DEVELOPING AND IMPLEMENTING STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработки и осуществления стратегий
• разработке и реализации стратегий
• разработке и осуществлении стратегий
• разработку и осуществление стратегий
• разработка и осуществление стратегий
• развитии и осуществлении стратегий

Примеры использования Developing and implementing strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing and implementing strategies to prevent mother-to-child transmission;
Разработку и осуществление стратегий предупреждения передачи инфекции от матери к ребенку;

OIOS notes, however, that OHCHR has not yet succeeded in developing and implementing strategies to address this tension.
Однако УСВН отмечает, что УВКПЧ еще не достигло успеха в разработке и осуществлении стратегий для устранения этой напряженности.

Developing and implementing strategies, policies and procedures for the management of the records of the Mechanism;
Разработка и осуществление стратегий, политики и процедур управления документацией Механизма;

Dina Nemyrovych, Chief Strategic Officer of Farmak, described the Farmak experience in developing and implementing strategies for the corporate social responsibility.
Директор по стратегии компании« Фармак» Дина Немирович рассказала об опыте« Фармак» в разработке и реализации стратегии корпоративной социальной ответственности.

Developing and implementing strategies to reduce the cultural barriers that impede women's advancement.
Разработка и осуществление стратегий, направленных на устранение тех культурных представлений, которые тормозят улучшение положения женщин.

Cooperation between civil society organizations and government actors in developing and implementing strategies that address violence against women is considered good practice.
Эффективной считается практика сотрудничества между организациями гражданского общества и государственными субъектами в развитии и осуществлении стратегий борьбы с насилием в отношении женщин.

Developing and implementing strategies to apply relevant aspects of the 10-Point Plan of Action to address mixed migratory movements.
Разработке и осуществлению стратегий применения соответствующих аспектов плана действия из 10 пунктов для решения проблем смешанных миграционных перемещений.

This makes the realization of their development aspirations contingent on the success of the global community in developing and implementing strategies which deliver an effective response to climate change.
В этой связи реализация их целей развития зависит от успеха глобального сообщества в деле разработки и осуществления стратегий, позволяющих принимать эффективные меры реагирования на изменения климата.

Developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing, prioritizing and remediating contaminated sites;
Разработка и применение стратегий и методологий выявления, оценки, приоритизации и ремедиации загрязненных объектов;

Sharing the information contained in the report of the Secretary-General and the conclusions of the Working Group, and stressing the need to assist the Government of Burundi in developing and implementing strategies.
Препровождающее информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря, и выводы Рабочей группы, с постановкой акцента на необходимости оказания помощи правительству Бурунди в разработке и осуществлении стратегий.

Developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing, prioritizing and remediating contaminated sites;
Разработки и осуществления стратегий и методологий определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков;

Sharing the information contained in the report of the Secretary-General and the conclusions of the Working Group, and stressing the need to assist the Government of Burundi in developing and implementing strategies.
А в котором приводится информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря, и выводы Рабочей группы и подчеркивается необходимость оказания правительству Бурунди поддержки в разработке и реализации стратегий.

Developing and implementing strategies to apply relevant aspects of the 10-Point Plan of Action to address mixed migratory movements.
Выработке и осуществлении стратегий применения соответствующих аспектов плана действий из 10 пунктов для решения проблем, связанных со смешанными миграционными перемещениями.

Its objective is to share information on initiatives carried out in Italy for Roma people and promote the comparison between those who are in various way involved in developing and implementing strategies to promote the inclusion of this community.
Его задача заключается в организации обмена информацией об осуществляемых в Италии инициативах в интересах народа рома и поощрении взаимодействия между субъектами, так или иначе участвующими в разработке и осуществлении стратегий содействия интеграции этой общины.

Identifying gender gaps, and developing and implementing strategies to close them, will be part of every initiative funded through the global programme.
Задача выявления гендерных проблем и разработки и осуществления стратегий по их устранению будет включаться в каждую инициативу, финансируемую в рамках глобальной программы.

UNIDO continued to support developing countries and economies in transition to build up national, regional and local competence in developing and implementing strategies and corresponding policies and programmes to promote SME development.
ЮНИДО продолжала оказывать поддержку развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании компетентных национальных, региональных и местных органов в области разработки и осуществления стратегий и соответствующих программ и политики, направленных на содействие развитию МСП.

Parties may cooperate in developing and implementing strategies and methodologies for achieving the objectives of this article, including through the provision of financial and technical assistance.
Стороны сотрудничают в разработке и осуществлении стратегий и методов достижения целей настоящей статьи, в том числе путем предоставления финансовой и технической помощи.

In this regard, they urged UN Member States to address the global challenge of youth unemployment by developing and implementing strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
В этой связи министры настоятельно призвали государства- члены Организации Объединенных Наций заняться решением глобальной проблемы безработицы среди молодежи посредством разработки и осуществления стратегий, предоставляющих молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу.

