DEVELOPING AND IMPLEMENTING PROJECTS на Русском - Русский перевод

• разработке и осуществлении проектов
• разработки и осуществления проектов

Примеры использования Developing and implementing projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communities participate in developing and implementing projects and activities.
В разработке и осуществлении проектов и соответствующей деятельности участвуют общины.

Developing and implementing projects co-financed from the European Social Fund and other funds from the EU budget.
Разработка и осуществление проектов, финансируемых с участием Европейского социального фонда и других фондов в рамках бюджета ЕС.

A key lesson learned is the importance of local champions for developing and implementing projects.
Основной извлеченный урок касается важности примеров успешной деятельности на местах для разработки и осуществления проектов.

Programme development responded to these objectives by developing and implementing projects in key programme areas, among which education and communication have been given priority.
В рамках осуществления программы эти цели учитывались на основе разработки и осуществления проектов в ключевых программных областях, среди которых первоочередное внимание уделялось просвещению и распространению информации.

The Symposium aimed at enabling and supporting participants in developing and implementing projects.
Цель симпозиума заключалась в передаче участникам знаний и в оказании им поддержки в том, что касается разработки и осуществления проектов.

Assist BCRCs in developing and implementing projects on segregation and treatment of hazardous biomedical and health-care wastes using the technical guidelines on the environmentally sound management of biomedical and health-care wastes and other relevant publications.
Оказание содействия РЦБК в деле разработки и осуществления проектов по разделению и обработке опасных биомедицинских и медицинских отходов с использованием технических руководящих принципов, касающихся экологически обоснованного регулирования биомедицинских и медицинских отходов, и других соответствующих публикаций.

The Republic of Tajikistan allocated US$ 50 million as to begin developing and implementing projects for climate change.
Республика Таджикистан выделила 50 млн. долл. США на разработку и осуществление проектов в области изменения климата;

Foster its work through available resources in supporting developing countries to address the development impact of their engagement in multiple trade arrangements and negotiations, particularly addressing the evolution of the international trading system, continuing technical assistance on accession to the World Trade Organization and developing capacity-building in trade and trade negotiations; also continue to play its role in developing and implementing projects under Aid for Trade;
Укрепить за счет имеющихся ресурсов свою работу по оказанию поддержки развивающимся странам в анализе влияния их участия в многочисленных торговых соглашениях и переговорах на процесс развития, и в частности по изучению эволюции международной торговой системы, дальнейшему оказанию технической помощи в процессе присоединения к Всемирной торговой организации и укреплению потенциала в области торговли и торговых переговоров; а также продолжать играть свою роль в разработке и осуществлении проектов в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли";

UNCTAD should continue to play an important role in developing and implementing projects under Aid for Trade.
ЮНКТАД следует и впредь играть важную роль в разработке и осуществлении проектов в рамках инициативы" Торговля в интересах развития.

Some 65 participants from North America, Europe, South Africa and the PAC took part in the consultation and at its conclusion reached an understanding on what cooperation was needed between international non-governmental organizations and their South African counterparts in developing and implementing projects at the grass-roots level. 192/.
В консультациях приняли участие около 65 человек из Северной Америки, Европы, Южной Африки, а также представители ПАК; после того как Южная Африка приняла участие в консультациях, на этих консультациях было достигнуто взаимопонимание в отношении форм сотрудничества, которые следует установить между международными неправительственными организациями и их коллегами в Южной Африке в области разработки и осуществления проектов на низовом уровне 192/.

A great part of the Italian term of the Global Business programme implies working on the developing and implementing projects for internationally active companies located near Bergamo.
Итальянская часть программы Global Business наиболее интересна и необычна тем, что бóльшую часть времени студенты посвятят разработке и реализации проектов для компаний, расположенных около Бергамо и ведущих активную международную деятельность.

