DEVELOPMENT OF NATIONAL POLICIES на Русском - Русский перевод

• разработки национальной политики
• разработке национальных стратегий
• разработке национальной политики
• разработку национальной политики
• разработка национальной политики

Примеры использования Development of national policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its inclusion in the development of national policies and plans;
Его включение в процесс выработки национальных планов и установок;

Sharing best practices was repeatedly underlined as an important tool to help guide the development of national policies.
Обмен примерами наилучшей практики неоднократно упоминался в качестве важного инструмента для содействия в разработке национальной политики.

Providing guidance on the development of national policies and regulations that impact on SMEs; and.
Подготовка рекомендаций по разработке национальных политик и нормативных актов, затрагивающих интересы МСП.

Numerous NGOs recognize that as a result of the Conference they legitimately participate in the development of national policies and programmes.
Многие НПО признали, что одним из результатов Конференции стало то, что они превратились в полноправных участников процесса разработки национальной политики и программ.

The United Nations system had supported the development of national policies that helped his country in reaching the MDGs.
Система Организации Объединенных Наций оказала поддержку в разработке национальной политики, помогающей Боливии достичь ЦРТ.

Data collection and research on women's and men's contributions to paid and unpaid work should be undertaken to guide the development of national policies and programmes.
Следует организовать сбор и изучение данных об участии женщин и мужчин в оплачиваемом и неоплачиваемом труде для использования при разработке национальных стратегий и программ.

Bis. The Panel noted the importance of TFRK for the development of national policies and strategies on sustainable forest management.
Bis Группа отметила важное значение ТЗЛ для разработки национальной политики и стратегий устойчивого лесопользования.

Mr. Lindqvist added that in the disability field, the Standard Rules were widely recognized and had proved to be useful in the development of national policies and legislation.
Гн Линдквист добавил, что Стандартные правила получили широкое признание среди тех, кто занимается проблемой инвалидности, и весьма успешно используются при разработке национальной политики и законодательства.

The Fund also supports the development of national policies and strategies relating to those groups, working jointly with local and international partners.
Фонд также поддерживает разработку национальной политики и стратегий в отношении этих групп, действуя совместно с местными и международными партнерами.

The regional programme facilitated broad stakeholder engagement and contributed to the development of national policies and country-level best practices.
Региональная программа способствовала широкому участию заинтересованных сторон и оказала содействие в разработке национальной политики и лучшей практике на страновом уровне.

Such data would facilitate the development of national policies and programmes, monitor their impact and assess progress in addressing violence against women migrant workers.
Такие данные облегчат разработку национальной политики и программ и позволят отслеживать их эффективность и оценивать прогресс в деле борьбы с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

National human rights institutions can also make very valuable contributions to the development of national policies that have an impact on the human rights of migrants.
Национальные институты прав человека могут также внести весьма ценный вклад в разработку национальной политики, которая способствовала бы защите прав мигрантов.

Overall, the development of national policies and guidelines for maternal death reviews has significantly improved, particularly in Comoros, Lesotho, Malawi, Namibia, Rwanda and Uganda.
В целом, разработка национальной политики и руководящих принципов проведения обзоров материнской смертности значительно улучшилась, особенно на Коморских Островах, в Лесото, Малави, Намибии, Руанде и Уганде.

Other speakers said that the evaluations had been used to support the development of national policies and programmes and to identify good examples and best practices.
Другие ораторы отметили, что эти оценки были использованы как подспорье при разработке национальных стратегий и программ и выявлении примеров для подражания и наилучшей практики.

It was also said that developing such a national system is a learning-by-doing process that will need to be undertaken in parallel with the development of national policies.
Было также отмечено, что разработка такой национальной системы является процессом обучения на собственном опыте, который должен осуществляться параллельно с разработкой национальной политики.

The participation of civil society in the development of national policies is critical to ensuring national ownership and relevance.
Участие гражданского общества в разработке национальной политики имеет исключительно важное значение для обеспечения учета национальных интересов и актуальности этой политики..

Indigenous peoples, in various gatherings around the world, have expressed concern at being excluded from the development of national policies and programmes on climate change.
Коренные народы на различных форумах, проходивших в разных уголках мира, выражали обеспокоенность тем, что их оставляют в стороне от разработки национальной политики и программ по борьбе с изменением климата.

