NATIONAL POLICYMAKING на Русском - Русский перевод

• национальной политики
• национальных директивных
• национальные процессы разработки политики
• процессе формирования национальной политики

Примеры использования National policymaking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issues that do not receive attention at the global level also tend to be disregarded in national policymaking.
Вопросы, не получающие должного внимания на глобальном уровне, как правило, игнорируются и при разработке национальной политики.

National policymaking should be continually guided by duties and obligations pledged at the international forum.
При разработке национальной политики следует неизменно руководствоваться обязанностями и обязательствами, сформулированными на международном форуме.

The involvement of women from all districts demonstrated civil society's engagement in the process of national policymaking.
Участие женщин со всех округов свидетельствовало о вовлеченности гражданского общества в процесс формирования национальной политики.

National policymaking institutions develop evidence-based tools to create decent and competitive jobs for men and women.
Национальные директивные институты разрабатывают обоснованные инструменты для создания достойных и конкурентоспособных рабочих мест для мужчин и женщин.

It remains unclear therefore to what degree the TDR's analysis and messages are assimilated by national policymaking institutions.
Поэтому остается открытым вопрос о том, в какой степени выводы и идеи Доклада учитываются национальными директивными органами.

Supporting sustainability in national policymaking; introducing the principles of sustainable development into the economic, social and political spheres.
Поддержка устойчивости в национальной политике; внедрение принципов устойчивого развития в экономику, социальную и политическую сферу.

Through a Joint Liaison Group, the conventions have been striving over the past decade to contribute to optimal outcomes in national policymaking.
Действуя через нашу Совместную контактную группу, конвенции активно способствовали в последнее десятилетие формированию оптимальной национальной политики.

MERCOSUR was prepared to share its experience in national policymaking as well as provide technical and technological assistance to developing countries.
МЕРКОСУР готов делиться своим опытом в области разработки национальной политики и оказывать техническую и технологическую помощь развивающимся странам.

Involve technical ministries in intergovernmental deliberations on development issues with a view to influencing national policymaking.
Привлекать представителей технических министерств к участию в межправительственном обсуждении вопросов развития в целях оказания влияния на выработку национальной политики.

In a national policymaking context, one should always bear in mind that the relations between framework conditions and public support for innovation are country-specific.
При разработке национальной политики следует помнить о том, что связь между базовыми условиями и государственной поддержкой инноваций имеет национальную специфику.

The global social standards and strategies endorsed in the United Nations did not play a strong role in national policymaking in developing countries.
Глобальные социальные стандарты и стратегии, одобренные Организацией Объединенных Наций, не играют существенной роли в разработке национальной политики в развивающихся странах.

Increased number of regional and national policymaking bodies that apply lessons learned in designing, implementing and monitoring social and economic policies.
Увеличение числа региональных и национальных директивных органов, применяющих накопленный опыт при разработке, осуществлении и контроле за осуществлением социально-экономической политики.

In several countries, UNICEF has promoted the institutionalization of children's participation in national policymaking by supporting the establishment of children's parliaments or congresses.
В нескольких странах ЮНИСЕФ содействовал институционализации участия детей в выработке национальной политики посредством поддержки создания детских парламентов или конгрессов.

Those agencies need to work with other relevant agencies and indigenous rights holders on a framework and resource kit for the inclusion of traditional knowledge in national policymaking.
Этим учреждениям необходимо во взаимодействии с другими соответствующими учреждениями и коренными народами выработать методологию и пособие по учету традиционных знаний в национальных стратегиях.

Participants emphasized that adaptation should be integrated into wider national policymaking processes and be weighed alongside other policy objectives and priorities.
Участники подчеркнули необходимость интегрирования адаптации в более широкие рамки процессов выработки национальной политики и взвешивания потребностей в ней в сопоставлении с другими политическими целями и приоритетами.

A well-functioning National Assembly will complement and balance the executive and judicial branches of power, while linking national policymaking to the people.
Четкая деятельность Национальной ассамблеи дополнит и уравновесит деятельность исполнительных и судебных органов и позволит народу участвовать в национальном процессе принятия решений.

The law regulates public relations in the sphere of education, defines the basic principles of national policymaking in this area and is aimed at ensuring protection of the constitutional right of citizens to education.
Закон регулирует общественные отношения в сфере образования, определяет основные принципы формирования национальной политики в этой области и направлен на обеспечение защиты конституционного права граждан на образование.

