMPLEMENTING PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработке и осуществлении программ
• разработке и реализации программ
• разработку и осуществление программ
• разработка и осуществление программ
• разрабатывать и осуществлять программы

Примеры использования Developing and implementing programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, employers are responsible for developing and implementing programmes to eliminate any inequality in opportunity for promotion.
Следовательно, работодатели несут ответственность за разработку и осуществление программ по ликвидации любого неравенства в возможностях служебного роста.

It would be a mistake to expect the field offices to have the main function of identifying, developing and implementing programmes and projects.
Было бы ошибкой ожидать, что основной функцией отделений на местах будет определение, разработка и осуществление программ и проектов.

Developing and implementing programmes that treat and manage behavioural problems in at risk children and young people.
Разработка и осуществление программ, направленных на коррекцию и профилактику проблем поведенческого характера среди детей и молодежи, входящих в группы риска;

There was agreement on the need to increase the involvement of young people in developing and implementing programmes for the prevention of drug abuse.
Было выражено единодушное мнение о необхо- димости дальнейшего вовлечения молодежи в разработку и осуществление программ профилак- тики злоупотребления наркотиками.

Mexico's progress in developing and implementing programmes to protect the human rights of migrants is evident, in terms of both the Government's capacity and willingness.
Успех Мексики в разработке и осуществлении программ защиты прав человека мигрантов является очевидным с точки зрения как возможностей, как и готовности правительства.

Working with staff of the Statistical Division, the technical adviser has assisted countries in developing and implementing programmes in gender statistics.
Сотрудничая с персоналом Статистического отдела, технический советник оказывал помощь странам в разработке и осуществлении программ в области гендерной статистики.

Developing and implementing programmes of technical assistance to African countries on the establishment and/or improvement of conceptual and operational statistical analyses;
Разработка и осуществление программ технической помощи африканским странам в области разработки и/ или совершенствования методов концептуального и практического статистического анализа;

In addition, UNDP is currently developing guidelines for the inclusion of persons with disabilities in developing and implementing programmes related to disability.
Кроме того, ПРООН в настоящее время разрабатывает руководящие указания для включения проблем инвалидов в разработку и осуществление программ, связанных с инвалидностью.

Conscious also that in developing and implementing programmes and measures to improve road safety, special attention has to be paid to vulnerable road users, whether children, the elderly, bicyclists, passengers or others.
Сознавая также, что при разработке и осуществлении программ и мер по повышению безопасности дорожного движения особое внимание необходимо уделять уязвимым участникам дорожного движения, будь то дети, пожилые люди, велосипедисты, пассажиры или другие пользователи дорог.

That policy was further reviewed in 1997 and became known as the National Youth Development Policy, providing guidelines for developing and implementing programmes.
В 1997 году был проведен обзор этой политики, и она стала известна как Национальная политика в области развития молодежи, обеспечивающая руководящие принципы для развития и осуществления программ.

Provisions are proposed to assist the Malian authorities in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Предлагается выделить ассигнования для оказания малийским властям помощи в разработке и реализации программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

All these activities become more focused and purposeful in the context of working together with the administering Power and the representatives of the specific Territories in developing and implementing programmes of work for their decolonization.
Все эти виды деятельности приобретают более значимый и целенаправленный характер в рамках сотрудничества между управляющими державами и представителями конкретных территорий в деле разработки и осуществления программ работы в целях их деколонизации.

The Safege led project will support the beneficiary countries in developing and implementing programmes and interventions to improve road safety in a sustainable manner and envisages the following results grouped into 3 components.
Проект под руководством Safege будет поддерживать страны- бенефициары в разработке и реализации программ и мероприятий для повышения безопасности дорожного движения на постоянной основе и предусматривает следующие результаты, которые сгруппированы в 4 компонента.

Several speakers also referred to the need to ensure a human rights-based and gender-sensitive approach throughout the programming process and encouraged the Office to work closely with other agencies in developing and implementing programmes.
Ряд выступавших также сослались на необходимость обеспечения учета социально- половых аспектов и прав человека в процессе разработки программ и рекомендовали Управлению тесно взаимодействовать с другими учреждениями в разработке и осуществлении программ.

