What is the translation of " DESIGN AND IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES " in French?

• conception et la mise en œuvre des programmes
• élaboration et à l' exécution des programmes
• conception et à l'exécution des programmes
• élaboration et la mise en œuvre de programmes
• conception et l'application des programmes

Examples of using Design and implementation of programmes in English and their translations into French

Have handicapped people themselves been involved in the design and implementation of programmes?
Des personnes handicapées ont-elles été personnellement impliquées dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes?

The design and implementation of programmes and strategies for dealing with certain priority health problems.
La conception et la mise en œuvre de programmes et stratégies de résolution de certains problèmes de santé prioritaires;

They should be integrated into agency manuals and into each step of the design and implementation of programmes.
Ils devraient être intégrés dans les manuels des agences, à chaque étape de la conception et de la mise en œuvre des programmes.

The design and implementation of programmes and projects of development shall not damage or destroy the environment.
La conception et la mise en œuvre des programmes et projets de développement ne doivent pas endommager ou détruire l'environnement.

The organizations of the United Nations system have considerable experience in the design and implementation of programmes for capacity-building.
Les organismes des Nations Unies ont accumulé une expérience considérable dans la conception et l'exécution de programmes de création de capacités.

Transparency in the design and implementation of programmes is essential for carrying out a development programme..
La transparence dans la conception et la mise en œuvre des programmes est indispensable à l'exécution d'un programme de développement.

This includes participation in the collection of information, design and implementation of programmes that directly affect them.
Il faudrait ainsi leur permettre de participer à la collecte des informations ainsi qu'à la conception et à la mise en oeuvre des programmes qui les concernent directement.

It will also support the design and implementation of programmes to support micro-business and small business, including special programmes for female and youth entrepreneurs.
De même, il appuiera l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'appui aux microentreprises et aux petites entreprises, notamment de programmes spéciaux pour les femmes et les jeunes chefs d'entreprise.

United Nations entities should further strengthen collaboration with these non-United Nations development partners in the design and implementation of programmes.
Les organismes des Nations Unies devraient collaborer plus encore avec ces partenaires de développement non onusiens à l'élaboration et à l'exécution des programmes.

Priority will be given to the design and implementation of programmes with a multidisciplinary approach, covering the following areas.
La priorité sera accordée à la conception et à la mise en oeuvre des programmes ayant une approche pluridisciplinaire, couvrant les domaines suivants.

Croatia recommended the founding of an international information network that would support the design and implementation of programmes related to Article 6.
La Croatie a recommandé la constitution d'un réseau international d'information qui appuierait la conception et la mise en œuvre de programmes relevant de l'article 6.

The involvement of target groups in the design and implementation of programmes had been a philosophy that UNFPA had followed in all of its activities.
La participation des groupes cibles à la conception et à l'exécution des programmes était un principe que le FNUAP suivait dans toutes ses activités.

It raised awareness of population issues among the leadership of society, involving Governments and community in the design and implementation of programmes.
Il a sensibilisé les dirigeants aux questions de population, associant les pouvoirs publics et les collectivités à l'élaboration et à l'exécution des programmes.

It requires public participation in the design and implementation of programmes to address State obligations and commitments.
Elle nécessite la participation du public à la conception et à la mise en œuvre de programmes axés sur les obligations et les engagements des États.

Peer ed- ucation has been found to be particularly effective, as has the involvement of people living with HIV/AIDS in the design and implementation of programmes.
L'éducation par les pairs s'est avérée particulièrement efficace, de même que la participation de personnes infectées par le VIH ou malades du SIDA, dans la conception et l'application des programmes.

The need for indigenous participation in the design and implementation of programmes was also evident in the health sector and economic development programmes..
La nécessité de faire participer les autochtones à la conception et à l'exécution des programmes était également manifeste dans les domaines de la santé et du développement économique.

Given the critical issues facing the Organization, it is imperative that evidence-based evaluation on programme performance guide the design and implementation of programmes.
Compte tenu des enjeux cruciaux auxquels l'Organisation doit faire face, il est impératif que l'évaluation factuelle des résultats oriente la conception et l'exécution des programmes.

