DEVELOPING AND EXPANDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطوير و توسيع
• تطوير وتوسيع
• وضع وتوسيع

Examples of using Developing and expanding in English and their translations into Arabic

Further developing and expanding Section E on cross-cutting issues(paragraph 54).
مواصلة تطوير والتوسع في الجزء هاء بشأن القضايا المتشعبة(الفقرة 54

Helping SMEs to obtain Islamic finance for developing and expanding their activities.
مساعدة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في الحصول على التمويل الإسلامي اللازم، لتطوير وتوسيع أنشطتها

Developing and expanding programmes will provide a good start for all girls and boys;
ومن شأن وضع وتوسيع نطاق البرامج أن يتيح بدايةً جيدة لجميع الفتيات والصبية

Those strategies include tax reforms, developing and expanding financial markets and promoting savings.
وتشمل تلك الاستراتيجيات إجراء إصلاحات ضريبية وتطوير وتوسيع الأسواق المالية وتشجيع الادخار

Developing and expanding the electric energy infrastructure with a view to expanding the electricity supply and connecting as many homes to it as possible;
تطوير وتوسيع الهياكل الأساسية للطاقة الكهربائية بما يخدم التوسع في إمدادات الكهرباء ووصولها إلى أكبر عدد من المساكن

As chairman, Tsutsumi focused on developing and expanding the vast land holdings inherited from his father.
وباعتباره رئيس مجلس الإدارة، ركز تسوتسومي على تطوير وتوسيع الحيازات الواسعة للأراضي التي ورثها عن أبيه

Developing and expanding alternative education systems characterized by flexibility and high quality for adolescent and adult alike, and can contribute to economic development.
تطوير وتوسيع برامج تعلم بديلة تتميز بالمرونة والجودة، وتتيح فرص تعليم اليافعين والراشدين وتسهم في النمو الاقتصادي

Hungary attaches great importance to developing and expanding regional and subregional cooperation with its neighbours.
وتعلق هنغاريا أهمية كبرى على تطوير وتوسيع التعاون اﻹقليمي ودون اﻹقليمي مع جيرانها

(b) Developing and expanding institutional arrangements for implementing the Millennium Development Goals for women and girls, including strengthening monitoring and accountability mechanisms, data collection and reporting;
(ب) وضع وتوسيع الترتيبات المؤسسية اللازمة لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية بالنسبة للمرأة والفتاة بما في ذلك تدعيم آليات الرصد والمساءلة وجمع البيانات وتقديم التقارير

In addition, technical support will be provided for missions with developing and expanding internal videoconferencing networks.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقدم الدعم التقني للبعثات مع تطوير وتوسيع الشبكات الداخلية للتداول عن طريق الفيديو

With almost 30-year developing and expanding, we look forward to cooperating with more clients from domestic and foreign markets.
مع ما يقرب من 30 عامًا من التطوير والتوسع، نتطلع إلى التعاون مع المزيد من العملاء من الأسواق المحلية والأجنبية

Palestinian companies use many quality standards to help in developing and expanding their businesses.
و تعتمد الشركات الفلسطينية على العديد من معايير الجودة و ذلك لمساعتها في تطوير و توسيع أعمالها التجارية و النهوض بمستواها الإنتاجي

(f) Maintaining, developing and expanding the web-based United Nations Information System on the Question of Palestine(UNISPAL) and the" Question of Palestine" website maintained by the Division;
(و) تعهّد وتطوير وتوسيع نظام الأمم المتحدة للمعلومات المتعلقة بقضية فلسطين على شبكة الإنترنت وموقع" قضية فلسطين" الشبكي الذي تتعهده الشُعبة

Lu, WFP and Ericsson Response continue to collaborate on developing and expanding the ETC response solution. It is anticipated that emergency.
Lu وبرنامج الأغذية العالمي وإريكسون ريسبونس في التعاون في تطوير وتوسعة حل الاستجابة لمجموعة الاتصالات في حالات الطوارئ

