DEVELOPING AND IMPLEMENTING PROJECTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع وتنفيذ المشاريع

Examples of using Developing and implementing projects in English and their translations into Arabic

Communities participate in developing and implementing projects and activities.
وتشارك المجتمعات المحلية في إعداد وتنفيذ المشاريع والأنشطة

The Secretariat continues to assist Basel Convention regional and coordinating centres in developing and implementing projects.
(ج) واصلت الأمانة مساعدة المراكز الإقليمية ومراكز التنسيق التابعة لاتفاقية بازل في تجهيز وتنفيذ المشاريع

(i) Developing and implementing projects co-financed from the European Social Fund and other funds from the EU budget.
(ط) وضع وتنفيذ المشاريع التي يشارك في تمويلها من ميزانية الاتحاد الأوروبي كل من الصندوق الاجتماعي الأوروبي وغيره من الصناديق

A key lesson learned is the importance of local champions for developing and implementing projects.
ويتمثل أحد الدروس الرئيسية في أهمية مساهمة النصراء المحليين في صياغة المشاريع وتنفيذها

Programme development responded to these objectives by developing and implementing projects in key programme areas, among which education and communication have been given priority.
وقد استجاب تطوير البرامج لتلك اﻷهداف حيث شمل وضع وتنفيذ مشاريع في المجاﻻت البرنامجية الرئيسية، وبحيث يحظى التعليم واﻻتصال بأولوية عليا بينها

The Symposium aimed at enabling and supporting participants in developing and implementing projects.
وكان الهدف من المؤتمر هو تمكين المشاركين ودعمهم فيما يتعلق باستحداث المشاريع وتنفيذها

Assist BCRCs in developing and implementing projects on segregation and treatment of hazardous biomedical and health-care wastes using the technical guidelines on the environmentally sound management of biomedical and health-care wastes and other relevant publications.
مساعدة المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل في تطوير وتنفيذ مشاريع لفصل ومعالجة نفايات الرعاية الطبية والنفايات الطبية البيولوجية الخطرة باستخدام التوجيهات التقنية المتعلقة بالإدارة السليمة بيئياً لنفايات الرعاية الطبية والنفايات الطبية البيولوجية والوثائق التوجيهية الأخرى ذات الصلة

UNCTAD should continue to play an important role in developing and implementing projects under Aid for Trade.
وينبغي أن يواصل الأونكتاد الاضطلاع بدور هام في وضع وتنفيذ المشاريع في إطار مبادرة المعونة من أجل التجارة

Assist BCRCs in developing and implementing projects on segregation and treatment of hazardous biomedical and health-care wastes using the technical guidelines on the environmentally sound management of biomedical and health-care wastes and other relevant publications.
مساعدة المراكز الإقليمية للاتفاقية على إعداد وتنفيذ مشروعات لفرز ومعالجة النفايات الطبية الإحيائية ونفايات الرعاية الصحية الخطرة باستخدام المبادئ التوجيهية التقنية بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الطبية الإحيائية ونفايات الرعاية الصحية وإلى غير ذلك من وثائق التوجيه ذات الصلة

Paragraph 106 of the Accra Accord states:" UNCTAD should continue to play an important role in developing and implementing projects under Aid for Trade.
وتنص الفقرة 106 من اتفاق أكرا على ما يلي:" ينبغي أن يواصل الأونكتاد الاضطلاع بدور هام في وضع وتنفيذ المشاريع في إطار مبادرة المعونة من أجل التجارة

IOM is engaged with indigenous peoples, Governments and various partner organizations in developing and implementing projects that respond to indigenous peoples ' particular needs and are culturally appropriate.
تعمل المنظمة مع الشعوب الأصلية والحكومات ومختلف المنظمات الشريكة على وضع وتنفيذ مشاريع تلبي الاحتياجات الخاصة للشعوب الأصلية، وتكون ملائمة لها ثقافيا

Some 65 participants from North America, Europe, South Africa and the PAC took part in the consultation and at its conclusion reached an understanding on what cooperation was needed between international non-governmental organizations and their South African counterparts in developing and implementing projects at the grass-roots level. 192/.
وقد اشترك في المشاورة حوالي ٦٥ مشتركا من أمريكا الشمالية وأوروبا وجنوب افريقيا ومؤتمر الوحدويين اﻻفريقيين وتوصلوا في ختامها الى تفاهم حول ما يلزم من تعاون بين المنظمات غير الحكومية الدولية ونظائرها في جنوب افريقيا في رسم وتنفيذ المشاريع على صعيد سكان المناطق الريفية١٩٢