Notes the interest of the Cultural Institute of the Economic Cooperation Organization in strengthening cooperation with the relevant United Nations institutions, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to consider extending support to the Economic Cooperation Organization in developing and implementing projects that can promote the rich cultural heritage of the region;
Отмечает интерес, проявляемый Институтом культуры Организации экономического сотрудничества к укреплению взаимодействия с соответствующими институтами Организации Объединенных Наций, особенно Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, и призывает Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры рассмотреть возможность расширения поддержки Организации экономического сотрудничества в разработке и осуществлении проектов, способствующих пропаганде богатого культурного наследия региона;

IOM is engaged with indigenous peoples, Governments and various partner organizations in developing and implementing projects that respond to indigenous peoples' particular needs and are culturally appropriate.
МОМ сотрудничает с коренными народами, правительствами и различными организациями- партнерами в разработке и осуществлении проектов, отвечающих конкретным потребностям коренных народов и являющихся приемлемыми с точки зрения культуры.

In implementation of our commitments and our long-term strategy and action plan for the protection and care of children, we have tried to bring into full play domestic resources combined with external assistance, working closely with our partners and with all stakeholders in developing and implementing projects with a view to ensuring the most effective utilization of funds.
В рамках осуществления своих обязательств и нашей долгосрочной стратегии и плана действий в области защиты детей и заботы о них мы пытаемся в полной мере использовать свои национальные ресурсы в сочетании с внешней помощью, тесно сотрудничая с нашими партнерами и всеми действующими лицами в разработке и осуществлении проектов с целью обеспечения наиболее эффективного использования средств.

It also helps with facilitating information exchange between its member organizations in relevant fields, networking, developing and implementing projects related to human settlements development, mobilizing the potential of youth, providing training and formulating models for the institutionalization of youth approaches.
Она также способствует организации обмена информацией в соответствующих областях между организациями, являющимися ее членами, установлению отношений сотрудничества, разработке и осуществлению проектов, связанных с развитием населенных пунктов, мобилизации потенциала молодежи, организации обучения и подготовке моделей для институционализации подходов, которых придерживается молодежь.

The Secretariat continues to assist Basel Convention regional and coordinating centres in developing and implementing projects.
Секретариат продолжает оказывать региональным и координационным центрам Базельской конвенции содействие в разработке и осуществлении проектов.

The key goals of UNEP Moscow Office include developing policy dialogue with the Russian Federation authorities responsible for elaboration and conduct of national and international environmental policy; facilitating promotion of UNEP programmes and assisting Russian Federation in developing and implementing projects, including under the framework of the Global Environment Facility, developing cooperation with state, scientific and non-governmental organizations and business.
В основные задачи Московского офиса ЮНЕП входит развитие политического диалога с органами власти Российской Федерации, ответственными за выработку и проведение национальной и международной политики в области окружающей среды; участие в продвижении программ ЮНЕП и содействие Российской Федерации в разработке и осуществлении проектов, в том числе в рамках Глобального экологического фонда( ГЭФ), развитие сотрудничества с государственными, научными, неправительственными организациями и деловыми кругами.

Once professionals are made aware of what the gender perspectives are in different sectors, such as health, economics, and agriculture, they should also understand how to work with those issues when doing research and analysis, collecting and utilizing statistics, conducting policy dialogue, developing and implementing projects, monitoring and evaluating, and providing training.
Ознакомившись с особенностями гендерной проблематики в различных секторах, например в здравоохранении, экономике и в сельском хозяйстве, специалистам требуется также понять, как решать соответствующие проблемы при проведении исследований и анализа, сборе и использовании статистических данных, при ведении политического диалога, разработке и реализации проектов, осуществлении контроля и оценки и организации профессиональной подготовки.

Paragraph 106 of the Accra Accord states:"UNCTAD should continue to play an important role in developing and implementing projects under Aid for Trade.
В пункте 106 Аккрского соглашения указывается:" ЮНКТАД следует и впредь играть важную роль в разработке и осуществлении проектов в рамках инициативы" Помощь в интересах торговли.

