DEVELOPING A NATIONAL POLICY на Русском - Русский перевод

• разработке национальной политики
• разработать национальную политику

Примеры использования Developing a national policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is developing a national policy on acquired immunodeficiency syndrome AIDS.
Оно занято разработкой национальной политики в отношении синдрома приобретенного иммунодефицита СПИДа.

In Morocco, UNFPA supported the national Government in developing a national policy on ageing.
В Марокко ЮНФПА оказывал поддержку национальному правительству в разработке национальной политики по старению населения.

Title(eng.): Developing a National Policy and Guidelines on Clinical Use of Blood.
Заглавие( русс.): Разработка национальной политики и руководящих принципов клинического использования крови.

In the Democratic Republic of the Congo, UNFPA supported the Government in developing a national policy on gender.
В Демократической Республике Конго ЮНФПА оказал правительству помощь в разработке национальной политики по гендерным вопросам.

Developing a national policy for the promotion of gender equality and monitoring its implementation.
Разработки национальной политики содействия гендерному равенству и мониторинга ее реализации;

At the same time, the National Institute of Women and Children started the process of developing a national policy on the promotion of gender equality and equity.
В то же время Национальный институт по вопросам женщин и детей приступил к разработке национальной политики поощрения гендерного равенства и справедливости.

In developing a national policy and strategy on water and sanitation, coordination among several ministries and agencies needs to be strengthened.
При разработке национальной политики и стратегии в области водоснабжения и санитарии необходимо расширить координацию деятельности между несколькими министерствами и учреждениями.

One of the main objectives of the Association is to assist government agencies in developing a national policy and implementation plan for biosafety and biosecurity.
Одна из главных задач этой ассоциации состоит в том, чтобы содействовать государственным ведомствам в разработке национальной политики в отношении обеспечения биобезопасности и биозащиты и плана ее реализации.

Peru should also consider developing a national policy of protection of human rights defenders, which could consist of a national system of protection of witnesses(Belgium) and human rights defenders(Brazil);
Перу следует также рассмотреть возможность выработки национальной политики защиты правозащитников, которая могла бы предусматривать создание национальной системы защиты свидетелей( Бельгия) и правозащитников( Бразилия);

In Burkina Faso, UNICEF and Handicap International supported the Government in developing a National Policy Framework on Disability and a three-year programme strategy in 2009.
В Буркина-Фасо ЮНИСЕФ и организация" Хандикап интернэшнл" в 2009 году помогли правительству разработать Национальные политические рамки в интересах инвалидов и стратегическую программу на три года.

Please indicate whether the State party envisages developing a national policy or comprehensive long-term strategy to combat violence against women, which would include measures to:(a) encourage women to report acts of violence;(b) ensure prosecution of perpetrators;(c) provide victims with effective protection, remedies and rehabilitation; and(d) carry out capacity-building and awareness-raising programmes for the police and other law enforcement officers, lawyers, health and social workers, the judiciary and the public at large.
Просьба указать, планирует ли государство- участник разработать национальную политику или комплексную долгосрочную стратегию в области борьбы с насилием в отношении женщин, которая бы включала меры, призванные a побудить женщин заявлять об актах насилия, b обеспечить уголовное преследование виновных, c предоставить жертвам эффективную защиту, средства правовой защиты и возможности реабилитации и d обеспечить проведение программ по укреплению потенциала и повышению уровня осведомленности сотрудников полиции и других правоохранительных органов, адвокатов, медицинских и социальных работников, сотрудников судебных органов и населения в целом.

The report further indicates that a project supported by the United Nations Children's Fund(UNICEF) and aimed at developing a national policy on girls' education is under way see ibid., p.
В докладе далее говорится, что в настоящее время при содействии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) осуществляется проект, направленный на разработку национальной политики в области образования девочек см. там же, стр.

Proposals and recommendations for developing a national policy regarding compensation were based on study of groups of victims carried out with MICIVIH support.
Предложения и рекомендации по разработке национальной политики в отношении выплаты возмещения были основаны на результатах проведенного при поддержке МГМГ обследования групп пострадавшего населения.

JS9 recommended approving the regulations governing educational reform; promoting human rights education; continuing to register children in the civil registry, especially indigenous children and street children; developing a national policy to improve access to education; and promoting technical education programmes.
Авторы СП9 рекомендовали разработать нормативные принципы реформирования сферы образования; распространять обучение по вопросам прав человека; продолжать регистрировать детей, прежде всего детей, принадлежащих к коренным народам, и беспризорников, в реестрах актов гражданского состояния; разработать национальную политику расширения доступа к образованию и развивать программы технического образования.

Brazil recommended to Peru to consider developing a national policy for the protection of human rights defenders which could consist of a national system for the protection of witnesses and human rights defenders.
Делегация Бразилии рекомендовала Перу рассмотреть возможность разработки национальной политики защиты правозащитников, в рамках которой могла бы быть создана национальная система защиты свидетелей и правозащитников.