Many provisions of the instrument call for the development of national policies and measures, as well as international cooperation to advance the implementation of sustainable forest management.
Многие положения документа призывают к разработке национальных стратегий и мер, а также к международному сотрудничеству в целях содействия неистощительному ведению лесного хозяйства.

Delegations commended the long-standing collaboration of UNFPA with parliamentarians who were at the centre of the development of national policies on population and development..
Делегации положительно оценили многолетнее сотрудничество ЮНФПА с парламентариями, играющими центральную роль в разработке национальной политики в области народонаселения и развития.

To promote the development of national policies on social development, bearing in mind national requirements and recommendations made by specialized agencies and other relevant organizations;
Содействовать разработке национальных стратегий в области социального развития с учетом национальных потребностей и рекомендаций специализированных учреждений и других соответствующих организаций;

The guiding principles used for such enhanced international standards and hence the principles that should be taken into account in the development of national policies and standards are the following.
Руководящие принципы, используемые для таких упроченных международных стандартов, а следовательно, и принципы, которые надлежит принимать в расчет при разработке национальных директив и стандартов, состоят в следующем.

National laboratory licensing revision/creation: During the development of national policies and strategies, it became clear that countries need to develop or revise legislation concerning laboratory practices.
Пересмотр/ разработка национальных процедур лицензирования лабораторий: В процессе разработки национальных политик и стратегий стало очевидным, что странам требуется разработать или пересмотреть национальное законодательство в отношении лабораторной деятельности.

Monitoring, promoting and implementing the Standard Rules in light of the Convention and other disability instruments in the context of development and their usage in the development of national policies.
Контроль, поощрение и осуществление Стандартных правил в свете Конвенции и других документов по проблеме инвалидности в контексте развития и их использование при разработке стратегий на национальном уровне;

The reporting templates of the Rio conventions, illustrated in annex IV of document ICCD/CRIC(9)/INF.9, address the development of national policies in detail and aim to assess the implementation of national plans.
Типовые формы отчетности по рио- де- жанейрским конвенциям, представленные в приложении IV к документу ICCD/ CRIC( 9)/ INF. 9, касаются подробной разработки национальной политики и направлены на оценку осуществления национальных планов.

Encourage the development of national policies in support of the use and implementation of electronic documents, such as legislation for electronic signatures, security and confidentiality, and harmonization of cross-border trade requirements.
Поощрение разработки национальной политики в целях поддержки использования и применении электронных документов, например законодательства об электронных подписях, безопасности и конфиденциальности, а также согласования требований в отношении международной торговли.

Of the five objectives identified in chapter 4, two are directed towards the international community and three are directed towards the development of national policies and strategies to encourage changes in consumption and production patterns.
Из пяти целей, определенных в главе 4, две цели поставлены перед международным сообществом и три цели ориентированы на разработку национальной политики и стратегий для поощрения изменений в структурах потребления и производства.

Encourage the development of national policies in support of the use and implementation of electronic documents, such as legislation for electronic signatures, security and confidentiality, harmonization of cross-border trade requirements.
Поощрение разработки национальной политики в целях поддержки использования и применения электронных документов, таких, как законодательство по электронным подписям, по вопросам безопасности и конфиденциальности, а также согласования требований в отношении трансграничных торговых операций.

Seeking to strengthen the position of the family and enhance its place among civil society institutions, and to promote the development of national policies to that end and to ensure the integration of the family and its participation in decision-making mechanisms.
Стремясь укрепить позиции семьи, повысить ее статус среди организаций гражданского общества и содействовать разработке национальных стратегий с этой целью, а также обеспечить интеграцию семьи в жизнь общества и ее участие в механизмах принятия решений.

The first technical session discussed initiatives and strategies for the use of satellite data for water resource management, covering such issues as international and regional cooperation, capacity-building and the development of national policies and frameworks.
На 1м заседании по техническим вопросам были обсуждены инициативы и стратегии в области использования спутниковых данных для управления водными ресурсами, охватывающие такие вопросы, как международное и региональное сотрудничество, создание потенциала и разработка национальной политики и рамочных программ.

If requested by member States, assistance will be provided in the development of national policies, appropriately adapted to country-specific circumstances and as understood in the context of sustainable development, such as green economy policies..
По запросу государств- членов будет оказываться помощь в разработке национальной политики, надлежащим образом адаптированной с учетом страновой специфики и в соответствии с ее пониманием в контексте устойчивого развития, например, политики экологизации экономики.