ПРОЦЕССЕ РАЗРАБОТКИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• national policy-making

Примеры использования Процессе разработки национальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение климата и его последствия для здоровья людей серьезно воспринимаются в процессе разработки национальной политики;
Climate change and its health effects are perceived as important in political developments nationally;

В процессе разработки Национальной политики и Плана действий в области прав человека Кения исходит из следующего.
For Kenya, the process of developing a national Policy and Action Plan on human Rights is premised on the following.

Проблемы женщин учитываются в процессе разработки национальной политики и планов действий, нацеленных на удовлетворение потребностей женщин.
Women's concerns were being integrated into national policy, and action plans were being translated into benefits for women.

Кроме того, Комитет отмечает, что государство- участник в настоящее время находится в процессе разработки национальной политики и стратегии в области защиты детей.
The Committee also notes that the State party is in the process of elaborating a National Policy and Strategy on Child Protection.

Закон на практике В процессе разработки национальной политики ключевые министерства хотели получить больше данных о том, как этот закон будет реализован на практике.
In the process of devising the national policy, central government ministries were keen for more evidence as to how it would be realised on the ground.

Это станет одним из ключевых элементов, который позволит государствам занять объективную позицию в процессе разработки национальной политики в отношении возобновляемых источников энергии.
This will be a key element allowing states an unbiased perception in the process of establishing national policies concerning renewable energies.

В процессе разработки национальной политики и задач необходимо информировать все заинтересованные стороны и проводить с ними консультации относительно торговой политики страны.
In the process of forming national policies and objectives, all stakeholders should be informed and consulted on the country's trade policy..

Понятно, что многое еще предстоит сделать в целях борьбы с дискриминацией, укрепления правовой защиты экономических, социальных и культурных прав и учета прав человека в процессе разработки национальной политики.
It is clear that much remains to be done in combating discrimination, in strengthening the legal protection of economic, social and cultural rights and in mainstreaming human rights into national policy-making.

Субъекты, занимающиеся вопросами развития, должны участвовать в процессе разработки национальной политики по вопросу о перемещении внутри страны и поддерживать этот процесс, а также наращивать потенциал в области знаний, кадровых ресурсов и инфраструктуры.
Development actors should be involved in and support the drafting of national policies on internal displacement, and build capacity in terms of knowledge, human resources and infrastructure.

Процесс углубленного рассмотрения особенно полезен для уяснения ограничений и подходов, используемых теми Сторонами, в которых провинции и штаты играют самостоятельную роль в процессе разработки национальной политики.
The in-depth review process is especially helpful for understanding the constraints and approaches used by those Parties in which provinces and states play an independent role in national policy-making.

Были приведены примеры консультаций с гражданским обществом в процессе разработки национальной политики в отношении наркотиков, а также мобилизации усилий местных общин, неправительственных организаций и других добровольных организаций для распространения профилактической информации.
Examples were given of consultation with civil society in the development of national drug policies and the mobilization of local communities, non-governmental organizations and other volunteer organizations in the dissemination of prevention messages.

Поэтому мы хотели бы обратить внимание на содержащиеся в докладе Генерального секретаря рекомендации, поскольку они призваны сыграть решающую роль в содействии преодолению недостатков и проблем, которые могут возникнуть в процессе разработки национальной политики и программ по борьбе с эпидемией.
We therefore emphasize the recommendations contained in the report of the Secretary-General because they are crucial in helping to overcome the failures and shortcomings that could occur in the elaboration of national policies and programmes to combat the epidemic.

Хотя в целом еще предстоит проделать значительный объем работы, ЮНФПА вносит большой вклад в налаживание партнерских отношений в целях создания местных систем данных, использования этих баз данных в процессе разработки национальной политики, содействия участию малоимущих общин в планировании и контроле за предоставлением услуг и укрепления диалога с религиозными и общинными лидерами.
While overall there is still a lot of progress to be made, UNFPA has invested in partnerships to establish local data systems, feed this evidence base into national policymaking, facilitate the participation of poor communities in planning and monitoring of services, and strengthen dialogue with religious and community leaders.

