РАЗРАБАТЫВАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• develop national strategies
• formulate national strategies

Примеры использования Разрабатывать национальные стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрабатывать национальные стратегии для решения проблем насилия в отношении девочек в школах;
Develop national strategies to tackle violence against girls in schools.

Справочник МСЭ по национальной стратегии борьбы с киберпреступностью помогает правительствам разрабатывать национальные стратегии.
ITU's National Cybersecurity Strategy Guide helps Governments develop national strategies.

Необходимо разрабатывать национальные стратегии обеспечения устойчивости энергетического сектора арабских стран;
The need for developing national strategies for promoting the sustainability of the Arab energy sector;

Мы будем также в соответствующих случаях разрабатывать национальные стратегии по защите беженцев в рамках национальных систем социального обеспечения.
We will also develop national strategies for the protection of refugees within the framework of national social protection systems.

Разрабатывать национальные стратегии, планы или программы сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;
Develop national strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity;

МАГАТЭ помогало многим африканским странам определять объем поверхностных и подземных водных ресурсов и разрабатывать национальные стратегии их рационального использования.
IAEA has helped many African countries to measure their ground and surface water resources and develop national strategies for managing these resources.

Разрабатывать национальные стратегии охраны биологического разнообразия и устойчивого использования биологических ресурсов;
Develop national strategies for the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources;

В этой связи важно поощрять и разрабатывать национальные стратегии в сфере людских ресурсов как важнейший фактор укрепления национального потенциала в области ИКТ.
This highlights the importance of promoting and developing national strategies for human resources as a primary driver of national ICT capacity-building.

Государства должны иметь представление о том, как можно полностью реализовать права на воду и санитарные услуги для всех, и разрабатывать национальные стратегии и планы действий для реализации этой задачи.
States must have a vision of how to fully realize the rights to water and sanitation for all, and elaborate national strategies and action plans to implement this vision.

Правительствам следует разрабатывать национальные стратегии, направленные на создание или совершенствование информационной инфраструктуры и на использование информационных технологий в производственных целях во всех секторах экономики.
Governments should formulate national strategies to create or enhance the information infrastructure and the productive side of IT in all sectors of the economy.

Стороны Конвенции признали, что необходимо расширять финансирование, ускорять процессы выделения средств, создавать потенциал и разрабатывать национальные стратегии и планы действий по устранению факторов, вызывающих обезлесение.
Parties to the Convention have recognized the need for scaled-up financing, fast start funding, capacity-building and national strategies and action plans to address the drivers of deforestation.

Государствам следует разрабатывать национальные стратегии по поощрению прав инвалидов в рамках своей деятельности по обеспечению устойчивого развития, расширению их включения в жизнь общества и защите прав человека.
They should develop national strategies to promote the rights of persons with disabilities as part of their efforts to achieve sustainable development, enhance social inclusion and safeguard human rights.

Правительства призваны повышать осведомленность о вопросах, касающихся семьи, уделять больше внимания вопросам семьи в их социальной политике и разрабатывать национальные стратегии повышения благосостояния семей после 2004 года;
Governments are encouraged to raise awareness of family issues, promote a greater mainstreaming of family issues in their social policies and formulate national strategies for enhancing the well-being of families beyond 2004;

Эта работа приносит реальную отдачу на страновом уровне, и многие правительства начинают разрабатывать национальные стратегии, дающие толчок реальным изменениям в политике с упором на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
This work is having a real impact at the country level, where many Governments are starting to develop national strategies that trigger real policy changes focused on the Millennium Development Goals.

В заключение я хотела бы сказать: мы прекрасно понимаем, что развивающимся странам нужно проводить радикальные структурные реформы, наращивать свой институциональный потенциал и разрабатывать национальные стратегии искоренения нищеты и возвращения на путь устойчивого развития.
In conclusion, we realize that developing countries must make basic structural reforms, build their institutional capacities and develop national strategies to revitalize sustainable development and help to eradicate poverty.

Разрабатывать национальные стратегии для обеспечения полномасштабной интеграции ИКТ в сферу образования и профессиональной подготовки на всех уровнях, в том числе в разработку учебных программ, подготовку преподавателей, управление и руководство учреждениями, равно как и в поддержку обучения на протяжении всей жизни.
Develop domestic policies to ensure that ICTs are fully integrated in education and training at all levels, including in curriculum development, teacher training, institutional administration and management, and in support of the concept of lifelong learning.

Как Главное управление по положению женщин, так и Главное управление по вопросам социального обслуживания и защиты детей уполномочены разрабатывать национальные стратегии и планы для государственных служб и программ в целях искоренения насилия в отношении женщин и детей.
Both the Directorate General on the Status of Women and the Directorate General of Social Services and Child Protection Institute are mandated to develop national policies and plans for governmental services and programmes to eradicate violence against women and children.

