DEVELOP NATIONAL STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработать национальные стратегии
• разработка национальных стратегий
• разрабатывать национальные стратегии
• разработку национальных стратегий

Примеры использования Develop national strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop national strategies to tackle violence against girls in schools.
Разрабатывать национальные стратегии для решения проблем насилия в отношении девочек в школах;

Countries that have not done so yet should develop national strategies for tuberculosis.
Страны, которые еще этого не сделали, должны разработать национальные стратегии борьбы с туберкулезом.

Develop national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity;
Разрабатывать национальные стратегии, планы или программы сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;

ITU's National Cybersecurity Strategy Guide helps Governments develop national strategies.
Справочник МСЭ по национальной стратегии борьбы с киберпреступностью помогает правительствам разрабатывать национальные стратегии.

Develop national strategies for the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources;
Разрабатывать национальные стратегии охраны биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов;

IAEA has helped many African countries to measure their ground and surface water resources and develop national strategies for managing these resources.
МАГАТЭ помогало многим африканским странам определять объем поверхностных и подземных водных ресурсов и разрабатывать национальные стратегии их рационального использования.

Sub-objective: Develop national strategies to facilitate women's access to parliament and support women MPs'participation.
Подцель: разработка национальных стратегий, облегчающих доступ женщин к парламентской деятельности и поддерживающих участие женщин- парламентариев в формировании политики.

During 2011, ITU published the National Cybersecurity Strategy Guide to help governments develop national strategies and responses.
В ходе 2011 года МСЭ опубликовал справочник по национальной стратегии борьбы с киберпреступностью для оказания помощи правительствам в разработке национальных стратегий и мер реагирования.

We will also develop national strategies for the protection of refugees within the framework of national social protection systems.
Мы будем также в соответствующих случаях разрабатывать национальные стратегии по защите беженцев в рамках национальных систем социального обеспечения.

In many developing countries, UNDP, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and many other United Nations agencies have effectively helped develop national strategies for poverty eradication and plans of action.
Во многих развивающихся странах ПРООН, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и многие другие учреждения Организации Объединенных Наций оказывали активное содействие в разработке национальных стратегий в целях искоренения нищеты и планов действий.

By 2003, develop national strategies to provide psychosocial care for individuals, families and communities affected by HIV/AIDS para. 57.
К 2003 году обеспечить разработку национальных стратегий для предоставления психосоциальной помощи отдельным лицам, семьям и общинам, пострадавшим в результате ВИЧ/ СПИДа п. 57.

In conclusion, we realize that developing countries must make basic structural reforms, build their institutional capacities and develop national strategies to revitalize sustainable development and help to eradicate poverty.
В заключение я хотела бы сказать: мы прекрасно понимаем, что развивающимся странам нужно проводить радикальные структурные реформы, наращивать свой институциональный потенциал и разрабатывать национальные стратегии искоренения нищеты и возвращения на путь устойчивого развития.

Develop national strategies and programmes for sustainable transport on the basis of existing recommendations from international organizations which will include the.
Разработать национальные стратегии и программы устойчивого развития транспорта на основе существующих рекомендаций международных организаций, которые должны предусматривать.

Governments should evaluate inequalities in access that exist between urban and rural youth and between young women and men and should develop national strategies to overcome the digital divide in each country, thus decreasing the proportion of youth who have no access to ICT.
Правительствам следует изучить причины существующего неравенства в доступе к технологиям между городской и сельской молодежью и между молодыми женщинами и мужчинами и разработать национальные стратегии для преодоления<< цифрового разрыва>> в каждой стране, снижая тем самым долю молодых людей, не имеющих доступа к ИКТ.

Develop national strategies and programmes for sustainable transport on the basis of existing recommendations from international organizations which will include the.
Разработать национальные стратегии и программы обеспечения устойчивой транспортной деятельности на основе существующих рекомендаций международных организаций, которые будут предусматривать.

Governments should evaluate inequalities in access that exist between urban and rural youth and between young women and men and should develop national strategies to overcome the'digital divide' in each country, thus decreasing the proportion of youth who have no access to ICT.
Правительствам следует изучить причины существующего неравенства в доступе к технологиям между городской и сельской молодежью и между молодыми женщинами и мужчинами и разработать национальные стратегии для преодоления этого отставания в уровне освоения цифровых технологий в каждой стране, снижая тем самым долю молодых людей, не имеющих доступа к ИКТ.

Develop national strategies and programmes for sustainable transport on the basis of existing recommendations from international organizations which will include the.
Разработка национальных стратегий и программ обеспечения устойчивой транспортной деятельности на основе существующих рекомендаций международных организаций, которыми будут предусматриваться.

In order to increase the access of the poor to productive assets and resources, UNDP, in collaboration with UNCDF, has been moving upstream to influence national legal and regulatory frameworks and develop national strategies for sustainable financial services for the poor.
В целях обеспечения более широкого доступа бедных слоев населения к факторам производства и другим ресурсам ПРООН в сотрудничестве с ФКРООН принимала меры по усилению стратегической направленности осуществляемой деятельности, чтобы она влияла на национальную нормативно- правовую базу и разработку национальных стратегий налаживания стабильного финансового обслуживания бедных слоев населения.

