TO DEVELOP NATIONAL STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработать национальные стратегии
• в разработке национальных стратегий
• в разработки национальных стратегий
• разрабатывать национальные стратегии

Примеры использования To develop national strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its basic task was to develop national strategies for the protection of human rights.
Его основной задачей является разработка национальной стратегии защиты прав человека.

Agenda 21, which was adopted at the Rio Conference in 1992, requested countries to develop national strategies for sustainable development.
Повестка дня на XXI век, принятая на Рио- де- Жанейрской конференции в 1992 году, рекомендовала странам разработать национальные стратегии по устойчивому развитию.

To develop national strategies aimed at achieving WOSM Strategy and Vision 2023;
Осуществить разработку национальных Стратегий, ориентированных на достижение Стратегии и Видения 2023 ВОСД;

Additional studies are planned to develop national strategies for action in Mozambique and Angola.
Планируется подготовить дополнительные исследования для разработки национальных стратегий действий в Мозамбике и Анголе.

ESCAP provided technical assistance in the launch of the Incheon Strategy in a number of countries and in building capacities to develop national strategies and action plans.
ЭСКАТО обеспечивала техническую помощь в области реализации Инчхонской стратегии в ряде стран и создание потенциала для разработки национальных стратегий и планов действий.

Governments should take steps to develop national strategies to exercise effective control over precursor chemicals.
Правительствам следует принять меры к разработке национальных стратегий для осуществления эффективного контроля над химическими веществами- прекурсорами.

The UNCDF financial sector development approach builds the capacity of national policymakers to develop national strategies for inclusive financial sectors.
Подход ФКРООН к развитию финансового сектора направлен на укрепление потенциала национальных директивных органов по разработке национальных стратегий формирования открытых финансовых секторов.

Continue to develop national strategies and programmes to protect vulnerable populations, particularly women, children, persons with disabilities and elderly people(Russian Federation);
Продолжать разработку национальных стратегий и программ по защите уязвимых контингентов населения, и в частности женщин, детей, инвалидов и пожилых людей( Российская Федерация);

Some countries have established governmental working groups to develop national strategies against the trafficking and smuggling of persons.
В некоторых странах созданы правительственные рабочие группы для разработки национальных стратегий борьбы с торговлей людьми и их контрабандой.

Governments to develop national strategies to mobilize national and external resources and to raise the importance placed on ecological pest and vector management;
Правительствам разработать национальные стратегии для мобилизации национальных и внешних ресурсов и повысить значение, придаваемое экологически обоснованной борьбе с вредителями и переносчиками;

Objective 3.9 United Nations assistance made available to develop national strategies to increase public awareness and understanding of mine action.
Обеспечить оказание помощи со стороны Организации Объединенных Наций в разработке национальных стратегий, направленных на повышение информированности общественности о деятельности, связанной с разминированием, и понимания ее важного значения.

Taking note of General Assembly resolutions 57/206 and resolution 57/212 of 18 December 2002 in which the Assembly invited all Governments to reaffirm their commitments and obligations to develop national strategies for human rights.
Принимая к сведению резолюции 57/ 206 и 57/ 212 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2002 года, в которых Ассамблея предложила всем правительствам подтвердить свои обязательства по разработке национальных стратегий по вопросам образования в области прав человека.

To achieve that objective, Governments resolved to develop national strategies and to establish time-bound and specific targets to eradicate absolute poverty.
Для достижения этой цели правительства обязались разработать национальные стратегии и поставить конкретные, оговоренные четкими сроками целевые задачи по искоренению крайней нищеты.

UNCTAD should also continue to assist LLDC in integrating into the multilateral trading system by helping them, inter alia, to develop national strategies to alleviate their exposure to external shocks.
ЮНКТАД должна также содействовать интеграции РСНВМ в многостороннюю торговую систему, в том числе посредством оказания им помощи в разработке национальных стратегий, направленных на уменьшение их зависимости от внешних факторов.

Governments resolved to develop national strategies to substantially reduce overall poverty and to establish time-bound and specific targets to eradicate absolute poverty.
Правительства взяли на себя обязательства по разработке национальных стратегий существенного сокращения общих масштабов нищеты и постановки оговоренных определенными сроками конкретных целей по искоренению абсолютной нищеты.

In 1994, Samoa ratified the international and legally binding treaty, the Convention on Biological Diversity to develop national strategies for conservation and sustainable use of biological diversity.
В 1994 году Самоа ратифицировала международный и юридически обязательный договор- Конвенцию о биологическом разнообразии- в целях разработки национальных стратегий сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.

The Forum encouraged members to develop national strategies to combat people smugggling including the development of appropriate legislative frameworks and law enforcement capacity in consultation with the Secretariat.
Участники Форума настоятельно призвали членов к разработке национальных стратегий по борьбе с контрабандой людей, включая создание в консультации с секретариатом соответствующей законодательной базы и правоохранительного потенциала.

