FORMULATING NATIONAL STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработке национальных стратегий
• разработка национальных стратегий

Примеры использования Formulating national strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulating national strategies for enterprise development 63.
Разработка национальных стратегий в области развития.

In line with those objectives, UNDP was assisting more than 80 countries in improving data collection and formulating national strategies for poverty eradication.
В соответствии с этими целями ПРООН оказывает помощь более 80 странам в сборе информации и разработке национальных стратегий для искоренения нищеты.

Formulating national strategies for enterprise development.
Разработка национальных стратегий в области развития предприятий.

The Commission assisted member countries in formulating national strategies for women that included a component on violence against women.
Комиссия оказывала помощь странам- членам в разработке национальных стратегий, направленных на защиту интересов женщин и содержащих в себе компонент, касающийся борьбы с насилием в отношении женщин.

For policy makers- to participate in a network of decision makers and experts who will influence the definition of the trade facilitation agenda for the future; to obtain information that will allow them to make informed decisions in formulating national strategies and trade policy;
Директивным работникам- в планах участия в деятельности сети директивных и экспертных органов, которые будут оказывать влияние на формирование будущих планов по упрощению процедур торговли; в плане получения информации, которая позволит им принимать осознанные решения при разработке национальных стратегий и торговой политики;

Efforts should be undertaken to ensure that this dimension is taken into account when formulating national strategies and programmes, thus taking advantage of the potential of intercountry and regional cooperation and economies of scale.
Необходимо предпринимать усилия для обеспечения учета этих аспектов при разработке национальных стратегий и программ, тем самым используя преимущества международного и регионального сотрудничества и эффект масштаба.

Policy makers participated in a network of decision makers and experts who might ay influence the definition of the trade facilitation agenda for the future and; obtained information that could help allowing them to make informed decisions in formulating national strategies and trade policy;
Представители директивных органов приняли участие в работе сети представителей директивных органов и экспертов, которые могут повлиять на определение повестки дня по упрощению процедур торговли в будущем, и получили информацию, которая может помочь им в принятии обоснованных решений при разработке национальных стратегий и торговой политики;

In addition, measuring poverty and tracking poverty trends over time are crucial for formulating national strategies for poverty eradication and for identifying areas of policy and programme intervention.
Кроме того, оценка масштабов проблемы нищеты и определение ее динамики имеют исключительно важное значение для разработки национальных стратегий в отношении борьбы за ликвидацию нищеты и определения областей, в которых следует разрабатывать дополнительные стратегии и программы.

These include formulating national strategies for combating HIV/AIDS, incorporating them into national development plans and poverty eradication programmes, setting out clear goals and taking measures for prevention and treatment, raising public awareness, strengthening health care systems and ensuring that monitoring and enforcement take place.
К их числу относятся разработка национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, их включение в национальные планы в области развития и программы по сокращению масштабов нищеты, определение четких целей и принятие мер по профилактике и лечению, повышение информированности населения, укрепление систем здравоохранения и обеспечение осуществления контроля и принудительных мер.

Representatives of States requesting technical assistance highlighted a number of measures, ranging from assistance in formulating national strategies or action plans to legislative assistance and capacity-building.
Представители государств, запрашивающих техническую помощь, особо отметили ряд мер: от помощи в разработке национальных стратегий или планов действий до помощи в разработке законодательства и создании потенциала.

ILO also intends to assist Governments and social partners in formulating national strategies to attain the goal of fuller and high-quality employment, and will strengthen its capacity to monitor the employment situation and relevant global trends that affect employment, underemployment and unemployment.
МОТ также намерена оказать правительствам и своим социальным партнерам содействие в разработке национальных стратегий, направленных на достижение целей более полной и качественной занятости, а также укрепить свой потенциал по наблюдению за ситуацией в области занятости и соответствующими глобальными тенденциями, которые оказывают воздействие на занятость, неполную и полную безработицу.