Develop National Strategies and/or implementation plans For the development of a National Strategy and/or Implementation Plan the following three options could be considered.
Разработайте национальные стратегии и/ или планы реализации При разработке Национальной стратегии и/ или Плана реализации можно исходить из трех возможных вариантов.

Her delegation supported United Nations involvement in South-South cooperation to build capacity and develop national strategies to reduce poverty but did not believe that the Organization should be supporting developing countries in promoting bloc positions and a so-called South agenda in global negotiations.
Ее делегация поддерживает участие Организации Объединенных Наций в сотрудничестве по линии Юг- Юг, направленном на наращивание потенциала и разработку национальных стратегий борьбы с нищетой, но считает, что Организации не следует поддерживать блоковую политику развивающихся стран и пропаганду так называемой<< повестки дня Юга>> в рамках глобальных переговоров.

Develop national strategies for promoting employment and self-employment, including entrepreneurial and organizational skills, in order to generate income for women;
Разработке национальных стратегий повышения занятости и самостоятельной занятости, включая обучение предпринимательским и организационным навыкам, позволяющим женщинам заниматься доходообразующей деятельностью;

The Arab countries are encouraged to develop partnership between governments, civil society, and private sector; develop national strategies, and doable action plans with specific targets, financial and human commitments; establish national sustainable development councils; and strengthen national networks for sustainable development.
Арабским странам рекомендуется: развивать партнерство между правительствами, гражданским обществом и частным сектором; разрабатывать национальные стратегии и реально выполнимые планы действий с конкретными целями, финансовыми обязательствами и конкретными ответственными лицами; создавать национальные советы по обеспечению устойчивого развития; и укреплять национальные сети для обеспечения устойчивого развития.

Develop national strategies to mobilize national and external resources and to raise the importance placed on chemicals management within national sustainable development frameworks;
Разработка национальных стратегий мобилизации внутренних и внешних ресурсов и повышения значения, придаваемого регулированию химических веществ в национальных программах устойчивого развития;

One example of how this has been done at the national level is the United Nations Rule of Law Indicators project, which helped national authorities in Haiti, Liberia and South Sudan identify the strengths and challenges within their rule of law sector and develop national strategies with clear and realistic benchmarks.
Одним из примеров того, как это было сделано на национальном уровне, является проект разработки показателей Организации Объединенных Наций для оценки деятельности в области обеспечения законности и охраны правопорядка, который помог национальным властям Гаити, Либерии и Южного Судана выявить сильные стороны и проблемы в работе их секторов обеспечения законности и охраны правопорядка и разработать национальные стратегии, предусматривающие четкие и реалистичные контрольные показатели.

They should develop national strategies to promote the rights of persons with disabilities as part of their efforts to achieve sustainable development, enhance social inclusion and safeguard human rights.
Государствам следует разрабатывать национальные стратегии по поощрению прав инвалидов в рамках своей деятельности по обеспечению устойчивого развития, расширению их включения в жизнь общества и защите прав человека.

By 2003, develop collaborative strategies to strengthen health-care systems, address issues pertaining to the provision of HIV-related drugs and accelerate access to comprehensive services that promote the progressive provision of the highest attainable standard of care for HIV/AIDS; and develop national strategies for the provision of psychosocial care to individuals, families and communities affected by HIV/AIDS.
К 2003 году разработать стратегии сотрудничества в укреплении систем здравоохранения, решения вопросов обеспечения медицинскими препаратами для лечения ВИЧ и ускорения доступа к комплексным услугам, содействующим прогрессивному предоставлению возможностей самого высокого уровня ухода в отношении ВИЧ/ СПИДа; и разработать национальные стратегии предоставления психосоциального ухода лицам, членам семей и общинам, затронутым ВИЧ/ СПИДом.

In this regard, Governments should develop national strategies or master plans for tourism, in the context of Agenda 21, which will provide focus and direction to all stakeholders.
Для этого в контексте Повестки дня на XXI век правительствам следует разработать национальные стратегии или национальные планы развития туризма, которые служили бы ориентиром для всех сторон, заинтересованных в развитии этого сектора.

Develop national strategies and action plans to address climate change and desertification, land degradation, drought and disaster risk reduction in a holistic manner with a view to integrating them into national development plans;
Разработать национальные стратегии и планы действий, охватывающие в комплексе вопросы изменения климата и опустынивания, деградации земель, засухи и уменьшения опасности бедствий, с целью интеграции их в национальные планы развития;

States in which illicit cultivation of drug crops exists should develop national strategies for the reduction and elimination of illicit crops, including concrete measurable goals and objectives, taking into account existing drug control master plans.
Государствам, в которых осуществляется незаконное культивирование наркотикосодержащих растений, следует разработать национальные стратегии сокращения и ликвидации незаконных посевов, включая постановку конкретных, поддающихся оценке целей и задач с учетом существующих генеральных планов по контролю над наркотиками.

Iv Develop national strategies and action plans on the implementation of Article 6 of the Convention, that are costed and have resources allocated, through a participatory process involving all stakeholders, in particular local communities;
Iv разработка национальных стратегий и планов действий по осуществлению статьи 6 Конвенции, которые предусматривают должную калькуляцию затрат и выделение ресурсов, с использованием основанного на участии процесса, охватывающего всех сопричастных субъектов, в частности местные общины;