Поощрении правительств к тому, чтобы они играли ведущую роль в усилиях по изменению структур потребления путем повышения эффективности своей природоохранной деятельности посредством осуществления практических стратегий и целей в области закупок, управления государственными предприятиями и обеспечения более полного учета экологических проблем в процессе разработки национальной политики.
Encouraging Governments to take the lead in changing consumption patterns by improving their own environmental performance with action-oriented policies and goals on procurement, the management of public facilities and the further integration of environmental concerns into national policy-making.

Для достижения политических целей в деле осуществления ММПДПС/ РСО ЕЭК ООН в течение периода 2013- 2017 годов мы подчеркиваем важность учета проблемы старения и содействия активному старению, как это определено Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), в процессе разработки национальной политики, в частности использования подхода, построенного на принципе всего жизненного цикла.
For reaching the policy goals in the implementation of the UNECE RIS/MIPAA during the period 2013-2017, we stress the importance of mainstreaming ageing and promoting active ageing as defined by the World Health Organization(WHO) in the national policy processes, notably by incorporating the life course approach.

Поощрении правительств к тому, чтобы они взяли на себя ведущую роль в усилиях по изменению структур потребления путем повышения эффективности осуществляемой ими природоохранной деятельности посредством реализации практических, привязанных ко времени стратегий в области закупок и управления государственными предприятиями и обеспечения более полного учета экологических проблем в процессе разработки национальной политики;
Encouraging Governments to take the lead in changing consumption patterns by improving their own environmental performance with timetabled, action-oriented policies on procurement, the management of public facilities and the further integration of environmental concerns into national policy-making;

Для того чтобы этот компромисс стал реальностью, необходимо рассмотреть вопрос о том значении, которое имеет Барбадосская программа действий в процессе разработки национальной политики и программ устойчивого развития и управления ресурсами в малых островных государствах, а также в процессе принятия мер по учету этой программы в рамках совместных мероприятий, проводимых на субрегиональном и региональном уровнях.
For the commitment to become a reality, it was necessary to examine the place that the Barbados Programme of Action had in the formulation of national policies and programmes for sustainable development and resource management in small island States, together with action to incorporate the Programme in collaborative efforts at the subregional and regional levels.

Поощрении правительств к тому, чтобы они играли ведущую роль в усилиях по изменению структур потребления путем повышения эффективности своей природоохранной деятельности посредством осуществления практических стратегий и целей в области закупок, управления государственными предприятиями и обеспечения более полного учета экологических проблем в процессе разработки национальной политики[, при полном сотрудничестве со стороны развитых стран, которым предлагается играть ведущую роль в изменении структур потребления];
Encouraging Governments to take the lead in changing consumption patterns by improving their own environmental performance with action-oriented policies and goals on procurement, the management of public facilities and the further integration of environmental concerns into national policy-making[, with the full cooperation of developed countries, which are called upon to take the lead in changing consumption patterns];

Одна из содержащихся в представленных материалах рекомендаций предусматривает вовлечение заинтересованных кругов в процесс разработки национальной политики и в соответствующую деятельность.
One reported recommendation is stakeholder involvement in national policy-making and relevant activities.

О совместных мероприятиях ПРООН- ЮНИФЕМ, например в поддержку процесса разработки национальной политики и институционального строительства, сообщило 51 отделение 57 процентов от общего количества отделений.
Joint UNDP-UNIFEM interventions, for instance in support to national policy formulation and institution-building, were reported by 51 offices 57 per cent of the total number of offices.

Многие НПО признали, что одним из результатов Конференции стало то, что они превратились в полноправных участников процесса разработки национальной политики и программ.
Numerous NGOs recognize that as a result of the Conference they legitimately participate in the development of national policies and programmes.