Parties may cooperate in developing and implementing strategies and methodologies for achieving the objectives of this article, including through the provision of financial and technical assistance.
Стороны могут сотрудничать в разработке и осуществлении стратегий и методик для достижения целей настоящей статьи, в том числе посредством предоставления финансовой и технической помощи.

In this regard, they urged UN Member States to address the global challenge of youth unemployment by developing and implementing strategies that give young people everywhere a real chance to find decent and productive work.
В связи с этим они призвали государства- члены Организации Объединенных Наций противодействовать глобальному вызову, каковым является безработица среди молодежи, посредством разработки и осуществления стратегий, которые предоставляли бы молодым людям во всем мире реальный шанс найти достойную и продуктивную работу.

Developing and implementing strategies for the recruitment of pre-vetted and highly qualified candidates for field operations, with special attention to increasing recruitment of qualified female candidates.
Разработка и осуществление стратегий набора в штат полевых операций высококвалифицированных кандидатов, прошедших предварительный отсев, с уделением особого внимания набору квалифицированных кандидатов женского пола;

To continue to strengthen the Tehran Process, consistent with their mandates and programmes of work, through developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries. from para. 22 UNFF 6 Resolution.
И впредь укреплять Тегеранский процесс на основе их мандатов и программ работы путем разработки и осуществления стратегий охраны и восстановления лесов в слаболесистых странах из пункта 22 резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.

Parties may cooperate in developing and implementing strategies and methodologies for identifying, assessing, prioritizing and remediating contaminated sites, including through the provision of financial and technical assistance.
Стороны могут сотрудничать в разработке и осуществлении стратегий и методов определения, оценки, приоритизации и восстановления загрязненных участков, в том числе путем предоставления финансовой и технической помощи.

International bodies, such as the World Meteorological Organization(WMO), the United Nations Environment Programme(UNEP), IMO and ICAO, in examining, elaborating, assessing, developing and implementing strategies for mitigation and adaptation to climate change; and..
Международных органов, таких, как Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), ИМО и ИКАО, в изучении, разработке, оценке, развитии и осуществлении стратегий смягчения последствий изменения климата и адаптации к нему; и..

This responsibility includes developing and implementing strategies, policies and procedures for the creation, organization, appraisal, storage and disposition of the records of the Mechanism.
Эта обязанность включает разработку и осуществление стратегий, политики и процедур в отношении создания, организации, оценки, хранения документации Механизма и распоряжения ею.

Continue to raise awareness among Member States regarding gender-related killing of women, and to support Member States, upon request, in developing and implementing strategies and policies at the national, regional and international levels to prevent and address gender-related killing of women;
И далее повышать информированность государств- членов в отношении гендерно мотивированных убийств женщин и оказывать государствам- членам, по их просьбе, поддержку в разработке и реализации стратегий и политики на национальном, региональном и международном уровнях по предотвращению и пресечению гендерно мотивированных убийств женщин;

Unless the MDG target of developing and implementing strategies for decent and productive work for youth was achieved, a new generation would grow up feeling it had no stake in society.
До тех пор, пока сформулированная в Декларации тысячелетия цель разработки и осуществления стратегий, направленных на обеспечение молодежи достойной и продуктивной работой, не будет достигнута, новое поколение молодых людей будет расти, считая, что у него нет особых перспектив в обществе.

Continuing the rightsizing of administrative structures, strengthening the regional office in Dakar(Senegal) and developing and implementing strategies for building national capacity to enable Governments to fully assume their responsibilities, particularly in the areas of RSD and registration.
Продолжающейся оптимизации административных структур, укрепления регионального отделения в Дакаре( Сенегал) и разработки и осуществления стратегий создания у стран возможностей полного осуществления правительством своих функций, прежде всего в областях ОСБ и регистрации.

Developing and implementing strategies that deal with the humanitarian, development and peacebuilding dimensions of durable solutions requires strengthened efforts to collect, analyse and share data(including through profiling exercises) and integrate issues pertaining to displacement into development initiatives.
Разработка и осуществление стратегий, которые касаются гуманитарных аспектов долгосрочных решений, а также аспектов развития и миростроительства, предполагают более активный сбор и анализ данных, а также обмен ими( в том числе в рамках процесса категоризации) и обеспечение учета вопросов, касающихся перемещения населения, в инициативах, относящихся к процессу развития.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General, an Assistant Secretary-General, will be responsible for developing and implementing strategies, policies and programmes in support of humanitarian assistance; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; development coordination; protection; HIV/AIDS; and gender.
Заместитель Специального представителя Генерального секретаря в ранге помощника Генерального секретаря будет отвечать за разработку и осуществление стратегий, политики и программ в поддержку оказания гуманитарной помощи; разоружение, демобилизацию и реинтеграцию; возвращение, восстановление и реинтеграцию; координацию деятельности в области развития; защиту; ВИЧ/ СПИД; и гендерные вопросы.