It is notable that the Government is currently working on developing a national policy on inclusive education and this policy caters for children with disabilities and proposes to integrate children with disabilities into the regular schools/streams as well as in the tertiary institutions.
Следует отметить, что правительство в настоящее время работает над подготовкой национальной политики открытого для всех образования, эта политика рассчитана на детей с ограниченными возможностями и предусматривает интегрировать детей с ограниченными возможностями в обычные школы/ потоки, а также в высшие учебные заведения.

Develop a national policy on children with disabilities, with clear goals;
Разработать национальную политику в отношении детей- инвалидов, содержащую четко сформулированные цели;

Jamaica developed a national policy for persons with disabilities.
В Ямайке была разработана национальная стратегия, касающаяся инвалидов.

Develop a national policy in order to ensure an integrated and multidimensional approach to early childhood development, with a focus on health and nutrition;
Разработать национальную политику с целью обеспечить комплексный и многофакторный подход к развитию маленьких детей, уделяя особое внимание их здоровью и питанию;

Develop a national policy that is aimed at combating child and early pregnancy and allocate sufficient resources for its implementation;
Разработать национальную политику, направленную на борьбу с детской и ранней беременностью, и выделить достаточные средства на ее осуществление;

Develop a national policy in order to ensure an integrated and multidimensional approach to early childhood development;
Разработать национальную политику обеспечения интегрированного и многопланового подхода к развитию детей в раннем возрасте;

Develop a national policy for reducing the backlog of cases, strengthening the appeals procedure and increasing the number of judges and judicial officers, in particular in rural areas;
Разработать национальную политику сокращения объема накопившихся нерассмотренных дел, укрепить процедуру обжалования и увеличить число судей и сотрудников судебных органов, особенно в сельских районах;

Georgia's State Procurement Agency should develop a national policy and action plan on incorporating environmental requirements into public procurement criteria.
Агентство по государственным закупкам Грузии должно разработать национальную политику и план действий по включению экологических требований в число критериев государственных закупок.

Develop a national policy in order to ensure an integrated and multidimensional approach to early childhood development, with a focus on health and nutrition;
Разработать национальную политику обеспечения интегрированного и многопланового подхода к раннему здоровому детскому развитию с уделением особого внимания аспектам здоровья и питания;

The Ministry of Women, Community and Social Development developed a National Policy on Persons with Disabilities and Plan of Action which was approved by Cabinet in 2009.
Министерство по делам женщин, общин и социального развития разработало Национальную политику в отношении инвалидов, а также План действий, которые были одобрены кабинетом министров в 2009 году.

Increase coordination between the police and the Office of the Attorney General in investigation of violence against human rights defenders and develop a national policy for the protection of human rights defenders Portugal.
Усилить координацию действий между полицией и Генеральной прокуратурой в расследовании случаев насилия в отношении правозащитников и разработать национальную стратегию по защите правозащитнков Португалия.

Develop a national policy to attract more diversified foreign direct investment, especially with the aim of enhancing productive capacity and transit transport infrastructure, while ensuring a stable and conducive national regulatory environment for attracting FDI flow;
Разработать национальную политику по привлечению более диверсифицированных прямых иностранных инвестиций, особенно в целях повышения производственного потенциала и развития инфраструктуры транзитных перевозок, а также создания стабильных и благоприятных правовых условий для привлечения ПИИ;

It is also recommended that Governments develop a national policy framework for sustainable urban transport that supports and influences local, regional and national goals for land use, transport, health and the environment.
Правительствам также рекомендуется разработать национальные политические рамки обеспечения устойчивости городского транспорта, которые поддерживали бы цели в области землепользования, транспорта, охраны здоровья и окружающей среды на местном, региональном и национальном уровнях и оказывали бы на них влияние.

Develop a national policy to attract more diversified FDI through the creation of a conducive environment with the aim of enhancing productive capacity, transit transport infrastructure and the completion of missing links connecting landlocked developing countries with the regional network;
Разработать национальную стратегию для привлечения более диверсифицированных прямых иностранных инвестиций путем создания благоприятных условий в целях укрепления производственного потенциала и инфраструктуры транзитных перевозок и создания недостающих инфраструктурных звеньев, связующих не имеющие выхода к морю развивающиеся страны с региональными сетями;

The Ministry for the Advancement of Women in turn developed a National Policy for Integrated Early Childhood Development in Djibouti(PNDIPED), the plan of action for which has been under way, with support from technical and financial partners, since 2006.
Министерство по делам женщин, со своей стороны, разработало, Национальную политику по вопросам полного развития малолетних джибутийских детей( НППРМДД), план действий которой с 2006 года находится в стадии исполнения при поддержке технических и финансовых партнеров.