NATIONAL POLICY-MAKING на Русском - Русский перевод

• национальной политики
• национальные директивные
• процессе разработки национальной политики

Примеры использования National policy-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their outcome documents influence international and national policy-making.
Их итоговые документы оказывают влияние на процессы разработки международной и национальной политики.

National policy-making is increasingly taking place within the framework of international agreements for services FDI.
Процесс разработки и осуществления национальной политики во все большей мере идет в рамках положений международных соглашений, касающихся ПИИ в секторе услуг.

Liberalization and integration processes have affected the autonomy of national policy-making.
Либерализация и интеграция затронули автономный характер процесса формирования национальной политики.

Governments should be invited to include national policy-making documents and hyperlinks to government sites in their electronic reporting.
Правительствам следует предложить включать в представляемые ими электронные доклады гиперссылки на национальные директивные документы и правительственные сайты.

The HDR findings and policy prescriptions have influenced global and national policy-making.
Приводимые в ДРЧ выводы и установочные рецепты оказывали влияние на формирование глобальной и национальной политики.

Recognition of this right in national policy-making and legislation is critical to bring about the fundamental approach to poverty eradication.
Признание этого права в рамках разработки национальной политики и законодательства имеет важнейшее значение для обеспечения основополагающего подхода к искоренению нищеты.

It helps reinforce the priority given to the NAPA exercise, particularly at the national policy-making level.
Благодаря этому вопросам разработки и осуществления НПДА уделяется более пристальное внимание, особенно на уровне национальных директивных органов.

This study is expected to constitute a future reference for national policy-making as well as for specific WIPO activities in the area of brands and branding.
Ожидается, что это исследование в будущем явится справочным материалом для национальных директивных органов, а также для конкретной деятельности ВОИС в области брендов и брендинга.

In part, this is because global bodies such as IMF or BIS do not always have adequate leverage on national policy-making processes.
Отчасти это объясняется тем, что глобальные органы, такие, как МВФ или БМР, не всегда имеют надлежащие рычаги воздействия на процессы разработки национальной политики.

National policy-making bodies, international financial institutions, the donor community and other development agencies must therefore formulate concrete action plans to address it.
В этой связи национальные директивные органы, международные финансовые учреждения, сообщество доноров и другие учреждения в области развития должны разработать конкретные планы действий по решению этой проблемы.

It serves the whole of Ireland, including Northern Ireland, and is recognized as the national policy-making body of the trade union movement.
Он действует на территории всей Ирландии, включая Северную Ирландию, и признается как общенациональный политический орган профсоюзного движения.

This commitment will further strengthen national policy-making and strengthen the monitoring and accountability mechanisms measuring the impact of policies on population health and well-being.
Эта приверженность позволит еще более укрепить процессы формирования национальных стратегий, а также механизмы мониторинга и подотчетности, предназначенные для оценки полезного влияния этих стратегий на здоровье и благополучие населения.

One reported recommendation is stakeholder involvement in national policy-making and relevant activities.
Одна из содержащихся в представленных материалах рекомендаций предусматривает вовлечение заинтересованных кругов в процесс разработки национальной политики и в соответствующую деятельность.

It is expected that the Meeting will support developing countries in their participation in ongoing discussions and negotiations at the WTO, as well as in national policy-making.
Предполагается, что совещание поддержит участие развивающихся стран в текущих дискуссиях и переговорах в рамках ВТО, а также в разработке национальной политики.

Improving national policy-making, including through measures aimed at making full use of the new trading opportunities and of the new possibilities for action to defend the country's interests and rights;
Улучшение процесса разработки национальной политики, в том числе с помощью мер, направленных на полное использование новых торговых возможностей и новых условий для действий в целях отстаивания национальных интересов и прав;

Building their skills and knowledge- by participating in skills-building workshops and training in areas such as public speaking and national policy-making.
Повышают свои навыки и знания- путем участия в семинарах по совершенствованию навыков и обучения публичным выступлениям и разработке национальной политики.

It urged Burundi to strengthen Batwa representation in national policy-making; protect the rights of Batwa children and create policies and programmes to improve the situation of Batwa girls.
Он настоятельно призвал Бурунди срочно принять меры по расширению участия представителей батва в выработке национальной политики; по защите прав детей- батва и по разработке политики и программ в целях улучшения положения девочек- батва.

