Примеры использования Developing national strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
While developing national strategies and fundamental documents the following matters are not taken into account.
При разработке национальных стратегий и основополагающих документов не принимается во внимание.Furthermore, WIPO assists member States in developing national strategies on the creative industries.
Кроме этого, ВОИС оказывает государствам- членам помощь в вопросах разработки национальных стратегий развития творческих отраслей индустрии.Developing national strategies and plans of action against corruption, based on the broad participation of stakeholders from government and civil society;
Разработка национальных стратегий и планов действий против коррупции на основе широкого участия заинтересованных сторон, представляющих правительство и гражданское общество;States must take human rights into account when developing national strategies on ensuring the right to adequate food.
Государства должны учитывать права человека при разработке национальных стратегий по обеспечению права на надлежащее питание.Title(eng.): Developing national strategies for phasing out mercury-containing thermometers and sphygmomanometers in health care, including in the context of the Minamata Convention on Mercury.
Заглавие( русс.): Разработка национальных стратегий поэтапного отказа от применения в здравоохранении термометров и сфигмоманометров, содержащих ртуть, в том числе в контексте Минаматской конвенции о ртути.Requests UIS to continue to support Member States in developing national strategies and their capacity-building efforts;
Просит СИЮ и далее оказывать государствам- членам поддержку в разработке национальных стратегий и в их усилиях по созданию потенциала;Stressed the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities that will generate income among disadvantaged women and women living in poverty;
Подчеркнула важность разработки национальных стратегий поощрения устойчивой и производительной предпринимательской деятельности, которая будет служить источником дохода для обездоленных женщин и женщин, живущих в нищете;States are encouraged to adhere to the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement in developing national strategies and legislation.
Государствам рекомендуется придерживаться Руководящих принципов Организации Объединенных Наций относительно внутреннего перемещения при разработке национальных стратегий и законодательства.Parties may wish to consider developing national strategies to support the implementation of Article 6.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о разработке национальных стратегий в поддержку осуществления статьи 6.Coordination at the international and national/State levels(coordination of activities among ESD stakeholders,establishing consultative mechanisms and developing national strategies and action plans for ESD);
Координации на международном и Donor agencies should assist debtor countries in developing national strategies and projects for social and human development.
Учреждения- доноры должны оказывать странам- должникам помощь в разработке национальных стратегий и проектов социального развития и развития человека.Coordination at the international andnational/State levels(i.e., coordination of activities among ESD stakeholders, establishing consultative mechanisms and developing national strategies and action plans for ESD); and.
Координация на международном инациональном/ федеративном уровнях( т. е. координация деятельности между участниками процесса ОУР путем создания консультационных механизмов и разработки национальных стратегий и планов действий в области ОУР); и.That workshop focused on the importance of developing national strategies and workplans to advance implementation of the resolution's requirements.
Семинар- практикум сосредоточил внимание на важности разработки национальных стратегий и планов работы по содействию выполнению требований резолюции.The subprogramme will facilitate the exchange of information among members and associate members regarding national strategies and best practices in supportof green growth and, if requested, will further assist in developing national strategies in this regard.
Она будет направлена на содействие обмену между членами и ассоциированными членами информацией о It could also involve developing national strategies to address the causes of violence through the education system and the mass media.
Они могли бы также включать в себя разработку национальных стратегий, направленных на то, чтобы искоренять причины насилия через посредство системы образования и средств массовой информации.Increased number of member countries that request andreceive ESCWA support in developing national strategies for knowledge-based economies and competitiveness.
Увеличение числа стран- членов, запрашивающих иполучающих помощь ЭСКЗА в разработке национальных стратегий создания основанной на знаниях экономики и повышения конкурентоспособности.We are convinced that better developing national strategies, expanding the economic base and building human capacities will make it possible to further mobilize resources.
Мы убеждены в том, что более тщательная разработка национальных стратегий, расширение экономической базы и укрепление человеческого потенциала сделают возможной дальнейшую мобилизацию ресурсов.Increased number of member countries that request andreceive ESCWA support in developing national strategies for knowledge-based economies and competitiveness.