Over the last 25 years, Governments and international agencies have acquired considerable experience in developing and implementing programmes against illicit cultivation, bringing significant progress in well-defined geographical areas.
В течение последних 25 лет правительства и международные учреждения накопили значительный опыт в разработке и осуществлении программ, направленных против незаконного культивирования, что позволило добиться заметного прогресса в хорошо определенных географических районах.

The way forward Developing and implementing programmes to address gaps in the management of chemicals(with specific attention to vulnerable group needs and priority hazardous chemicals) and strengthening human resources to implement sound management of chemicals can be considered at the national level, to ensure reaching regional priority goals for chemical safety.
Путь вперед Вопросы разработки и проведения программ по устранению недостатков в области использования химических веществ( уделяя особое внимание потребностям уязвимых групп населения и приоритетным опасным химическим веществам), а также укрепления кадровых ресурсов для обеспечения рационального использования химических веществ могут быть рассмотрены на национальном уровне с целью достижения региональных приоритетных целей по обеспечению химической безопасности.

One way in which programmes have succeeded in giving adolescents a sense of meaning and purpose is to involve them in developing and implementing programmes for younger children. 3. Specific recommendations to promote psychosocial well-being.
Один из успешных путей осуществления программ, с помощью которого удается восстанавливать у подростков чувство смысла и цели в жизни, заключается в том, чтобы привлекать их к разработке и осуществлению программ в интересах детей более младшего возраста.

To assist the transitional authorities of Mali in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the dismantling of militias and self-defence groups, consistent with the objectives of reconciliation and taking into account the specific needs of demobilized children;
Оказывать помощь переходным властям Мали в разработке и осуществлении программ, направленных на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов и роспуск нерегулярных формирований и групп самообороны в соответствии с целями примирения и с учетом особых потребностей демобилизованных детей;

Native Women's Association of Canada(NWAC) works to empower women by developing and changing legislation that affects their lives and by developing and implementing programmes promoting equal opportunity for Aboriginal women.
Деятельность Ассоциации женщин коренных народов Канады( АЖКНК) направлена на расширение прав и возможностей женщин путем разработки и изменения законодательства, влияющего на их жизнь, и путем разработки и осуществления программ содействия обеспечению равных возможностей для женщин коренных народов.

Decides that the mandate of[the Mission] shall be the following:…(v) To assist the… authorities of[the affected country] in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration(DDR) of former combatants and the dismantling of militias and self-defence groups, consistent with the objectives of reconciliation and taking into account the specific needs of demobilized children;
Постановляет, что[ миссия] наделяется следующим мандатом:… v оказывать помощь… властям[ соответствующей страны] в разработке и осуществлении программ, направленных на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию( РДР) бывших комбатантов и роспуск нерегулярных формирований и групп самообороны в соответствии с целями примирения и с учетом особых потребностей демобилизованных детей;

In the 2013/14 period, MINUSMA and its partners will provide support for the initial cantonment process already under way in Kidal and assistance to the transitional authorities of Mali in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
В период 2013- 2014 годов МИНУСМА и ее партнеры будут поддерживать первоначальный процесс расквартирования, который уже осуществляется в Кидале, а также оказывать помощь переходным органам власти Мали в разработке и осуществлении программ разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) бывших комбатантов.

In accordance with Security Council resolution 2100(2013), the Mission is mandated to assist the transitional authorities of Mali in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the dismantling of militias and self-defence groups, consistent with the objectives of reconciliation and taking into account the specific needs of demobilized children.
В соответствии с резолюцией 2100( 2013) Совета Безопасности Миссия уполномочивается оказывать помощь переходным властям Мали в разработке и осуществлении программ, направленных на разоружение, демобилизацию и реинтеграцию( РДР) бывших комбатантов и роспуск нерегулярных формирований и групп самообороны в соответствии с целями примирения и с учетом особых потребностей демобилизованных детей.