In what ways have the strategies for conflict prevention/resolution used by women's organizations helped shape public opinion and national policy-making?
Каким образом используемые женскими организациями стратегии предотвращения/ разрешения конфликтов способствовали формированию общественного мнения и разработке национальной политики?

Country office staff must be able to operate effectively in the national policy-making environment, to link support for programmes more closely to policy development and to increase the availability of replicable experiences, good practices and lessons learned.
Сотрудники страновых отделений должны уметь эффективно работать в среде разработки национальной политики, более тесно увязывать поддержку программ с разработкой политики и широко распространять положительный опыт, эффективную практику и извлеченные уроки.

The inter-ministerial budget-making exercise conducted early in 2003 was especially important in the development of national policy-making systems see para. 49 below.
Межминистерское мероприятие по составлению бюджета, проведенное в начале 2003 года, было особенно важным в плане становления национальных директивных систем см. пункт 49 ниже.

Country office staff must be able to operate effectively in the national policy-making environment, to link programmes more closely to policy development and to increase the availability of replicable experiences, good practices and lessons learned.
Сотрудники страновых отделений должны быть в состоянии эффективно действовать с учетом различных направлений национальной политики, более тесно увязывать программы с разработкой политики и расширять доступность тиражируемых результатов, передовой практики и накопленного опыта.

The number of national bodies for the advancement of women had increased and in many instances so had their influence in national policy-making.
Возросло число национальных органов по улучшению положения женщин, и во многих случаях эти органы теперь оказывают более существенное влияние на разработку национальной политики.

The experts identified essential criteria that should be taken into account in national policy-making so as to enhance private-sector participation so that privatization and deregulation could be effected in line with Africa's social and economic priorities.
Эксперты выделили существенные критерии, которые должны учитываться при разработке национальной политики, нацеленной на активизацию участия частного сектора, с тем чтобы приватизация и разрегулирование могли осуществляться в соответствии с социально-экономическими приоритетами стран Африки.

Five countries were assisted in establishing national teams to facilitate the introduction of a strategic planning and management approach to national policy-making.
Пяти странам оказывалось содействие в создании национальных групп для содействия применению стратегического планирования и управления в разработке национальной политики.

We strongly believe that the policy advice and recommendations of LDC Reports have been of paramount importance to our national policy-making efforts and in building global consensus on the international support measures required to address the multifaceted development problems confronting our countries.
Мы твердо считаем, что принципиальные советы и рекомендации, содержащиеся в Докладах по НРС, имеют громадное значение для наших усилий по выработке национальной политики и для достижения глобального консенсуса по международным мерам поддержки, необходимым для устранения многогранных проблем в области развития, с которыми сталкиваются наши страны.

The resident missions of the World Bank in Africa held regular consultative meetings with non-governmental organizations in order to involve them in national policy-making.
Миссии представителей Всемирного банка в Африке проводили регулярные консультации с неправительственными организациями в целях их вовлечения в процесс формирования национальной политики.

Thus, many Governments argued for the primacy of national priorities in national policy-making, although it was also observed that countries whose economic policies can affect the international economic environment should take that fact into account in setting their national policies.
Так, многие правительства отстаивали идею верховенства национальных приоритетов в контексте разработки национальной политики, хотя при этом отмечалось также, что те страны, экономическая политика которых может влиять на международное экономическое положение, должны учитывать этот факт при разработке своей национальной политики..

Five countries were supported in establishing multi-stakeholder national teams to facilitate the introduction of strategic planning and management into national policy-making.
Пяти странам оказывалось содействие в создании национальных групп с участием многих заинтересованных сторон для содействия внедрению методов стратегического планирования и управления в национальный процесс разработки политики.

The remarkable thrust of activity at the upstream level is indicative of the potential role of the different components of civil society in national policy-making in the short to medium-term future.
Заметный акцент на деятельность, осуществляемую на более высоком уровне, свидетельствует о потенциальной роли различных компонентов гражданского общества в выработке национальной политики в кратко- и среднесрочной перспективе.

Encouraging Governments to take the lead in changing consumption patterns by improving their own environmental performance with action-oriented policies and goals on procurement, the management of public facilities and the further integration of environmental concerns into national policy-making.
Поощрении правительств к тому, чтобы они играли ведущую роль в усилиях по изменению структур потребления путем повышения эффективности своей природоохранной деятельности посредством осуществления практических стратегий и целей в области закупок, управления государственными предприятиями и обеспечения более полного учета экологических проблем в процессе разработки национальной политики.