DEVELOPING AND IMPLEMENTING POLICIES на Русском - Русский перевод

• разработке и осуществлении политики
• разработке и осуществлении стратегий
• разработке и реализации политики
• разработку и осуществление политики
• разработки и осуществления политики
• разработка и осуществление политики
• разработки и претворения в жизнь политики

Примеры использования Developing and implementing policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical support resources for countries developing and implementing policies are outlined below.
Ниже указаны практические вспомогательные ресурсы для стран, занимающихся разработкой и осуществлением политики.

Developing and implementing policies designed to promote improved working conditions, including health and safety conditions;
Разработки и осуществления политики, направленной на содействие улучшению условий труда, в том числе условий с точки зрения гигиены и безопасности;

This should be taken into consideration when developing and implementing policies, programmes and action plans.
Это следует учитывать при разработке и осуществлении политики, программ и планов действий.

Developing and implementing policies that promote responsive, responsible, resilient and sustainable tourism, inclusive of all peoples;
Разработка и осуществление политики, способствующей управляемому, ответственному, жизнестойкому и устойчивому туризму, охватывающему всех людей;

The meeting noted the importance of further developing and implementing policies that stimulate the growth of the productive sectors.
Участники совещания отметили важность дальнейшей разработки и осуществления политики стимулирования роста производственных секторов.

Developing and implementing policies promoting the internalization of costs by producers throughout the life cycle of electrical and electronic products;
Разработку и осуществление политики, поощряющей интернационализацию расходов производителей электротехнических и электронных продуктов в течение их жизненного цикла;

This programme is implemented in cooperation with UNCHS to assist Governments in developing and implementing policies concerned with the improvement of shelter conditions in developing countries.
Эта программа осуществляется совместно с ЦНПООН и имеет целью оказать правительствам помощь в разработке и осуществлении стратегий, направленных на улучшение жилищных условий населения развивающихся стран.

Developing and implementing policies that promote responsive, responsible, resilient and sustainable tourism, inclusive of all peoples;
Разработка и осуществление политики, способствующей управляемому, ответственному, жизнестойкому и устойчивому туризму, охватывающему всех людей в малых островных развивающихся государства;

In 1995 he became the Director General of~ the newly established Investment Promotion Corporation, responsible for developing and implementing policies aiming at attracting Foreign Direct Investment An.\'" into Jordan.
В 1995 году он стал Генеральным директором только что созданной Корпорации по поощрению инвестиций, ведающей вопросами разработки и осуществления политики, нацеленной на привлечение прямых иностранных инвестиций в Иорданию.

In developing and implementing policies, programmes and activities, respect should be accorded to indigenous knowledge, traditions and coping strategies.
При разработке и осуществлении политики, программ и мероприятий следует учитывать уровень знаний коренного населения, традиции и стратегии выживания.

As requested by the sixty-seventh ordinary session of the Council of Ministers held in Addis Ababa on February 1998, WHO has assisted OAU member States in developing and implementing policies to combat drug problems.
В соответствии с просьбой шестьдесят седьмой очередной сессии Совета министров, которая состоялась в Аддис-Абебе в феврале 1998 года, ВОЗ оказала государствам- членам ОАЕ помощь в разработке и осуществлении стратегий борьбы с проблемами злоупотребления наркотиками.

Requests are also received for assistance in developing and implementing policies to respond to mining sector privatization; these requests, however, are fewer in number.
Кроме того, направляются просьбы об оказании помощи в области разработки и осуществления политики, касающейся приватизации горнодобывающего сектора; однако таких просьб поступает меньше.

One of the important roles that the Australian Government Office for Women(OFW) undertakes is to ensure that the whole of the Australian Government continues to take gender issues into consideration when developing and implementing policies and programs.
Одна из важных функций, выполняемая Управлением по делам женщин( УДЖ) при австралийском правительстве, заключается в обеспечении того, чтобы австралийское правительство продолжало учитывать гендерные вопросы при разработке и осуществлении стратегий и программ.

In developing and implementing policies, programmes and activities, respect should be accorded to indigenous knowledge, traditions and coping strategies.
При разработке и осуществлении политики, программ и мероприятий надлежащее внимание следует уделять знаниям, традициям и стратегиям выживания коренного населения.

To facilitate the participation of major groups, in particular non-governmental organizations, women, youth and trade unions, in developing and implementing policies for promoting sustainable consumption and production patterns.
Содействовать участию основных групп, в частности неправительственных организаций, женщин, молодежи и профсоюзов, в разработке и осуществлении политики содействия достижению устойчивых моделей потребления и производства.

Developing and implementing policies requiring those who propose exemptions for the use of some substances or materials in electrical and electronic equipment.
Разработку и осуществление политики, в соответствии с которой субъекты, предлагающие исключения в отношении применения некоторых веществ или материалов в электротехническом и электронном оборудовании.

During the biennium, ECA supported Ethiopia, Ghana, Rwanda and Zimbabwe in developing and implementing policies/plans on national/sectoral information, communication, science, technology and innovation and spatial data infrastructure.
В двухгодичный период ЭКА оказывала поддержку Гане, Зимбабве, Руанде и Эфиопии при разработке и осуществлении стратегий/ планов, касающихся национальной/ секторальной информации, связи, науки, техники и инноваций и инфраструктуры пространственных данных.