Увеличение числа стран- членов, которые обращаются к ЭСКЗА с просьбой о помощи иполучают такую помощь в разработке национальных стратегий создания основанной на знаниях экономики и повышения конкурентоспособности.Adopted the Guidelines for Developing National Strategies to Use Air Quality Monitoring as an Environmental Policy Tool developed by the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment;
Принял руководящие принципы разработки национальных стратегий для использования мониторинга качества воздуха в качестве средства экологической политики, которые были разработаны Рабочей группой по мониторингу и оценке окружающей среды;Efforts to address that problem will be more successful if they are reinforced by concrete action on the part of Member States,particularly by developing national strategies that address the spread of HIV among humanitarian workers and international peacekeepers.
Усилия по решению этой проблемы будут более успешными, если они будут подкрепляться конкретными мерами со стороны государств- членов,особенно разработкой национальных стратегий по борьбе с распространением ВИЧ среди гуманитарных сотрудников и международных миротворцев.The Working Group prepared two sets of guidelines for developing national strategies to use monitoring as an environmental policy tool in the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, and of South-Eastern Europe.
Рабочая группа подготовила два набора руководящих принципов для разработки национальных стратегий использования мониторинга в качестве средства экологической политики в странах Восточной Европы, Кавказа, Центральной Азии и Юго-Восточной Европы.The subprogramme will facilitate the exchange of information among members and associate members regarding national strategies and best practices in supportof green growth and, if requested, will further assist in developing national strategies in this regard.
В рамках этой подпрограммы будет оказываться содействие обмену информацией между членами и ассоциированными членами, касающейся This highlights the importance of promoting and developing national strategies for human resources as a primary driver of national ICT capacity-building.
В этой связи важно поощрять и разрабатывать национальные стратегии в сфере людских ресурсов как важнейший фактор укрепления Developing national strategies and/or legislation containing commonly agreed goals and priorities for sustainable and healthy transport, and planning to guide allocation of responsibilities and financing at all levels of government;
Разработка национальных стратегий и/ или законодательства, содержащих общие согласованные цели и приоритеты в отношении устойчивого и здорового транспорта и планирования, с целью руководства процессом распределения обязанностей и финансирования на всех уровнях системы управления;Guidelines will be completed to help interested countries developing national strategies for the use of air-quality monitoring as environmental policy tool.
Будет завершена подготовка соответствующих руководящих принципов с целью оказания заинтересованным странам помощи в разработке национальных стратегий для использования мониторинга качества воздуха While developing national strategies and improving data collection were important strategies to address violence against children, he recalled the important role socioeconomic factors played as well, including the quality of home life and economic opportunities for parents.
Хотя разработка национальных стратегий и совершенствование сбора данных являются важными методами борьбы с насилием в отношении детей, оратор напоминает о важной роли, которую играют также социально-экономические факторы, в том числе качество семейной жизни и экономические возможности родителей.The approach of setting up mechanisms for subregional cooperation before developing national strategies was found to be inappropriate, and the project did not sufficiently take into account the differences between the countries.
Было установлено, что подход, предусматривающий создание механизмов субрегионального сотрудничества до разработки национальных стратегий является неприемлемым и что в рамках проекта в недостаточной степени были учтены различия между странами.Stresses the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities through partnerships, and encourages Governments to create a climate that is conducive to increasing the number of women entrepreneurs and the size of their businesses;
Подчеркивает важность разработки национальных стратегий поощрения устойчивой и производительной предпринимательской деятельности на основе партнерств и рекомендует правительствам создавать условия, благоприятствующие увеличению числа женщин- предпринимателей и расширению их бизнеса;International and multilateral organizations that are members of the group of friends are also encouraged to assist countries in developing national strategies that incorporate intercultural projects into their plans of action and promote collaboration with other organizations regionally and globally.
Международным и многосторонним организациям, являющимся членами группы друзей, также рекомендуется оказывать помощь странам в разработке национальных стратегий, включающих межкультурные проекты в свои планы действий, и содействовать взаимодействию с другими организациями на региональном и глобальном уровнях.Highlighted in several reports is the importance of such programmes in developing national strategies that reflect the full range of forest values, including their contribution to the livelihoods of forest-dependent people.
В ряде докладов подчеркивается важное значение таких программ в процессе разработки национальных стратегий, учитывающих все аспекты, касающиеся ценности леса, а также их вклад в обеспечение средств к существованию людей, зависящих от лесных ресурсов.