The National Gender Policy Bureau will continue to facilitate the NGOs, in particular the women ' s organizations, but will also be responsible for giving advice and technical assistance to the different Ministries in developing and expanding the gender focal points.
وسوف يواصل مكتب سياسة الجنسين الوطنية تسهيل أعمال المنظمات غير الحكومية، خاصة المنظمات النسائية، ولكنه سيكون مسؤولاً أيضاً عن تقديم المشورة والمساعدة التقنية للوزارات المختلفة في إنشاء، وتوسيع، نقاط التركيز المتعلقة بالجنسين

Take the opportunity and invest in the rapidly developing and expanding technology sector which offers strong growth potential within its fundamental factors.
اغتنم الفرصة واستثمر في قطاع سريع التطور والتوسع في مجال التكنولوجيا والذي يوفر إمكانات نمو قوية داخل عوامله الأساسية

The National Programme for the Well-being and Incorporation into Development of Persons with Disabilities, which was approved by the President of the Republic in May 1995, represents the culmination of efforts by individuals, social organizations, private institutions and government departments with a view to giving unity and coherence to the activities already being carried out throughout the country and developing and expanding other activities deemed necessary.
ويمثل البرنامج الوطني لرفاه اﻷشخاص المعوقين وإدماجهم في عملية التنمية، الذي أقره رئيس الجمهورية في أيار/ مايو ٥٩٩١، تتويجا لجهود اﻷفراد، والمنظمات اﻻجتماعية، والمؤسسات الخاصة والدوائر الحكومية بغية إضفاء الوحدة والتماسك على اﻷنشطة التي يجري القيام بها بالفعل في كل أنحاء البﻻد وتطوير وتوسيع اﻷنشطة اﻷخرى التي تعتبر ﻻزمة

The expenditure goes towards maintaining, developing and expanding cultural institutions and activities and is thus a means of promoting the active participation of each citizen in cultural life.
ويوجه اﻻنفاق نحو صيانة وتطوير وتوسيع المؤسسات واﻷنشطة الثقافية ومن ثم فهو وسيلة لتعزيز المشاركة النشطة لكل مواطن في الحياة الثقافية

However, with support from the multinational force, the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government, and the developing and expanding capacity of the UNAMI Safety and Security Unit, it has been possible to mitigate many security risks to a medium level.
لكن الدعم الذي تقدمه القوة المتعددة الجنسيات وحكومة العراق وحكومة إقليم كردستان، وتنمية وتوسيع قدرة الوحدة المعنية بالسلامة والأمن في البعثة، قد أتاحوا تخفيف العديد من المخاطر الأمنية إلى المستوى المتوسط

(e) Developing and expanding partnerships with civil society organizations, especially women ' s organizations, and engaging different segments of society throughout the process of implementing Millennium Development Goals for women and girls, in particular the monitoring and accountability processes;
(هـ) إقامة وتوسيع الشراكات مع منظمات المجتمع المدني وخاصة المنظمات النسائية والتواصل مع مختلف شرائح المجتمع خلال عملية تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية للمرأة والفتاة، وخاصة ما يتصل بعمليات الرصد والمساءلة

However, we would like to clarify our position on operative paragraph 4 of the draft, which relates to the need to continue developing and expanding partnerships between the Institute and other bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, in particular at the country level.
بيد أننا نود أن نوضح موقفنا بشأن الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار، المتعلقة بالحاجة إلى مواصلة تطوير وتوسيع نطاق الشراكات بين المعهد وغيره من الهيئات في منظومة الأمم المتحدة في مجال برامجها التدريبية، وخاصة على الصعيد القطري

Such contacts have been very useful in developing and expanding the Division ' s Supplier Roster as well as providing the opportunity for procurement officers to familiarize themselves with market and industry trends.
وهذه اﻻتصاﻻت كانت مفيدة جدا في وضع وتوسيع قائمة الموردين التي تعدها الشعبة فضﻻ عن تهيئة الفرصة لموظفي الشراء لﻹلمام باتجاهات السوق والصناعة