Focused on the creation of conditions needed for reconciliation and advancing the resolution process, we put forward a series of initiatives in 2007 to strengthen trust and security between the two banks of the Dniester River, in particular by ensuring free movement, instituting common participation in developing and implementing projects to restore and modernize infrastructure, and addressing various social issues.
Делая акцент на создании условий, необходимых для примирения и продвижения вперед процесса урегулирования, мы выдвинули в 2007 году ряд инициатив по укреплению доверия и безопасности в отношениях между двумя берегами реки Днестр, в частности обеспечение свободного передвижения, организационное оформление совместного участия в разработке и осуществлении проектов по восстановлению и модернизации инфраструктуры и решение различных социальных вопросов.

This manual deeply rooted in a human rights based approach, is designed to assist development organizations to respect the right to FPIC when developing and implementing projects affecting Indigenous Peoples.
Это руководство, неразрывно связанное с правозащитным подходом, предназначено для оказания помощи организациям, занимающимся вопросами развития, в соблюдении права на СПОС при разработке и реализации проектов, затрагивающих интересы коренных народов.

Sometimes lessons learned through evaluations point out weaknesses, pitfalls, problems and generally bad practices which should be avoided in developing and implementing projects and programmes at the country level.
Иногда извлеченные в ходе оценок уроки позволяют выявить слабые стороны, недостатки, проблемы и вообще случае неэффективной практики, которых следует избегать при разработке и осуществлении проектов и программ на страновом уровне.

Based on the implementation of an ESCAP project on the pro-poor public-private partnership(5P) initiative, the secretariat submitted a project proposal to further promote the 5P approach in the region in order to mobilize financial resources from both the public and private sectors in developing and implementing projects on widening access to energy services under the seventh tranche of the Development Account.
На основе осуществления проекта ЭСКАТО по инициативе в целях создания государственно- частных партнерств в интересах бедноты, секретариат представил предложение о проекте для дальнейшей пропаганды связанного с этой инициативой подхода в регионе для мобилизации финансовых ресурсов как из государственного, так и из частного секторов в связи с разработкой и осуществлением проектов по расширению доступа к энергетическим услугам в рамках седьмого транша Счета развития.

Develop and implement projects of forest nurseries, forest cultures, green spaces, cultural landscapes;
Разрабатывать и осуществлять проекты лесных питомников, лесных культур, зеленых насаждений, культурных ландшафтов;

Various tools and programs are now available to enable countries to conceptualize, develop and implement projects that will yield concrete results on the ground.
В настоящее время имеются различные средства и программы, призванные помочь странам в выработке концепций, разработке и реализации проектов, позволяющих добиваться конкретных результатов на местах.

The Secretariat played an important role in assisting the Parties and regional centres in developing and implementing project proposals.
Важную роль в оказании содействия Сторонам и региональным центрам в разработке и осуществлении проектных предложений сыграл секретариат.

It developed and implemented projects of state and national programs, conducted research in the fields of diagnosis, prevention and treatment of oncological diseases.
В нем разрабатываются и выполняются проекты государственных и национальных программ, проводятся научные исследования в области диагностики, профилактики и лечения онкологических заболеваний.

It will also develop and implement projects for mitigating environmental degradation in mining-related pollution.
Он будет также разрабатывать и осуществлять проекты в области уменьшения экологической деградации вследствие загрязнения, связанного с добычей полезных ископаемых.

In eight months, Enactus developed and implemented projects that gave disabled people, pensioners, housewives, students and the unemployed an opportunity to develop and master new businesses.
В течение восьми месяцев команды Enactus занимались разработкой и реализацией проектов, которые дали возможность дополнительного заработка и помогли освоить новое дело людям с ограниченными возможностями, пенсионерам, домохозяйкам, студентам и безработным.

To this end, they develop and implement projects designed to improve the living conditions of disadvantaged children in their own environment including families and communities.
С этой целью они разрабатывают и осуществляют проекты улучшения условий жизни обездоленных детей в их среде включая семьи и общины.