The provision under this heading includes an estimate of $20 million for the implementation of the Mission's mine action programme and $10 million to assist the transitional authorities of Mali in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Ассигнования по данному разделу включают сметную сумму в размере 20 млн. долл. США на реализацию Миссией программы деятельности, связанной с разминированием, и 10 млн. долл. США на оказание помощи переходным властям Мали в разработке и осуществлении программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

The Parties agreed to facilitate cooperation by developing and implementing programmes, projects and initiatives designed to assist the relevant administrations of States under their respective mandates in relation to the promotion of the strengthening of the Nuclear-Weapon-Free Zone in Latin America and the Caribbean, as well as to improve the level of cooperation and the exchange of information between them.
Стороны договорились содействовать осуществлению сотрудничества на основе разработки и реализации программ, проектов и инициатив, направленных на оказание помощи соответствующим администрациям государств, на которые распространяются их мандаты, в деле содействия укреплению зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне, а также повышать уровень сотрудничества и обмена информацией между ними.

In May 2013, UNICRI, at the invitation of the Chair of the Security Council Counter-Terrorism Committee, presented to the Council an overview of the progress made in developing and implementing programmes for the rehabilitation and reintegration of violent extremists in prison settings.
В мае 2013 года ЮНИКРИ по предложению Председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности представил Совету обзор прогресса, достигнутого в разработке и осуществлении программ реабилитации и реинтеграции экстремистов, практикующих насилие, в местах лишения свободы.

UNODC has been successfully implementing a workplace prevention model to assist both public and private companies in developing and implementing programmes leading to a decrease in drug use and substantial gains for companies and workers in terms of reduced tardiness, absenteeism and accidents and increased productivity.
ЮНОДК успешно осуществляет опытную программу профилактики на производстве с целью оказания государственным и частным компаниям помощи в разработке и осуществлении программ, которые позволят сократить потребление наркотиков и добиться существенной выгоды для компаний и трудящихся в плане уменьшения количества опозданий, прогулов и несчастных случаев и повышения производительности.

Requirements requested for other supplies, services and equipment($46,421,400) include an estimate of $20 million for the implementation of the Mission's mine action programme and $10 million to assist the transitional authorities of Mali in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Испрашиваемые ассигнования на прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 46 421 400 долл. США) включают сметную сумму в размере 20 млн. долл. США на реализацию Миссией программы деятельности, связанной с разминированием, и 10 млн. долл. США на оказание помощи переходным властям Мали в разработке и осуществлении программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

Recalling further the decision taken by the Economic Community to establish the Small Arms Unit, responsible for advocating appropriate policies and developing and implementing programmes, as well as the establishment of the Economic Community's Small Arms Control Programme, launched on 6 June 2006 in Bamako, in replacement of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.
Напоминая о решении Экономического сообщества создать Группу по стрелковому оружию, которой поручено разъяснять и пропагандировать соответствующие стратегии и разрабатывать и осуществлять программы, а также о разработке, взамен Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития, Программы Экономического сообщества по контролю за стрелковым оружием, о начале осуществления которой было объявлено в Бамако 6 июня 2006 года.

Recognizing that there is a need for more evidence-based information on all aspects of substance abuse, in particular regarding women-specific aspects, including physiological and psychosocial effects, the characteristics of women with substance use problems and their treatment experiences and also a need to use that information while developing and implementing programmes and strategies.
Признавая потребность в более полной, основанной на фактах информации по всем аспектам злоупотребления психоактивными веществами, в частности, по аспектам, касающимся женщин, в том числе информации о физиологических и психосоциальных последствиях, характеристиках женщин, сталкивающихся с проблемами, которые вызваны потреблением психоактивных веществ, и их опыте лечения, а также необходимость использования такой информации при разработке и осуществлении программ и стратегий.

The Assembly requested the Secretary-General to encourage the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system to continue to work with the Government of Rwanda in developing and implementing programmes aimed at supporting vulnerable groups that continued to suffer from the effects of the 1994 genocide resolution 59/137.
Ассамблея просила Генерального секретаря поощрять соответствующие учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций к продолжению взаимодействия с правительством Руанды в разработке и осуществлении программ, направленных на поддержку уязвимых групп, которые продолжают страдать от последствий геноцида 1994 года резолюция 59/ 137.