TO DEVELOP NATIONAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• в разработке национальных программ

Примеры использования To develop national programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

To develop national programmes on the protection of human rights and freedoms;
Разработка национальных программ по защите прав и свобод человека;

We must increase our ability to develop national programmes and capacity to deal with malaria.
Мы должны укрепить свои силы в деле разработки национальных программ и наращивать потенциал для борьбы с малярией.

To develop national programmes of public awareness and participation, and to include relevant courses into the general educational process.
Разработать национальную программу вовлечения и информирования общественности, а также ввести соответствующие курсы в общеобразовательный процесс.

The implementation of the Global Programme of Action has lead to initiatives to develop national programmes of action in over 60 countries.
Осуществление Глобальной программы действий привело к инициативам по разработке национальной программы действий более чем в 60 странах.

Assistance to ECE countries to develop national programmes for good governance of the human settlements sector.
Оказание помощи странам ЕЭК в разработке национальных программ оптимального управления сектором населенных пунктов.

The recently completed Caribbean project on planning for adaptation to climate change, has assisted Caribbean Community States to develop national programmes to address climate change.
Недавно завершенный проект по вопросам планирования в странах Карибского бассейна в целях адаптации к изменению климата помог странам Карибского сообщества в разработке национальных программ в целях рассмотрения изменения климата.

Sixteen Signatories to the Protocol2/ have already begun to develop national programmes aimed at reducing or eliminating discharges, emissions and losses of POPs.
Шестнадцать участников, подписавших Протокол, уже приступили к разработке национальных программ, нацеленных на сокращение или исключение сбросов, выбросов и потерь СОЗ.

The Deputies of the State Duma believe that the indiscriminate use of force against Libya could delay the prospects for stabilizing the Libyan situation, lead to further deaths among the civilian population and hasten the attempts by a number of States to develop national programmes for the manufacture of weapons of mass destruction.
По мнению депутатов Государственной Думы, неизбирательное применение военной силы против Ливии может отодвинуть перспективы нормализации обстановки в этом государстве, привести к новым жертвам среди гражданского населения, к форсированию попыток ряда государств развивать национальные программы по созданию оружия массового поражения.

It noted with satisfaction that the High Commissioner for Human Rights was seeking to develop national programmes of action and to promote technical assistance aimed at strengthening that type of education.
Делегация Турции с удовлетворением отмечает, что Верховный комиссар по правам человека принимает участие в разработке национальных программ действий и технической помощи в целях содействия распространению знаний в этой области.

Iii Field projects: assessment of national disaster reduction capacity-building needs; evaluation of national programmes; evaluation of regional programmes; programme support for recovery after major disasters; provision of preparatory assistance to develop national programmes in priority high-risk countries.
Iii проекты на местах: оценка потребностей в наращивании национального потенциала, необходимого для уменьшения опасности бедствий; оценка национальных программ; оценка региональных программ; поддержка программ восстановления после крупных бедствий; оказание помощи в разработке национальных программ в странах, которые в наибольшей степени подвержены опасности бедствий.

UNEP/GPA has provided substantive support to national Governments to develop national programmes of action for the implementation of GPA.
В рамках ЮНЕП/ ГПД обеспечивалось оказание основной поддержки правительствам стран в разработке национальных программ действий по осуществлению ГПД.

Invites Member States to develop national programmes, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system where appropriate, to promote awareness of landmines, especially among children;
Предлагает государствам- членам разрабатывать, при необходимости в сотрудничестве с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, национальные программы, направленные на повышение информированности о наземных минах, особенно среди детей;

Six of the countries have answered that they need financial and/or technical assistance to develop national programmes(implementation plans) for the protocols, as required in particular articles.
Шесть стран в своих ответах сообщили о том, что им требуется финансовая и/ или техническая помощь в разработке национальных программ( планов осуществления) по протоколам в соответствии с требованиями, содержащимися в конкретных статьях.