Sometimes lessons learned through evaluations point out weaknesses, pitfalls, problems and generally bad practices which should be avoided in developing and implementing projects and programmes at the country level.
وفي بعض الأحيان، تشير الدروس المستفادة من التقييمات إلى أن ثمة مواطن ضعف ومخاطر ومشاكل، كما أن ثمة ممارسات سيئة بصورة عامة، وأن هذه الأمور جديرة بالتجنب لدى وضع وتنفيذ المشاريع والبرامج على الصعيد القطري

(m) Foster its work through available resources in supporting developing countries to address the development impact of their engagement in multiple trade arrangements and negotiations, particularly addressing the evolution of the international trading system, continuing technical assistance on accession to the World Trade Organization and developing capacity-building in trade and trade negotiations; also continue to play its role in developing and implementing projects under Aid for Trade;
(م) تعزيز عملها بالاعتماد على الموارد المتاحة في سبل دعم البلدان النامية كي تتصدى للأثر الإنمائي الناجم عن مشاركتها في العديد من الترتيبات والمفاوضات التجارية، ولا سيما الالتفات إلى تطور النظام التجاري الدولي، ومواصلة تقديم المساعدة التقنية بشأن الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية وتعزيز بناء القدرات في مجال التجارة والمفاوضات التجارية؛ وكذلك مواصلة أداء دورها في وضع وتنفيذ المشاريع في إطار المعونة من أجل التجارة

At the global level, the International Organization for Migration(IOM) will publish a paper on the nexus between indigenous peoples and migration. At the field level, IOM is engaged with indigenous peoples, Governments and various partner organizations in developing and implementing projects that respond to the particular needs of indigenous peoples and are culturally appropriate.
على الصعيد العالمي، سوف تنشر المنظمة الدولية للهجرة ورقة عن صلة الوصل بين الشعوب الأصلية والهجرة وعلى الصعيد الميداني، تشارك المنظمة الدولية للهجرة حوارات مع الشعوب الأصلية والحكومات وشركاء مختلفين من المنظمات في وضع وتنفيذ مشاريع تلبي الحاجات الخاصة للشعوب الأصلية وتراعي ثقافاتها

Once professionals are made aware of what the gender perspectives are in different sectors, such as health, economics, and agriculture, they should also understand how to work with those issues when doing research and analysis, collecting and utilizing statistics, conducting policy dialogue, developing and implementing projects, monitoring and evaluating, and providing training.
وحينما يصير المهنيون على وعي بمغزى المنظور الجنساني في قطاعات مختلفة مثل الصحة والاقتصاد والزراعة، سيتعين عليهم أيضا فهم كيفية التعامل مع تلك المسائل عند إجراء البحوث وعمليات التحليل، وجمع الإحصاءات واستعمالها، وإجراء حوار بشأن السياسة العامة، ووضع المشاريع وتنفيذها، والرصد والتقييم، وتوفير التدريب

The Subcommittee also urged the specialized agencies of the United Nations system involved in health-related areas to explore possibilities of working with Member States in developing and implementing projects in space-system-based telemedicine.
كما حثّت اللجنة الفرعية الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والعاملة في مجالات تتعلق بالصحة على استكشاف إمكانيات التعاون مع الدول الأعضاء على صوغ وتنفيذ مشاريع في ميدان التطبيب عن بُعد بواسطة النظم الفضائية

Develop a workplan for enhancing engagement with other bodies, non-governmental organizations and the private sector to advance work on the prevention, minimization and recovery of hazardous wastes and other wastes, and for developing and implementing projects, waste prevention programmes and partnerships to that end.
وضع خطة عمل لتعزيز المشاركة مع الهيئات الأخرى والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص لدفع العمل على صعيد منع توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتقليل منها إلى الحد الأدنى واستعادتها، ولتطوير وتنفيذ مشاريع وبرامج وشراكات لمنع توليد النفايات بهدف تحقيق تلك الغاية

In implementation of our commitments and our long-term strategy and action plan for the protection and care of children, we have tried to bring into full play domestic resources combined with external assistance, working closely with our partners and with all stakeholders in developing and implementing projects with a view to ensuring the most effective utilization of funds.
وتنفيذا لالتزاماتنا واستراتيجيتنا الطويلة الأجل وخطة عملنا لحماية الأطفال ورعايتهم، فقد حاولنا أن نستخدم بشكل كامل الموارد المحلية بالإضافة إلى المساعدة الخارجية، بالعمل عن كثب مع شركائنا ومع جميع أصحاب المصلحة في وضع وتنفيذ المشاريع بهدف ضمان الاستخدام الأكثر فعالية للأموال