Experience has also shown that active involvement of beneficiary countries in the design and implementation of programmes and projects is crucial for ensuring successful outcomes.
L'expérience a aussi montré que l'implication des pays bénéficiaires dans la conception et la mise en œuvre des programmes et des projets était essentielle pour obtenir de bons résultats.

Strengthening human and institutional capacities to manage policy processes in a coherent manner, providing policy advice and support to the design and implementation of programmes;
Renforcer les capacités humaines et institutionnelles à élaborer des politiques cohérentes, en fournissant des avis et un appui pour la conception et la mise en œuvre des programmes;

Evaluations shall be carried out to improve the quality of the design and implementation of programmes, as well as to assess their effectiveness, efficiency and impact.
Des évaluations sont effectuées dans le but d'améliorer la qualité de la conception et de la mise en œuvre des programmes et d'évaluer leur efficacité, leur efficience et leur impact.

The Special Rapporteur observes that, in many cases, the specific situation of women is not considered in the design and implementation of programmes.
Le Rapporteur spécial fait observer que, dans de nombreux cas, la situation particulière des femmes n'est pas prise en compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes.

The involvement of national authorities in the design and implementation of programmes results in stronger national commitment to their success and contributes to overcoming obstacles that may arise as these programmes are implemented.
La participation directe des autorités nationales à la conception et à la mise en œuvre des programmes se traduit par un engagement national plus ferme et accroît donc les chances de succès.

Our other message is that all of us should increasingly try to integrate children in the design and implementation of programmes and policies that are of relevance to them.
Notre autre message est que nous devrions tous essayer de plus en plus d'intégrer les enfants dans la conception et l'application des programmes et des politiques qui les concernent le plus.

Therefore, local and regional authorities, in their capacity to reconcile the sometimes contradictory effects of policies at the relevant territorial level, should play the central role in the design and implementation of programmes.
A ce titre, les collectivités territoriales, par leur capacité à concilier les effets parfois contradictoires des politiques au niveau territorial pertinent, doivent jouer un rôle central dans la conception et la mise en œuvre des programmes.

It is also held to be important to ensure that children and adolescents are involved in the design and implementation of programmes and services so that they can play a role as active agents of change.
De plus, il est essentiel de veiller à ce que les enfants et les adolescents soient impliqués dans la conception et la mise en œuvre des programmes et des services, de manière à ce qu'ils puissent jouer un rôle d'agents actifs du changement.

Therefore, laws for registration, funding and participation of civil society organizations(CSOs) will be revised and civil society invited to participate in the design and implementation of programmes.
Les lois relatives à l'enregistrement, au financement et à la participation des organisations de la société civile seront par conséquent révisées et la société civile sera invitée à prendre part à l'élaboration et à l'exécution des programmes.

Though humanitarian actors are increasingly conscious that the environment needs to be taken into account in the design and implementation of programmes, they sometimes do not have the necessary elements to integrate this approach into their activities.
Si les acteurs humanitaires sont de plus en plus conscients que la donnée environnementale doit être prise en compte dans la conception et la mise en œuvre des programmes, ils manquent parfois d'éléments pour intégrer cette approche dans leurs activités.

Efforts to integrate population policies into development were intensified and there was increased awareness of population issues among the leadership of society, involving Governments and community, in the design and implementation of programmes.
Les politiques de développement incluent de plus en plus des mesures en matière de population et les dirigeants s'intéressent davantage aux questions de population, les pouvoirs publics associant les collectivités à l'élaboration et à l'exécution des programmes.

Experience has shown that development effectiveness and sustainability have been limited where the design and implementation of programmes and projects have not considered the specific identities and cultures of indigenous peoples.
L'expérience a montré que l'efficacité et la viabilité du développement se trouvent limitées lorsque la conception et la mise en œuvre des programmes et des projets ne prennent pas en compte les spécificités de l'identité et de la culture des peuples autochtones.

The design and implementation of programmes to promote the values reflected in this article should become part of the standard response by Governments to almost all situations in which patterns of human rights violations have occurred.
L'élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à promouvoir les valeurs énoncées dans cet article devraient faire partie des mesures prises régulièrement par les Gouvernements face à la plupart des situations dans lesquelles un ensemble de violations des droits de l'homme a été commis.