DEVELOPMENT OF NATIONAL PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработка национальных программ
• разработке национальных программ
• разработку национальных программ
• разработки национальных программ

Примеры использования Development of national programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of national programmes of action with clear targets and priorities;
Разработка национальных программ действий с изложением четких задач и приоритетов;

At the local level, UNODC assists countries, such as Indonesia, upon their request, through the development of national programmes.
На местном уровне ЮНОДК оказывает странам, таким как Индонезия, помощь по их просьбам путем разработки национальных программ.

Updated handbook on the development of national programmes of action(one publication), GC.22/2.
Обновленное руководство по разработке национальных программ действий( одна публикация), СУ. 22/ 2.

It was suggested that this regional programme of action should be followed by the development of national programmes of action.
Была высказана мысль о том, что за принятием этой региональной программы действий должна последовать разработка национальных программ действий.

It applauded the development of national programmes in the areas of environmental disaster preparedness, taking into account the impact of climate change.
Она дала высокую оценку разработке национальных программ в области обеспечения готовности к стихийным бедствиям с учетом последствий изменения климата.

In some 80 countries, this has resulted in close consultations between Governments and NGOs in the development of national programmes of action.
Примерно в 80 странах это привело к проведению непосредственных консультаций между правительствами и неправительственными организациями по вопросам разработки национальных программ действий.

This often includes supporting the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
Это нередко включает оказание помощи в разработке национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

At the"medium" level of resources, activities would include collecting information on progress made by countries in the development of national programmes of action.
При<< среднем>> уровне ресурсов деятельность будет включать сбор информации о проделанной странами работе по составлению национальных программ действий.

Handbook on the development of national programmes of action, incorporating information on the guidance available to Governments from the global Programme of Action.
Пособие по разработке национальных программ действий, содержащее информацию относительно рекомендаций, выработанных для правительств в рамках Глобальной программы действий.

Since the World Summit on Sustainable Development, substantial progress has been made in the development of national programmes of action, in many cases with international assistance.
После проведения Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию в области разработки национальных программ действий, во многих случаях с международной помощью, достигнут значительный прогресс.

Handbook on development of national programmes of action, incorporating information on guidance available to Governments from the Global Programme of Action.
Руководство по разработке национальных программ действий, содержащее информацию о директивных документах Глобальной программы действий, которые могут быть использованы правительствами.

That study identifies indigenous and Afro-descendant women's organizations in order to build future partnerships for the development of national programmes.
Цель исследования состояла в том, чтобы определить организации женщин, принадлежащих к коренному населению, и организации женщин африканского происхождения для налаживания будущего партнерского сотрудничества в деле разработки национальных программ.

Development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities in Jamaica and Saint Lucia, and in Palau and Vanuatu;
Vii разработка национальных программ действий по охране морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности на Ямайке и Сент- Люсии42, а также Палау и Вануату;

The World Conference on Human Rights recommended a number of specific measures, such as the development of national programmes and strategies, taking particular account of the human rights needs of women.
Всемирная конференция по правам человека рекомендовала ряд конкретных мер, таких как разработка национальных программ и стратегий с учетом особых потребностей женщин в этом отношении.

Development of National Programmes of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities(NPA), in 7 countries namely, Jamaica, Kiribati, Saint Lucia, Solomon Islands, Tonga, Trinidad and Tobago, Vanuatu and the, Tonga, Kiribati, Solomon Islands;
Разработка национальных программ действий( НПД) по защите морской среды от осуществляемой на суше деятельности в Вануату, Кирибати, Сент-Люсии, на Соломоновых Островах, в Тонга, Тринидаде и Тобаго, а также на Ямайке;

Technical assistance and capacity-building was provided to some States on specific topics, including the development of national programmes of action for sharks and the enforcement of shark-finning prohibitions.
Некоторым государствам была оказана техническая помощь и содействие с наращиванием потенциала по конкретным темам, включая разработку национальных программ действий в отношении акул и принудительное исполнение запретов на добычу акульих плавников.

Support the development of national programmes, particularly in developing countries, for improvements in general health, especially protection from major communicable diseases, common diseases of children and disease-transmitting factors.
Содействовать разработке национальных программ, в частности в развивающихся странах, в интересах улучшения общего состояния здравоохранения, особенно защиты от основных инфекционных заболеваний, распространенных детских заболеваний и переносчиков возбудителей инфекции.

The three secretariats will collaborate closely and jointly coordinate and facilitate the development of national programmes to be implemented as appropriate through the Basel and Stockholm regional centres, countries and relevant partners.
Три секретариата будут тесно сотрудничать и совместно координировать и содействовать разработке национальных программ, которые будут осуществляться по мере необходимости по линии региональных центров Базельской и Стокгольмской конвенций, странами и соответствующими партнерами.