It was indicated that the need to develop national programmes to achieve a sustainable energy supply was important in the North, and especially so in the South, where many countries did not have a national energy strategy in which priorities were set for the short, medium and long term.
Отмечалось, что необходимость разработки национальных программ для достижения устойчивого энергообеспечения имеет важное значение как для Севера, так и, особенно, для Юга, где многие страны не имеют национальной энергетической стратегии с установленными приоритетами на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.

In addition to maximizing the use of resources, such an approach could create incentives for the Government to develop national programmes across ministerial lines and to turn to the United Nations system for joint funding.
Помимо максимально полного задействования имеющихся ресурсов, такой подход может создать стимулы для разработки правительством национальных межминистерских программ и обращения к структурам системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения совместного финансирования.

Article 6 of the Protocol calls on Parties to develop national programmes, policies and strategies which shall serve as a means of reducing sulphur emissions, or their transboundary fluxes, by at least 30 per cent as soon as possible and at the latest by 1993, and to report on progress toward achieving this goal to the Executive Body.
Согласно статье 6 Протокола Стороны призваны разрабатывать национальные программы, политику и стратегию, которые послужат средством сокращения выбросов серы или их трансграничных потоков по меньшей мере на 30% как можно скорее и не позднее 1993 года и представлять доклады о достижениях в этой области Исполнительному органу.

The recommendation of UNISPACE III to improve the management of the Earth's natural resources also supports a number of actions in the area of poverty eradication called for in the Johannesburg Plan of Implementation, such as those to develop national programmes that should enable those living in poverty to have increased access to productive resources, in particular land and water.
Рекомендация ЮНИСПЕЙС- III в отношении более рационального использования природных ресурсов Земли также поддерживает ряд предусмотренных в Йоханнесбургском плане мер в области искоренения нищеты, включая меры по разработке национальных программ, которые должны обеспечивать людям, живущим в условиях нищеты, более широкий доступ к производственным ресурсам, в частности, к земельным и водным ресурсам.

Plans and progress: The Thai Government has an initiative to develop national programmes on victim assistance, particularly regarding physical rehabilitation and economic reintegration in mine affected areas along the Thai-Cambodia border.
Планы и прогресс: Таиландское правительство предприняло инициативу по разработке национальных программ в отношении помощи жертвам, в частности, в том, что касается физической реабилитации и экономической реинтеграции в районах, затронутых минами вдоль таиландско- камбоджийской границы.

In the Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions, Parties are called upon to develop"national programmes, policies and strategies… and report thereon as well as on progress towards achieving the goal to the Executive Body" article 6.
В Хельсинкском протоколе о сокращении выбросов серы предусматривается, что Стороны разрабатывают" национальные программы, политику и стратегию… и представляют доклад об этом, а также достижения в этой области Исполнительному органу" статья 6.

Since 2006, 15 countries have begun to develop national programmes of action, 8 have revised their national programmes of action and many have successfully integrated coastal and marine environmental management and pollution reduction measures into national sustainable development plans or strategies and budgetary mechanisms.
Начиная с 2006 года 15 стран приступили к разработке национальных программ действий, восемь пересмотрели свои национальные программы действий и многие успешно интегрировали меры по управлению прибрежной и морской средой и по борьбе с ее загрязнением в национальные планы или стратегии устойчивого развития и бюджетные механизмы.

In order to create institutional, social and legal conditions for education, vocational training and retraining, it is necessary to develop national programmes that meet international standards the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which preclude discrimination against youth with disabilities in the field of education.
С целью создания организационных, социальных и правовых условий для обучения, профессиональной подготовки и переподготовки необходимо разработать национальные программы, соответствующие международным стандартам<< Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов>>, исключающие дискриминацию молодых людей с инвалидностью в сфере образования.

