DEVELOPING AND IMPLEMENTING MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع وتنفيذ تدابير

Examples of using Developing and implementing measures in English and their translations into Arabic

ICAO had continued its efforts in developing and implementing measures aimed at enhancing the security of travel documents.
وواصلت المنظمة جهودها لاستحداث وتنفيذ تدابير تستهدف تعزيز أمن وثائق السفر

Such a vision, which must rest on the foundation of equality and universal human rights, could serve as a guidepost for developing and implementing measures aimed at combating racism and promoting equality.
ويمكن لهذه الرؤية التي يجب أن تقوم على المساواة وعلى حقوق الإنسان العالمية، أن تكون بمثابة دليل لوضع وتطبيق التدابير الرامية لمكافحة العنصرية وتعزيز المساواة

The Secretariat has been developing and implementing measures and standards for security at all duty stations to ensure the safety of those working environments.
وقد عكفت اﻷمانة العامة على وضع وتنفيذ تدابير ومعايير لﻷمن في جميع أماكن العمل لضمان سﻻمة بيئات العمل هذه

As a first step in meeting Canada's stabilization commitment, governments, utilities, private corporations and community organizations are developing and implementing measures to limit greenhouse gas emissions.
تعكف الحكومات والمرافق العامة والشركات الخاصة والمنظمات المجتمعية، كخطوة أولى في الوفاء بالتزام كندا في تحقيق اﻻستقرار المناخي، على وضع وتنفيذ تدابير للحد من انبعاثات غازات الدفيئة

ICAO reported substantial progress in developing and implementing measures to enhance the security of travel documents.
وأبلغت منظمة الطيران المدني الدولي عن حدوث تقدم ملموس في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز أمن وثائق السفر

The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes, such as UNICEF, as well as with non-governmental organizations, in developing and implementing measures aimed at the effective implementation of the Optional Protocol.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تعاونها مع وكالات الأمم المتحدة وبرامجها، مثل منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، فضلاً عن المنظمات غير الحكومية، في وضع وتنفيذ تدابير تهدف إلى تنفيذ البروتوكول الاختياري بصورة فعالة

The broad objective of the SAP is to achieve global benefits by developing and implementing measures to conserve, sustainably manage, and restore coastal and oceanic resources in the Pacific.
والهدف العام لخطة العمل الاستراتيجية المتعلقة بالمياه الدولية هو تحقيق مكاسب شاملة عن طريق وضع وتنفيذ تدابير لحفظ الموارد السواحلية والمحيطية في منطقة المحيط الهادئ وإدارتها بصورة مستدامة وتجديدها

As a member of ASEAN, Myanmar was a party to the ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response signed on 26 July 2005 in Vientiane, which called for ASEAN members to cooperate in developing and implementing measures to reduce disaster losses.
ولاحظ أن ميانمار، بوصفها عضوا في رابطة أمم جنوب شرق آسيا، هي طرف أيضا في اتفاق رابطة أمم جنوب شرق آسيا بشأن إدارة الكوارث والاستجابة لحالات الطوارئ الموقع في 26 تموز/يوليه 2005 في فينتيان، والذي دعا أعضاء الرابطة إلى التعاون في تطوير وتنفيذ تدابير للحد من خسائر الكوارث

(a) Providing assistance and cooperation in developing and implementing measures for disaster relief and emergency response, through exchange of information and technology and based on mutual assistance;
(أ) تقديم المساعدة والتعاون في إعداد وتنفيذ تدابير تتعلق بالمعونة في حالات الكوارث والاستجابة لحالات الطوارئ، من خلال تبادل المعلومات والتكنولوجيا والاستناد إلى التعاضد

The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes, and with non-governmental organizations in developing and implementing measures aimed at the effective implementation of the Optional Protocol.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تعاونها مع برامج ووكالات الأمم المتحدة ومع المنظمات غير الحكومية من أجل وضع وتنفيذ تدابير ترمي إلى التنفيذ الفعال للبروتوكول الاختياري

The Russian Federation continues to take an active part in developing and implementing measures to protect vulnerable marine ecosystems, both at the individual level and within the framework of relevant regional fisheries management organizations.
لا يزال الاتحاد الروسي يشارك بنشاط في وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى حماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة، بشكل فردي وكذلك في إطار المنظمات الإقليمية ذات الصلة المعنية بإدارة مصائد الأسماك

The Committee encourages the State party to continue its cooperation with United Nations agencies and programmes, such as UNICEF, and with non-governmental organizations in developing and implementing measures aimed at the effective implementation of the Optional Protocol.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة تعاونها مع وكالات وبرامج الأمم المتحدة، مثل منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف)، ومع المنظمات غير الحكومية، في مجال وضع وتنفيذ تدابير تهدف إلى تنفيذ البروتوكول الاختياري تنفيذاً فعالاً