Focused on the creation of conditions needed for reconciliation and advancing the resolution process, we put forward a series of initiatives in 2007 to strengthen trust and security between the two banks of the Dniester River, in particular by ensuring free movement, instituting common participation in developing and implementing projects to restore and modernize infrastructure, and addressing various social issues.
وتركيزا على تهيئة الأوضاع اللازمة للمصالحة ولدفع عملية التسوية، طرحنا مجموعة من المبادرات في عام 2007 لتعزيز الثقة والأمن بين ضفتي نهر الدنيستر، ولا سيما بضمان حرية التنقل، وإدخال الإسهام المشترك في وضع وتنفيذ المشروعات اللازمة لاستعادة الهياكل الأساسية وتحديثها، والتصدي لمختلف القضايا الاجتماعية

Notes the interest of the Cultural Institute of the Economic Cooperation Organization in strengthening cooperation with the relevant United Nations institutions, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and encourages the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to consider extending support to the Economic Cooperation Organization in developing and implementing projects that can promote the rich cultural heritage of the region;
تلاحظ اهتمام المعهد الثقافي لمنظمة التعاون الاقتصادي بتعزيز التعاون مع مؤسسات الأمم المتحدة المعنية، وبخاصة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وتشجع منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على النظر في دعم منظمة التعاون الاقتصادي في وضع مشاريع يمكن أن تعزز التراث الثقافي الثري للمنطقة وفي تنفيذ تلك المشاريع

Supply products, develop and implement projects.
توريد المنتجات وتطوير وتنفيذ المشاريع

Relevant actors initiate partnerships and develop and implement projects on an ongoing basis, beginning immediately.
النشطـاء ذوو الصلة يبدءون شــراكات ويطـورون وينفـذون مشروعات على أساس البدء الفوري

Bangladesh Shishu Academy(Bangladesh Children ' s Academy) develops and implements projects on cultural and psychological development of children.
وتقوم أكاديمية بنغلاديش للطفل بوضع وتنفيذ مشروعات حول النماء الثقافي والنفسي للطفل

Develop and implement project to assist African countries in building and strengthening human, institutional and policy capacities to participate beneficially in the multilateral trading system.
وضع وتنفيذ مشروع لمساعدة البلدان الأفريقية على بناء وتعزيز قدراتها البشرية والمؤسساتية والسياساتية للاستفادة من المشاركـة في النـظام التجــاري المتعدد الأطراف

Initiated in 1992, this highly innovative programme provided direct support to indigenous communities so that they themselves could develop and implement projects reflecting their own perspectives and aspirations.
وقد وفر هذا البرنامج المبتكر للغاية الذي بدأ في عام 1992 الدعم المباشر للمجتمعات المحلية للشعوب الأصلية لتمكينها من وضع وتنفيذ مشاريع تعكس مناظيرها وتطلعاتها هي بنفسها

It is worth noting that the budget allocated to Inmujeres since its creation has been larger than 200 million pesos(roughly US$ 20 million); and, although it is a regulatory and not an executive agency, it has developed and implemented projects in various domains to advance gender mainstreaming in the federal civil service(APF).
وجدير بالذكر أن الميزانية المرصودة للمعهد الوطني للمرأة منذ إنشائه تجاوزت 200 مليون بيسو(قرابة 20 مليون دولار)، وأن المعهد، رغم كونه هيئة تنسيقية لا تنفيذية، قد وضع ونفذ مشاريع في مجالات شتى، وحقق تقدما في تعميم المنظور الجنساني في الإدارة العامة الاتحادية

In the second category of activities, the priority was to work closely with donors and the Ministry of Justice and Human Rights to mobilize support for, and develop and implement projects aimed at, strengthening the capacities of the Ivorian justice, corrections and legal education systems.
وفي إطار الفئة الثانية من الأنشطة تمثّلت الأولوية في العمل بصورة وثيقة مع المانحين ومع وزارة العدل وحقوق الإنسان لتعبئة الدعم اللازم من أجل وضع وتنفيذ المشاريع الرامية إلى تعزيز قدرات العدالة والمؤسسات الإصلاحية ونُظم التوعية القانونية الأيفورية

Expected results: Enhanced capacity to develop and implement projects.
النتائج المتوقعة: القدرة على وضع وتنفيذ المشاريع

There are plans to develop and implement projects to rebuild tourism.
وتتبع برمودا خططا لتطوير وتنفيذ بعض المشاريع في مجال إعادة بناء السياحة

How to use "developing and implementing projects" in a sentence

Main Duties Developing and implementing projects for new customers.

Skilled in developing and implementing projects that enhance academic achievements.

Participatory approach towards developing and implementing projects in target communities.

Developing and implementing projects is a core activity for NGOs.

Experienced in developing and implementing projects to promote business entities.

She is currently developing and implementing projects on integrated watershed management.

developing and implementing projects and programs tosupport people who need help.

He/She is also responsible for developing and implementing projects in this area.

What are your best practices for developing and implementing projects with your community?

The organisation will focus on developing and implementing projects at the regional level.