The Secretary-General's report describes the action begun by the World Bank and the International Monetary Fund in the struggle against poverty and the activities of the International Labour Organization, which proposes to help Governments and social partners in formulating national strategies aimed at achieving full employment and creating high-quality jobs.
В докладе Генерального секретаря представлена деятельность, начатая Всемирным банком и Международным валютным фондом и направленная на борьбу с нищетой, и деятельность Международной организации труда, которая предлагает помощь правительствам и социальным партнерам в разработке национальных стратегий, направленных на достижение полной занятости и создание рабочих мест, требующих высокой квалификации.

The Conference would aim to set global targets to 2020 and 2050 as common guidelines for formulating national strategies and would discuss a new international regime on access and benefit-sharing as related to genetic resources.
Целью данной конференции является установление глобальных целевых показателей на 2020 и 2050 годы, которые могли бы служить единым ориентиром для формулирования национальной стратегии, и на ней будет обсуждаться новый режим доступа к генетическим ресурсам и совместного использования связанных с этим выгод.

The European Union is convinced that the international community must provide support both bilaterally and multilaterally, in particular for the least developed countries, if it wishes to help create the necessary conditions to enable Governments to take the initiative in assessing poverty situations and formulating national strategies and programmes to combat poverty and to promote social development.
Европейский союз убежден в том, что международное сообщество должно оказывать поддержку как на двустороннем, так и многостороннем уровнях, в особенности наименее развитым странам, если оно хочет содействовать созданию необходимых условий, позволяющих правительствам выйти с инициативой по оценке ситуации в области нищеты и по разработке национальных стратегий и программ борьбы с нищетой и содействия социальному развитию.

UNDP was assisting nearly 100 countries in the tasks of improving data collection and formulating national strategies for poverty eradication. With support from UNDP, more than 100 countries were producing national human development reports, most of which had poverty as one of their central themes.
В настоящее время ПРООН оказывает помощь почти ста странам в разработке национальных стратегий ликвидации нищеты и при ее поддержке более ста стран готовят национальные доклады о развитии человека, в большинстве которых борьба с нищетой занимает одно из центральных мест.

The projects focus on issues such as the situation of girls in closed institutions, setting up a youth care service and reinsertion programmes outside the prison context, establishing a protection section in the youth department of the Ministry of Justice, developing a judicial protection procedure for minors who have been victims of crime, formulating national strategies directed towards the prevention of delinquency and recidivism, the protection of young people in difficult circumstances and the improvement of detention conditions for juveniles.
Основное внимание в этих проектах уделяется таким вопросам, как положение девочек и девушек, содержащихся в учреждениях закрытого типа, создание службы попечения молодежи и программ реинтеграции молодежи в жизнь общества вне пенитенциарной системы, создание отдела защиты в департаменте по делам молодежи министерства юстиции, разработка процедуры судебной защиты несовершеннолетних, ставших жертвами преступлений, разработка национальных стратегий предупреждения преступности и рецидивизма, защита молодых людей, находящихся в сложных условиях, и улучшение условий содержания несовершеннолетних в пенитенциарных учреждениях.

Call upon all States to take into account the outcome of the present session when formulating national strategies and programmes and to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the above-mentioned goals and targets for the years 2003 and 2008, and request the Commission to analyse these reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
Призываем все государства учитывать результаты нынешней сессии при формулировании национальных стратегий и программ и представлять Комиссии по наркотическим средствам на двухгодичной основе доклады о прилагаемых ими усилиях по достижению поставленных на 2003 и 2008 годы вышеупомянутых целей и задач, и просим Комиссию проанализировать эти доклады в целях укрепления совместных усилий, направленных на решение мировой проблемы наркотиков.

Building national capacities, particularly in developing countries, by establishing the necessary infrastructures; creating or modifying relevant legal regimes in a coordinated and coherent manner; formulating national strategies on migration; exchanging information, experience and best practices; and allocating adequate resources to such measures will help the international community meet the new challenges posed by migration.
Наращивание национального потенциала, особенно в развивающихся странах, путем создания необходимых инфраструктур; скоординированные и согласованные разработка или модификация соответствующих правовых режимов; разработка национальных стратегий по миграции; обмен информацией, опытом и передовой практикой; а также выделение адекватных ресурсов на такие цели поможет международному сообществу справиться с новыми вызовами в области миграции.