Progress continues to be made in developing and implementing measures aimed at enhancing the security of travel documents, including last year ' s dissemination of updated specifications for issuing and reading electronic ID cards used for travel.
ويتواصل إحراز التقدم في استحداث وتنفيذ تدابير رامية إلى تعزيز أمن وثائق السفر، بما فيها ما نشر في العام الماضي من المواصفات المستكملة لإصدار وقراءة بطاقات الهوية المقروءة آليا والمستخدمة لأغراض السفر

In the declaration adopted at the Istanbul Summit and in the Charter for European Security, OSCE member States committed to developing and implementing measures to promote children ' s rights and interests, in particular their protection and rehabilitation in conflict situations.
والتزمت الدول الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في الإعلان الذي اعتمدته قمة اسطنبول وفي ميثاق الأمن الأوروبي بوضع وتنفيذ تدابير ترمي إلى تعزيز حقوق ومصالح الطفل، لا سيما حمايته وإعادة تأهيله في حالات الصراع

The political basis for providing such support was the Beijing Platform for Action, which directly appealed to the United Nations system and also to IMF and the World Bank to assist countries with economies in transition in developing and implementing measures to improve the status of women.
واﻷساس السياسي لتقديم الدعم من هذا القبيل هو منهاج عمل بيجين الذي ناشد منظمة اﻷمم المتحدة مباشرة وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي أيضا تقديم المساعدة إلى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في وضع وتنفيذ تدابير لتحسين مركز المرأة

A general obligation is placed on parties to cooperate in developing and implementing measures to reduce disaster losses, including, inter alia, identification of disaster risk; development of monitoring, assessment and early warning systems; and standby arrangements for disaster relief.
ويقع على عاتق الأطراف التزام عام بالتعاون في وضع وتنفيذ تدابير الحد من الخسائر المترتبة على الكوارث بما فيها، في جملة أمور، تحديد مخاطر الكوارث؛ وتطوير نظم للرصد والتقييم والإنذار المبكر، ووضع ترتيبات احتياطية للإغاثة في حالات الكوارث(

To support the prevention of proliferation of conventional arms; to assist in developing and implementing measures of practical disarmament; to identify emerging issues and challenges; and to operate and maintain the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized system for the annual reporting of military expenditures.
دعم منع انتشار الأسلحة التقليدية؛ والمساعدة في وضع وتنفيذ تدابير عملية لنزع السلاح؛ والوقوف على المسائل والتحديات الناشئة؛ وإدارة وصيانة سجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية والنظام الموحد للإبلاغ سنويا عن النفقات العسكرية

It also requested the Secretary-General to report at its sixty-ninth session on progress in developing and implementing measures to accelerate the placement of successful candidates from the young professionals programme roster, efforts taken to mitigate and recoup any losses arising from relevant acts of misconduct of staff members, and demographic trends in the composition of the Secretariat(resolution 68/252).
وطلبت أيضا إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقريرا في دورتها التاسعة والستين عن التقدم المحرز في وضع وتنفيذ تدابير ترمي إلى التعجيل بتنسيب المرشحين الناجحين في قائمة برنامج الفنيين الشباب، والجهود المبذولة للتخفيف من حدة أي خسائر ناجمة عن أعمال سوء السلوك ذات الصلة التي يقوم بها موظفون وتعويض هذه الخسائر، والاتجاهات الديمغرافية في تكوين الأمانة العامة(القرار 68/252

(p) Develop and implement measures that make energy efficiency technologies more affordable. 3. Renewable energy.
(ع) وضع وتنفيذ تدابير لجعل تكنولوجيات تحسين كفاءة استخدام الطاقة ميسورة بدرجة أكبر

(g) Develop and implement measures to make renewable energy technologies more affordable;
(ز) وضع وتنفيذ تدابير لجعل تكنولوجيات الطاقة المتجددة ميسورة بدرجة أكبر

(b) Develop and implement measures through which children and their families may benefit from a minimum of social security protection;
(ب) واستحداث وتنفيذ تدابير يمكن للأطفال وأسرهم من خلالها أن يستفيدوا من الحد الأدنى من حماية الضمان الاجتماعي

(f) Develop and implement measures to make advanced fossil fuel technologies more accessible and affordable.
(و) وضع وتنفيذ تدابير لجعل تكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة متاحة وميسورة بدرجة أكبر

The Government uses oil and gas revenues prudently and develops and implements measures to enhance economic governance.
استغلال الحكومة عائدات النفط والغاز بحكمة ووضع وتنفيذ تدابير تهدف إلى تعزيز الحوكمة الاقتصادية