The second phase of the programme to develop national programmes of action builds on lessons learned from earlier projects that developed national plans of action and provides coordinating support to the new regional partnerships between the UNEP Caribbean Regional Coordinating Unit and the Global Programme of Action to facilitate the development of national plans of action in the wider Caribbean.
В основу второго этапа программы разработки национальных программ действий положены уроки, извлеченные из опыта предыдущих проектов по выработке национальных планов действий; в ходе этого этапа оказывается координационная поддержка новым партнерским инициативам Региональной координационной группы ЮНЕП по Карибскому бассейну и Глобальной программы действий в данном регионе, призванным способствовать разработке национальных планов действий странами Большого Карибского района.

International assistance and cooperation are key elements in the implementation process, especially in assisting mine-affected countries to develop national programmes to promote awareness of landmines and the rehabilitation of victims of landmines and their full participation in society, called for in General Assembly resolution 51/149, as well as in other relevant United Nations resolutions.
Международная помощь и сотрудничество являются ключевыми элементами процесса осуществления, особенно в том, что касается оказания помощи странам, затронутым проблемой мин, в разработке национальных программ по расширению информированности о минах, а также содействия реабилитации лиц, пострадавших от мин, и обеспечения их полной социальной интеграции, в соответствии с резолюцией 51/ 149 Генеральной Ассамблеи, а также другими резолюциями Организации Объединенных Наций по данному вопросу.

In this regard, the work programme will help Governments to develop national programmes of action, establish frameworks for regulatory and policy measures(such as integrated coastal management) and move towards ecosystem-based management approaches in their efforts to achieve sustainable development.
В этой связи программа работы будет полезна правительствам при разработке национальных программ действий, создании рамочных механизмов для принятия мер в области нормативно- правового регулирования и политики( в частности касающихся комплексного регулирования прибрежных ресурсов) и внедрении подходов на основе экосистемного регулирования в рамках их усилий по обеспечению устойчивого развития.

It needs assistance to develop national implementation programmes for all three protocols, to develop national programmes for the establishment and application of ELVs and BAT for existing and new stationary sources, covered by all three protocols, and to strengthen the infrastructure and the capacity in scientific research and in the monitoring of atmospheric pollution.
Ей требуется помощь в разработке национальных программ осуществления всех трех протоколов, разработке национальных программ установления и применения ПЗВ и НИМ для существующих и новых стационарных источников, охватываемых этими тремя протоколами, и в укреплении инфрастуктуры и потенциала в области научных исследований и мониторинга атмосферного загрязнения.

There is a need to strengthen efforts towards achieving the Parma Declaration targets to develop national programmes to eliminate asbestos-related diseases in line with WHO and International Labour Organization guidance, and to protect each child from the risks posed by exposure to harmful substances and preparations, focusing on pregnant and breast-feeding women and places where children live, learn and play.
Необходимо наращивать меры по выполнению сформулированных в Пармской декларации целевых ориентиров, касающихся разработки национальных программ по элиминации болезней, связанных с асбестом, в соответствии с рекомендациями ВОЗ и Международной организации труда, а также защиты каждого ребенка от рисков, связанных с воздействием вредных веществ и препаратов, с акцентом на беременных женщинах и кормящих матерях, а также на местах, где дети живут, учатся и играют.

Pilot projects to assist three countries to develop national action programmes for asbestos waste management.
Экспериментальные проекты, направленные на оказание помощи трем странам в области разработки национальных программ действий, касающихся регулирования асбестовых отходов.

A special need of LDCs is the establishment of a process to develop National Adaptation Programmes of Action NAPA.
Одна из конкретных потребностей НРС состоит в налаживании процесса разработки национальной программы действий по адаптации НПДА.

Progress is slow but significant in the commitment of countries and their partners to develop national action programmes to combat desertification.
Прогресс в плане приверженности стран и их партнеров делу разработки национальных программ действий по борьбе с опустыниванием, несмотря на свою медленность, довольно значителен.

They stressed the need to develop national forest programmes(and associated forest financing strategies) that were integrated within national development strategies.
Они подчеркнули необходимость разработки национальных программ лесохозяйственной деятельности( и связанных с ними стратегий финансирования лесохозяйственной деятельности), увязанных с национальными стратегиями развития.