This has greatly expanded the understanding of insecurities at the local level and has revealed possible mismatches between national policymaking and local realities.
Это в значительной степени расширило понимание факторов отсутствия безопасности на местном уровне и выявило возможные несоответствия между национальным процессом выработки политики и местными реалиями.

Mainstreaming forest values in national policymaking decisions can help to transform national economic policies towards a green economy in the context of poverty eradication and sustainable development.
Актуализация ценности лесов в рамках решений национальных директивных органов может содействовать переходу национальной экономической политики на рельсы<< зеленой>> экономики в контексте ликвидации нищеты и обеспечения устойчивого развития.

This calls for functional implementation mechanisms and more attention to local planning and feedback to link any project modelling work at the local level with national policymaking.
Это требует создания эффективных механизмов исполнения законов и большего внимания к планированию на местах, а также обеспечения обратной связи, чтобы иметь возможность увязать любой проект на местном уровне с национальной политикой.

These affirmed full and productive employment and decent work as a central component of international and national policymaking essential for boosting productive capacity, eradicating poverty and achieving sustainable development.
В них полная и производительная занятость и достойная работа приводятся в качестве основного элемента международной и национальной политики, необходимого для стимулирования производительности, искоренения нищеты и достижения устойчивого развития.

Most States, however, attached great importance to dialogue as a way to provide different communities with opportunities to express views, air grievances and contribute to national policymaking and strategies.
Однако большинство государств придает большое значение диалогу, в рамках которого, по их мнению, различные группы населения получают возможность выражать свое мнение, заявлять о волнующих их проблемах и вносить вклад в процесс формирования национальной политики и стратегий.

Institutional attention to the rights and needs of linguistic minorities must be a focus of both national policymaking bodies such as the ministry of education, and in municipal authorities responsible for implementing policy and programmes in practice.
Институциональное внимание правам и потребностям языковых меньшинств должно стать одной из основных целей национальных директивных органов, таких как министерство образования, и муниципальных властей, ответственных за практическую реализацию разработанной политики и программ.

At this time, it is recommended that Governments use the ongoing multiple crises as an opportunity to make gender-related objectives an essential part of national policymaking by taking the following measures.
Сейчас правительствам рекомендуется использовать нынешние многочисленные кризисы как возможность сделать гендерные цели важной частью процесса выработки национальной политики посредством принятия следующих мер.

Some participants suggested that planning and integration of impact and vulnerability assessments into national policymaking processes could be facilitated by establishing a central coordinating body among various agencies and sectors at government level.
Некоторые участники высказывали мысль, что планированию и интеграции оценки воздействия и уязвимости в процессы разработки национальной политики могло бы содействовать создание центрального координирующего органа для различных ведомств и секторов на правительственном уровне.

At the national level such analyses exist and from these several lessons can be learned with regard to successfully integrating sustainable development into national policymaking and implementation see box 2.
На национальном уровне такие анализы проводятся, и они позволяют извлечь несколько уроков того, как можно успешно включать задачи устойчивого развития в разработку и осуществление национальной политики см. рамку 2.

The long-term benefits to national policymaking will depend on compliance to these standards at the national levels, and thus also enhanced capacity for the implementation of SEEA and the active use of the database and modelling platform developed.
Долгосрочные преимущества для выработки национальной политики будут зависеть от соблюдения этих стандартов на национальном уровне, а значит и от укрепления потенциала, необходимого для внедрения СЭЭУ и активного использования создаваемых баз данных и платформ для моделирования.

In light of the recent global economic crisis, the need for reliable and timely statistics for international monitoring and national policymaking on poverty reduction has become even more apparent.
Недавний глобальный экономический кризис усилил потребность в надежных и своевременных статистических данных для целей международного мониторинга, и необходимость разработки национальной политики борьбы с бедностью стала еще более очевидной.

The recommendations included measures to better integrate a family perspective into national policymaking, including policy-related research, and into the policy outcome documents of the United Nations legislative and consultative bodies such as the Commission for Social Development.
Рекомендации содержат меры, направленные на более полную интеграцию семейной проблематики в процесс разработки национальной политики, в том числе исследования в области политики, и в программные итоговые документы правовых и консультативных органов Организации Объединенных Наций, таких как Комиссия социального развития.

His Highness the Amir of Qatar took steps to complete the work of constructing a modern State based on strengthened consultative and democratic processes and the involvement of citizens in decisions that affect them and in national policymaking.
Его Высочество Эмир Катара предпринял шаги по завершению работы по строительству современного государства, основанного на принципах широких консультаций, демократического правления и участия граждан в принятии касающихся их решений и в разработке национальной политики.