This work is having a real impact at the country level, where many Governments are starting to develop national strategies that trigger real policy changes focused on the Millennium Development Goals.
Эта работа приносит реальную отдачу на страновом уровне, и многие правительства начинают разрабатывать национальные стратегии, дающие толчок реальным изменениям в политике с упором на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Little has been done to develop national strategies for adaptation to climate change, although it is expected that the foundation for such strategies will emerge from ongoing work on vulnerability to climate change.
Мало сделано в области разработки национальных стратегий адаптации к изменению климата, хотя ожидается, что основа для таких стратегий будет создана благодаря текущей деятельности по вопросам уязвимости, обусловленной изменением климата.

Urging the concerned bodies in the member States of the Gulf Cooperation Council to develop national strategies and plans in the field of human rights education, provided that they include the disabled.
Настоятельно рекомендовать соответствующим органам в государствах- членах Совета сотрудничества стран Залива разработать национальные стратегии и планы в сфере образования в области прав человека, включив в них и положения, касающиеся инвалидов.

ECE is well placed to be instrumental in sharing good practices in ICT applications in its areas of work and in providing technical assistance to transition economies in their efforts to develop national strategies of ICT development and use.
ЕЭК располагает всеми предпосылками для того, чтобы играть ведущую роль в обмене положительным опытом применения ИКТ в своих областях работы и в оказании технической помощи странам с переходной экономикой в их усилиях по разработке национальных стратегий развития и использования ИКТ.

Those who are quick to react are making serious endeavours to develop national strategies and action plans to find the required financial sources and create the conditions for measurement.
Быстро реагирующие правительства предпринимают серьезные усилия для разработки национальных стратегий и планов действий, поиска необходимых источников финансовых средств и создания возможностей для статистического измерения.

Australia and Germany have contributed to the strengthening of the national commission in Côte d'Ivoire to build capacity to develop national strategies and small arms and lights weapons control mechanisms.
Австралия и Германия способствовали укреплению в Кот- д' Ивуаре национальной комиссии в целях расширения ее возможностей в деле выработки национальных стратегий и создания механизмов контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Regional cooperation can assist member States in building their capacity to develop national strategies towards a low-carbon development path through the sharing of knowledge and experiences and promoting policy dialogue in the following context.
Региональное сотрудничество может помогать государствам- членам в наращивании их потенциала для разработки национальных стратегий в направлении низкоуглеродного пути развития на основе обмена знаниями и опытом и содействия программному диалогу в следующем контексте.

Governments should be encouraged to develop national strategies to counter the illicit cultivation of cannabis plants, including eradication programmes that effectively discourage the illicit cultivation of such plants and offer viable alternatives, where appropriate, to rural communities that are dependent on income obtained from such cultivation;
Следует рекомендовать правительствам разработать национальные стратегии противодействия незаконному культивированию растения каннабис, в том числе программы искоренения, вызывающие уменьшение заинтересованности в незаконном культивировании таких растений и предусматривающие в соответствующих случаях действенные альтернативы для сельских общин, которые живут за счет дохода от такого культивирования;

It reflects the type of systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach needed to develop national strategies, concrete programmes and actions aimed at eliminating all forms of violence against women.
Они показывают, какой вид систематического, всеобъемлющего, многосекторального и последовательного подхода необходим для разработки национальных стратегий, конкретных программ действий, направленных на ликвидацию всех форм насилия в отношении женщин.

The African Group urged Governments to develop national strategies and guidelines on sustainable e-tourism and e-commerce generally, giving particular attention to the improvement and liberalization of Internet services and telecommunications.
Группа африканских стран настоятельно рекомендует правительствам разработать национальные стратегии и принципы в области устойчивого развития электронного туризма и электронной торговли в целом, уделив особое внимание совершенствованию и либерализации Интернетуслуг и сектора телекоммуникаций.

It highlights the need for Governments to fulfil the commitments made at the international level to develop national strategies for human rights education that are comprehensive and participatory.
В нем делается упор на необходимость выполнения правительствами взятых на международном уровне обязательств в целях разработки национальных стратегий образования в области прав человека, которые носят всеобъемлющий и широкий характер.

At the country level, support was provided to develop national strategies, with emphasis on strengthening technical capacity in drug law enforcement and on formulating methodologies for assessing the drug situation, and legal assistance for the implementation of national legislation.
На страновом уровне оказывалась поддержка в разработке национальных стратегий, причем основное внимание уделялось укреплению технического потенциала по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и выработке методологий оценки положения в области наркотиков, а также юридической помощи в выполнении национального законодательства.

The General Assembly urged States in which illicit cultivation of drug crops(the opium poppy, the coca bush or the cannabis plant) existed to develop national strategies for the reduction and elimination of illicit crops and to develop and implement national plans for alternative development.
Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства, в которых осуществляется незаконное культивирование наркотикосодержащих растений( опийного мака, кокаинового куста или растения кан- набис), разработать национальные стратегии сокра- щения и ликвидации незаконных посевов и разрабо- тать и осуществлять национальные планы альтерна- тивного развития.