Development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities in Jamaica, Saint Lucia, and Trinidad and Tobago, and eight other Caribbean States, and in Tonga, Kiribati, Solomon Islands and Vanuatu;
Разработка национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности в Ямайке, Сент-Люсии и Тринидад и Тобаго и восьми других государствах Карибского бассейна26, а также в Тонге, Кирибати, Соломоновых Островах и Вануату;

In order to enhance implementation of the GPA at the national level, the Coordination Office has funded, with the support of donors, the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities see A/57/57, para. 352.
Для укрепления осуществления ГПД на национальном уровне Координационное бюро при поддержке доноров финансировало разработку национальных программ действий по защите морской среды от деятельности на суше см. A/ 57/ 57, пункт 352.

The development of national programmes of action, presently in progress in over 60 countries, aims at assuring that measures and activities relevant to the Global Programme of Action are mainstreamed into national planning and budgets and development processes.
Разработка национальных программ действий, ведущаяся в настоящее время в более чем 60 странах, направлена на обеспечение того, чтобы меры и виды деятельности, связанные с Глобальной программой действий, были актуализированы в национальном планировании и бюджетах, а также в процессах развития.

These projects often contain Global Programme of Action elements, such as the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from landbased activities, that complement these freshwater basin projects.
Эти проекты во многих случаях включают элементы Глобальной программы действий, такие, как разработка национальных программ действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, которые дополняют эти проекты по бассейнам пресноводных ресурсов.

On the national level, States Parties to the LRTAP Convention and its protocols are required to meet their obligations through certain implementation measures, including the development of national programmes, policies and strategies see, e.g. VOC Protocol, art. 7.
На национальном уровне государства- участники Конвенции о ТЗВБР и протоколов к ней должны выполнять свои обязательства посредством принятия некоторых мер по их осуществлению, включая разработку национальных программ, политики и стратегий см., например, статью 7 Протокола о ЛОС.

With the support of donors, the GPA Coordination Office will also fund projects for the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities in Egypt, Nigeria, Sri Lanka, the United Republic of Tanzania and Yemen during 2002.
При поддержке доноров Координационное бюро ГПД будет также финансировать проекты по разработке национальных программ действий в целях защиты морской среды от осуществляемой на суше деятельности в Египте, Йемене, Нигерии, Объединенной Республике Танзании и Шри-Ланке в течение 2002 года.

Those include contributing to the development of the international agenda as it relates to the Global Programme of Action, revitalising the UNEP Regional Seas Programme, and facilitating the development of national programmes of action in more than 60 countries.
В частности, можно отметить вклад в развитие международной повестки дня, в том что касается Глобальной программы действий; активизацию Программы ЮНЕП по региональным морям; и оказание содействия в разработке национальных программ действий в более чем 60 странах.

Providing continued guidance on the development of national programmes of action and related programmes, following step-wise and integrative processes and focusing on institutional, legal and financial mechanisms that are necessary to support the long-term implementation of the Global Programme of Action.
Выработка дальнейших указаний по составлению национальных программ действий и связанных с ними программ на основе поэтапного, ориентированного на интеграцию подхода, с акцентом на организационных, правовых и финансовых механизмах, необходимых для поддержки осуществления Глобальной программы действий на длительную перспективу.

Nicaragua commended the promotion of institutional reforms to follow up on the recommendations of the universal periodic review and the development of national programmes to address problems such as gender inequality, discrimination against minorities and domestic violence.
Никарагуа высоко оценила меры по продвижению институциональных реформ в целях выполнения рекомендаций универсального периодического обзора и разработки национальных программ по решению таких проблем, как гендерное неравенство, дискриминация в отношении меньшинств и бытовое насилие.

This systematic approach can be both the basis for the development of national programmes but equally importantly, given the international dimensions of the problem and the likely requirements for international cooperation to manage the consequence of many BW attacks, the basis for developing international collaborative programmes as well.
Этот систематический подход может послужить как в качестве основы для разработки национальных программ, так и, что не менее важно с учетом международных аспектов проблемы и вероятных потребностей в международном сотрудничестве, дабы справиться с последствиями многократных нападений с помощью БО,- в качестве основы и в целях разработки международных кооперационных программ..

The H2O initiative supports the crucial link between watersheds, river systems, coastal estuaries and the marine environment and focuses on the development of national programmes of action and on the possible use of wastewater emission targets as they refer to sanitation.
Инициатива Н2О способствует осознанию важнейшей связи между водосборными бассейнами, речными системами, береговыми районами эстуариев и морской окружающей средой и направлена на разработку национальных программ действий и потенциальное использование целевых показателей по сбросам сточных вод в интересах развития санитарии.

That decision authorized UNICEF to undertake a programme comprising the development of national programmes of assistance for countries qualifying for UNICEF assistance; continued support for advocacy, policy development, preparation of situation analyses and national programmes of action; and provided emergency support.
В соответствии с этим решением ЮНИСЕФ получил санкцию на осуществление программы, охватывающей разработку национальных программ помощи странам, имеющим право на получение помощи ЮНИСЕФ; продолжение поддержки по линии пропаганды, разработки политики, подготовки анализа ситуации и национальных планов действий; и предоставление чрезвычайной помощи.