Assistance was provided to Croatia in formulating national strategy for sustainable environmental development.
Хорватии была оказана помощь в выработке национальной стратегии устойчивого экологического развития.

Although many small island developing States have adopted new legislation and formulated national strategies, they need to ensure that the new laws are enforced and strategies are implemented.
Хотя многие малые островные развивающиеся государства приняли новое законодательство и выработали национальные стратегии, им необходимо обеспечить, чтобы эти новые законы соблюдались, а стратегии- осуществлялись.

Both China and Maldives formulated national strategies to target persons with disabilities who have special needs.
В Китае и на Мальдивских Островах разработаны национальные стратегии в интересах инвалидов с особыми потребностями.

Governments should formulate national strategies to create or enhance the information infrastructure and the productive side of IT in all sectors of the economy and human capital formation.
Правительствам следует разработать национальные стратегии создания или расширения информационной инфраструктуры и продуктивных аспектов информационной технологии во всех секторах экономики и с точки зрения инвестиций в человеческий капитал.

Governments should formulate national strategies to create or enhance the information infrastructure and the productive side of IT in all sectors of the economy.
Правительствам следует разрабатывать национальные стратегии, направленные на создание или совершенствование информационной инфраструктуры и на использование информационных технологий в производственных целях во всех секторах экономики.

For example, the Governments of Côte d'Ivoire, Malawi and Niger formulated national strategies for artisanal and small- enterprise development.
Например, правительства Кот' д- Ивуара, Малави и Нигера разработали национальные стратегии создания ремесленных мастерских и небольших предприятий.

Governments that have not yet done so should formulate national strategies and action plans for implementation of the Platform for Action that indicate how relevant institutions coordinate action to meet the goals and targets for education.
Правительства, которые еще не сделали этого, должны разработать национальные стратегии и планы действий для осуществления Платформы действий, в которых указывалось бы, как соответствующие учреждения осуществляют координацию действий по выполнению задач и достижению целей в области образования.

Governments should formulate national strategies and programmes to address population and development problems as integral parts of their sectoral and overall development planning process, promoting the active involvement of local governmental entities, non-governmental organizations, the private sector and local communities.
Правительствам следует рассматривать разработку национальных стратегий и программ, направленных на решение проблем в области народонаселения и развития, в качестве составной части процесса планирования развития секторов и общего развития, стимулируя активное участие в этой деятельности местных органов управления, неправительственных организаций, частного сектора и местных общин.

Member States, upon request, will be provided with technical assistance to promote capacity-building, strengthen national institutional mechanisms and formulate national strategies on ageing aimed at implementing and monitoring the Plan of Action.
Государствам- членам по их просьбе будет предоставляться техническая помощь с целью содействия созданию потенциала, укреплению национальных организационных механизмов и формулирования национальных стратегий по проблемам старения, направленных на осуществление Плана действий и контроль за его осуществлением.

The international community, especially the United Nations and other development institutions, can, and should, continue to help African Governments formulate national strategies in order to bring them into the mainstream.
Международное сообщество, особенно Организация Объединенных Наций и другие учреждения в сфере развития, могут и должны продолжать оказывать помощь африканским правительствам в выработке национальных стратегий с целью их последующей реализации в качестве официальной политики.

Governments were encouraged to promote the full participation of all segments of society and research on family-related issues, raise awareness of such issues, and formulate national strategies for enhancing the well-being of families beyond 2004.
К правительствам обращается призыв оказать содействие участию всех слоев населения и способствовать проведению научных исследований по вопросам семьи, равно как и расширить информационную работу по касающимся семьи вопросам и разработать национальную стратегию, которая позволила бы улучшить защиту семьи в период после 2004 года.

Governments are encouraged to raise awareness of family issues, promote a greater mainstreaming of family issues in their social policies and formulate national strategies for enhancing the well-being of families beyond 2004;
Правительства призваны повышать осведомленность о вопросах, касающихся семьи, уделять больше внимания вопросам семьи в их социальной политике и разрабатывать национальные стратегии повышения благосостояния семей после 2004 года;