In developing and implementing policies and programmes all external and domestic development actors need to accord respect to indigenous knowledge, traditions and coping strategies.
При разработке и осуществлении стратегий и программ все внешние и внутренние участники процесса развития должны проявлять уважение к знаниям коренных народов, традициям и учитывать стратегии выживания.

One of the main conclusions of the round table was to call upon States to increase their efforts in developing and implementing policies to ensure that persons with disabilities had equal opportunities to live independently and participate fully in the community.
Один из главных выводов<< круглого стола>> заключался в том, что необходимо призвать государства активизировать усилия в разработке и осуществлении стратегии для обеспечения того, чтобы инвалиды имели равные возможности жить самостоятельно и в полном объеме участвовать в жизни местного сообщества.

Developing and implementing policies that lead to the development of the educational system, provide education and training for Darfur citizens and the elimination of illiteracy among women.
Разработка и осуществление стратегий, способствующих развитию образовательной системы, обеспечивающих образование и профессиональную подготовку для граждан Дарфура и ликвидацию неграмотности среди женщин.

The project was implemented to assist public agencies, organisations of employers and workers in developing and implementing policies for sustainable elimination of forced labour and the worst forms of child labour as part of achieving the Sustainable Development Goals.
Проект осуществляется для оказания содействия органам государственной власти, организациям работодателей и работников в разработке и реализации мер для устойчивого искоренения принудительного труда и наихудших форм детского труда на пути к достижению Целей устойчивого развития.

Developing and implementing policies to encourage exports from Darfur to national and international markets, and to encourage the specialized commercial and governmental banks to expand their activities in Darfur.
Разработка и осуществление стратегий стимулирования экспорта продукции Дарфура на национальные и международные рынки и поощрение специализированных коммерческих и государственных банков к расширению их деятельности в Дарфуре.

Fisheries and Oceans Canada, frequently referred to as Department of Fisheries and Oceans(DFO), is the department within the government of Canada that is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in oceans and inland waters.
Министерство рыболовства и океанов Канады( Министерство рыболовства и океанических ресурсов) отвечает за разработку и осуществление политики и программ в поддержку экономических, экологических и научных интересов Канады в океаны и внутренние воды.

According to AI, responsibility for developing and implementing policies against discrimination and racism in the Netherlands has largely been delegated by the national Government to local authorities.
По сообщениям МА, ответственность за разработку и осуществление политики борьбы против дискриминации и расизма в Нидерландах в основном делегируется национальным правительством местным властям.

These problems not only undermine the people's enjoyment of their rights, particularly the right to life and rights of vulnerable groups, but also pose a challenge for government authorities in developing and implementing policies for the improvement of the material and spiritual well-being of the people.
Эти проблемы не только подрывают возможности осуществления людьми своих прав, особенно права на жизнь и прав уязвимых групп, но и создают дополнительные трудности для органов государственного управления в контексте разработки и осуществления стратегий повышения материального и духовного благосостояния народа.

The Office of Information Resources Management is responsible for developing and implementing policies, projects and procedures to manage organizational information systems and supporting information handling resources efficiently and effectively.
Управление информационных ресурсов отвечает за разработку и осуществление политики, проектов и процедур действенного и эффективного управления информационными системами организации, а также за обеспечение работы систем сбора и обработки информации.

UNCTAD, within its mandate and in cooperation with other international organizations, should continue to assist countries in transition in studying e-commerce issues, capacity-building, and developing and implementing policies on various aspects of e-commerce generally, as well as on its specific sectors.
В рамках своего мандата и в сотрудничестве с другими международными организациями ЮНКТАД следует и впредь оказывать помощь странам с переходной экономикой в изучении вопросов электронной торговли, укреплении потенциала и разработке и осуществлении политики по различным аспектам электронной торговли в целом, а также ее конкретных секторов.

States when developing and implementing policies and legislation to give effect to this convention, shall take appropriate measures to ensure adequate consultation with, and involvement of, persons with disabilities and their representative organizations-- EU.
При разработке и осуществлении политики и законодательства в целях осуществления настоящей Конвенции государства принимают надлежащие меры для обеспечения проведения надлежащих консультаций с инвалидами и представляющими их организациями и их участия в этом процессе-- ЕС.

These advisory bodies are typically charged with the task of assisting or advising Governments in developing and implementing policies and programmes, and can serve as watchdogs for government policymaking, since top-down approaches often overlook the needs of older persons.
Как правило, на эти консультативные органы возложена обязанность оказывать помощь или предоставлять консультации правительствам в разработке и осуществлении политики и программ, и, кроме того, они могут осуществлять контроль за разработкой государственной политики, поскольку подход<< сверху вниз>> зачастую не учитывает потребности престарелых.

For example, IDW have rarely played an active role in developing, implementing and monitoring national action plans on Security Council resolution 1325(2000), although IDW in a diverse range of contexts have demonstrated their ability and determination to play leading roles in developing and implementing policies and programmes concerning them.
Так, ВПЖ в редких случаях играли активную роль в разработке, осуществлении и мониторинге национальных планов действий по выполнению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, хотя ВПЖ в самых разных контекстах демонстрировали свою способность и готовность взять на себя ведущую роль в разработке и реализации политики и программ, затрагивающих их интересы.