Государства- члены прямо упомянули о полезности направлений политики, стратегий и хорошо зарекомендовавших себя методов, которые пропагандируются в рамках работы ЭСКАТО в контексте процесса разработки национальной политики и программ.
The member States directly referred to the usefulness of the policy options, strategies and good practices promoted by the work of ESCAP in regard to national policymaking and programming.

Отчасти это объясняется тем, что глобальные органы, такие, как МВФ или БМР, не всегда имеют надлежащие рычаги воздействия на процессы разработки национальной политики.
In part, this is because global bodies such as IMF or BIS do not always have adequate leverage on national policy-making processes.

Улучшение процесса разработки национальной политики, в том числе с помощью мер, направленных на полное использование новых торговых возможностей и новых условий для действий в целях отстаивания национальных интересов и прав;
Improving national policy-making, including through measures aimed at making full use of the new trading opportunities and of the new possibilities for action to defend the country's interests and rights;

Федерация разработала международные общинные проекты по каждому из приоритетных направлений Плана действий, предусматривающие определение и описание процессов разработки национальной политики, выявление передовой практики на низовом уровне и оказание пожилым лицам помощи в оценке эффективности программ.
The Federation has developed international community-based projects for each of the priorities of the Plan of Action focusing on identifying and describing national policy development; profiling best practices from the grass-roots level; and assisting older persons to evaluate the impact of the programmes.

Сложности, связанные с проведением политической и институциональной реформ, попрежнему представляют серьезные проблемы для персонала, работающего в отдельных странах, поскольку ЮНИСЕФ стремится внести более эффективный вклад в процесс разработки национальной политики.
The complexities of political and institutional reform continue to pose a challenge to staff capacities in some countries as UNICEF seeks to contribute more effectively to national policy development.

Внебюджетные ресурсы будут направляться на поддержку усилий правительств тихоокеанских островных стран по осуществлению Маврикийской стратегии, на оказание правительствам тихоокеанских островных стран помощи в обеспечении тихоокеанской молодежи возможностями для получения работы и заработка, на содействие участию инвалидов в процессах разработки национальной политики и на укрепление роли Комиссии как ведущего центра знаний по вопросам экономической и социальной политики..
Extrabudgetary resources will be directed towards supporting the efforts of Pacific island Governments in implementing the Mauritius Strategy, helping Pacific island Governments to create employment and income-earning opportunities for Pacific youths, facilitating the participation of disabled people in national policymaking and enhancing the Commission's role as a leading knowledge centre on economic and social policy issues.

Подготовка настоящего доклада, равно как и процесс разработки Национальной политики/ Плана создания общества, свободного от расизма, расовой дискриминации и ксенофобии, позволили глубже изучить национальную институциональную систему, чтобы лучше понять проблемы расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в стране и найти наиболее действенные методы борьбы с этими явлениями.
The preparation of this report and the process of designing the National Policy and Plan for a Society Free from Racism, Racial Discrimination and Xenophobia are significant steps in the development of national institutional capacity to better understand and approach the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia in Costa Rica.

В середине 2006 года новым этапом реализации политики достижения равноправия и равенства стал процесс разработки национальной политики гендерного равенства и равноправия( НПГРР) на 2007- 2017 годы; тем самым используется возможность оказания политического воздействия на основе совместных усилий трех ветвей государственной власти и в итоге благодаря этому была утверждена государственная политика, преследующая масштабные цели и ставящая стратегические задачи.
In mid-2006, there was an increase in political activity to promote equality and equity in the process of drafting the national policy on gender equality and equity(Política Nacional para la Igualdad y Equidad de Género, 2007-2017). Those concerned worked to influence the joint efforts of the three branches of Government, and a State policy was finally approved which embodied a strategic approach and included long-term objectives.

Процесс разработки национальной политики в области гендерных отношений серьезным образом был начат в 2007 году.
The process towards the development of a National Policy on Gender started in a serious way in 2007.