Al-Hussein proceeded,"In light of the CCHI 2020 strategy emanating from the Saudi vision 2030, the CCHI continued to ensure the successful implementation of the health insurance law by stimulating, developing and expanding the Saudi health insurance sector. This is to ensure keeping pace with the steady growth in demand for its products that is simultaneous with the present and noticeable growth in other sectors in the Kingdom.".
ومضى الحسين إلى القول:"في ظل إستراتيجية المجلس 2020 المنبثقة من رؤية المملكة 2030، ثابر المجلس على إنجاح عملية تطبيق نظام الضمان الصحي، من خلال حفز وتطوير وزيادة قطاع التأمين الصحي السعودي ليواكب النمو المضطرد في الطلب على منتجاته متزامناً مع التطور القائم والملحوظ في كافة القطاعات الأخرى في المملكة…

The objectives for 1999/2000 will focus on further developing and expanding UNHCR ' s Knowledge and Information Management System(KIMS) and its external counterpart, RefWorld, for publication biannually in January and July.
وستركز الأهداف المحددة لفترة 1999/2000 على زيادة تطوير وتوسيع نطاق نظام المفوضية لإدارة المعارف والمعلومات(KIMS) ونظيره الخارجي" عالم اللاجئين" RefWorld من أجل نشرها مرتين في السنة في كانون الثاني/يناير وفي تموز/يوليه

Chengdu is one of the largest cities in China and recently it has been developing and expanding its businesses due to investments in projects developed by HongKong Dragon Group Limited, such as the 6 billion Yuan invested in the Seaside City located in the JiaoLong Port.
تشنغدو هي واحدة من أكبر المدن في الصين ومؤخرا فقد تم تطوير وتوسيع أعمالها بسبب الاستثمارات في المشاريع التي وضعت من قبل هونغ كونغ التنين المجموعة المحدودة، مثل 6 مليار يوان استثمرت في المدينة الساحلية الواقعة في ميناء JiaoLong

The both sides have agreed to strengthen cooperation in a number of areas, including developing and expanding the export of cultivated fish products to the Chinese market, which is one of the most important international markets and one of the promising markets for many cultivated fish products in the Kingdom.
وقد جرى خلال الاجتماع الاتفاق على تعزيز التعاون المشترك في عدد من المجالات تشمل تطوير وتوسيع نطاق تصدير المنتجات السمكية المستزرعة الى السوق الصيني الذي يعد واحداً من أهم الاسواق العالمية وهي من الاسواق الواعدة لكثير من المنتجات السمكية المستزرعة في المملكة

Not only this, Saudi Ceramic Company adopts a unique approach in updating, developing and expanding the red bricks plant. This ensures full easiness in accessing products with high quality and sustainable feature through preparing all levels of manufacturing processes with the latest international technology, by using the most recent equipment and machines; to update these manufacturing methods in the middle east.
ليس هذا فحسب، فشركة الخزف السعودية تتبنىً نهجاً فريداً و متميزاً في التحديث و التطوير و التوسع لمصنع الطوب الأحمر بما يكفل السهولة الكاملة في الحصول على منتجات ذات جودة عالية و بصفة مستديمة عبر تجهيز جميع مراحل عمليات التصنيع بأحدث ما توصلت اليه التقنية العالمية وذلك باستخدام المعدات والآلات الحديثة لتحديث أساليب هذه الصناعة في الشرق الأوسط

Develop and expand existing network through customer relationship management.
تطوير وتوسيع الشبكة الحالية من خلال إدارة علاقات العملاء

Develop and expand scientific research and research centres.
تطوير وتوسيع البحث العلمي ومراكز البحث

Develop and expand business.
تطوير وتوسيع الأعمال

How to use "developing and expanding" in a sentence

Developing and expanding their language abilities.

while developing and expanding your career.

Developing and expanding services and infrastructure.

Developing and expanding the Sports council.

The city is developing and expanding constantly.

We have been developing and expanding together.

Focus on developing and expanding new accounts.

for developing and expanding its product portfolio.

Developing and expanding community and blogger outreach initiatives.

Developing and expanding new market and business opportunities.