Professionals should develop and implement measures to make it easier for children to give evidence and to improve communication and understanding at the pre-trial and trial stages.
ينبغي للمهنيين أن يصوغوا وينفذوا تدابير تيسّر على الأطفال الادلاء بالشهادة وتحسّن الاتصال والفهم في مرحلتي المحاكمة وما قبل المحاكمة

Professionals should develop and implement measures to make it easier for children to testify or give evidence to improve communication and understanding at the pre-trial and trial stages.
ينبغي للمهنيين أن يصوغوا ويطبقوا تدابير تيسر على الأطفال الإدلاء بالشهادة أو تقديم أدلة بغية تحسين الاتصال والفهم في مرحلتي ما قبل المحاكمة والمحاكمة

(c) Develop and implement measures to systematically identify victims of trafficking in the country, enforce the laws that criminalize the sale, trafficking and abduction of persons and make sure that victims receive competent treatment.
(ج) وضع وتنفيذ تدابير لتحديد ضحايا الاتجار بصورة منهجية في البلد وإنفاذ القوانين التي تجرم بيع الأشخاص والاتجار بهم واختطافهم والتأكد من حصول الضحايا على معاملة جيدة

(e) Develop and implement measures to protect and assist victims of transnational organized crime and reduce the specific vulnerabilities affecting trafficked persons and smuggled migrants;
(هـ) وضع وتنفيذ التدابير الرامية إلى حماية ضحايا الجريمة المنظمة عبر الوطنية ومساعدتهم، والحد من مواطن الضعف المحددة التي تؤثر في الأشخاص المتاجر بهم والمهاجرين المهربين

The Committee recommends that the State party develop and implement measures to guarantee respect for the rights of children with disabilities, including, improving their access to health and education services and vocational training.
توصي اللجنة بأن تقوم الدولة الطرف بوضع وتنفيذ تدابير تهدف الى ضمان احترام حقوق الأطفال المعوقين، بما في ذلك تحسين سبل حصولهم على الخدمات الصحية والتعليمية وعلى التدريب المهني

(o) Develop and implement measures to increase the involvement of young fathers in the support and care of their children through programmes and schedules that facilitate care work by young fathers without breaks in study and through health services targeted to young fathers on pregnancy and early childhood;
(س) وضع وتنفيذ تدابير لزيادة إشراك الآباء الشبان في مساعدة الأطفال ورعايتهم من خلال وضع برامج وخطط تيسر للآباء الشبان توفير الرعاية دون التوقف عن الدراسة ومن خلال تنظيم خدمات صحية للآباء الشبان بشأن الحمل والطفولة المبكرة

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 67/255 and 68/252, in which the Secretary-General was requested to conduct a comprehensive review of the method and format of the young professionals programme examination, develop and implement measures to accelerate the placement of successful candidates from the programme roster and monitor progress towards achieving improved geographical representation of underrepresented and unrepresented Member States.
هذا التقرير مقدم عملا بقراري الجمعية العامة 67/255 و 68/252 اللذين طُلب فيهما إلى الأمين العام أن يجري استعراضا شاملا للطريقة المتبعة في امتحان برنامج الفنيين الشباب وشكله المعتمد، ويقوم بوضع وتنفيذ تدابير ترمي إلى التعجيل بتنسيب المرشحين الناجحين في قائمة برنامج الفنيين الشباب، ويرصد التقدم المحرز في تحسين التمثيل الجغرافي للدول الأعضاء الممثلة تمثيلا ناقصا والدول الأعضاء غير الممثلة

How to use "developing and implementing measures" in a sentence

Cullen has experience in all phases of developing and implementing measures in various leadership roles.

The Company’s divisions are developing and implementing measures to reduce energy consumption, and introducing energy efficiency plans.

In 2013, we spent lots of effort on developing and implementing measures that allowed us to capture water.

The program is based on hazard identification, risk assessment, and developing and implementing measures to minimize identified hazards and risks.

B4Risk provides a proposed structured approach with a key focus on proactively developing and implementing measures to curb HSEQ&A risks.

He has strategic responsibility for identifying, developing and implementing measures regarding safety, security and crisis management for the municipality of Malmö.

Developing and implementing measures to prevent future downtime is not only important to the companies concerned but is also rewarding for our engineers.

You will contribute to this process by developing and implementing measures to increase productivity, yield and reduction of costs using the lean principles.

First, HHS has made very little meaningful progress in developing and implementing measures to protect the privacy of health information in electronic health networks.

FRA suggested several steps to support EU and national policy makers in developing and implementing measures designed to safeguard the fundamental right of Jews.