Согласно этим декларациям ФШМ взяли на себя обязательство принимать законы и разрабатывать национальные стратегии, направленные на борьбу с серьезными транснациональными преступлениями, включая отмывание денег, незаконный оборот наркотиков, терроризм и финансирование терроризма, незаконный провоз людей и торговлю людьми, в соответствии с международными требованиями в этих областях.
Pursuant to these declarations, the FSM is committed to introducing legislation and developing national strategies to combat serious transnational crimes, including money-laundering, drug trafficking, terrorism and terrorist financing, people smuggling, and people trafficking in accordance with international requirements in these areas.

Настоятельно призывает правительства разрабатывать и пропагандировать методологию учета гендерной проблематики во всех аспектах процесса разработки политики и, кроме того, разрабатывать национальные стратегии поощрения устойчивой и плодотворной предпринимательской деятельности для создания источников дохода у обездоленных женщин и женщин, живущих в нищете;
Urges Governments to develop and promote methodologies for mainstreaming a gender perspective into all aspects of policy-making, and also to develop national strategies for promoting sustainable and productive entrepreneurial activities to generate income among disadvantaged women and women living in poverty;“5.

Арабским странам рекомендуется: развивать партнерство между правительствами, гражданским обществом и частным сектором; разрабатывать национальные стратегии и реально выполнимые планы действий с конкретными целями, финансовыми обязательствами и конкретными ответственными лицами; создавать национальные советы по обеспечению устойчивого развития; и укреплять национальные сети для обеспечения устойчивого развития.
The Arab countries are encouraged to develop partnership between governments, civil society, and private sector; develop national strategies, and doable action plans with specific targets, financial and human commitments; establish national sustainable development councils; and strengthen national networks for sustainable development.

Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских государств, заявил, что после совещания в Сирте, Ливия, в 2009 году Исполнительный совет Африканского союза призвал государства- члены выполнять все обязательства, принятые на международных и региональных конференциях, и разрабатывать национальные стратегии и планы предупреждения, сдерживания и искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stated that the Executive Council of the African Union, following its meeting in Sirte, Libya, in 2009, had appealed to member States to implement all commitments emanating from the international and regional conferences, and to formulate national policies and plans of action to prevent, combat and eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Оказываемая ЮНИДО поддержка мелким и средним предприятиям позволяет правительствам и их институциональным партнерам разрабатывать национальные стратегии и программы в поддержку развития мелких и средних предприятий и поощрять разработку стратегий, касающихся мелких и средних предприятий, которые являются взаимосвязанными, целенаправленными и ориентированными на повышение общей эффективности этого сектора в интересах сохранения существующих и создания новых возможностей.
UNIDO support to small and medium enterprises(SMEs) enables Governments and their institutional partners to formulate national strategies and programmes to promote SME development and to develop SME policies that are interrelated, focused and targeted towards enhancing the overall efficiency of the sector with a view to maintaining existing and creating fresh opportunities.

Призывает правительства развивающихся стран и стран с переходной экономикой при поддержке со стороны системы Организации Объединенных Наций разрабатывать национальные стратегии развития новых технологий, их коммерческого освоения и распространения при уделении особого внимания экономическим и промышленным секторам, которые играют существенную роль в плане экономического роста, использования природных ресурсов, создания структур производства и потребления и механизмов контроля за загрязнением окружающей среды, способствующих эффективному использованию энергетических и других природных ресурсов, с учетом необходимости создания благоприятных условий для деятельности частного сектора.
Encourages Governments of developing countries and countries with economies in transition, with the support of the United Nations system, to develop national strategies for technology innovation, commercialization and diffusion, with a focus on economic or industrial sectors that are particularly important with respect to economic growth, natural resources consumption, efficiency in the use of energy and natural resources in consumption and production patterns and pollution control, taking fully into account the need to create an enabling environment for private sector activities.

Страны, которые еще этого не сделали, должны разработать национальные стратегии борьбы с туберкулезом.
Countries that have not done so yet should develop national strategies for tuberculosis.

Ряд государств разработали национальные стратегии и планы действий по противодействию подстрекательству.
Several States have developed national strategies and action plans to counter incitement.

Многие страны приняли или разрабатывают национальные стратегии по изменению климата.
Many countries have adopted or are developing national strategies for climate change.

Афганистан также сообщил, что он разрабатывает национальную стратегию в отношении психического здоровья.
Afghanistan also reported that it is developing a National Strategy on Mental Health.

Он также рекомендовал Королевству Нидерландов разработать национальную стратегию по выполнению Конвенции.
It also advised the Kingdom of the Netherlands to design a national strategy to implement the Convention.

Разработать национальную стратегию по предоставлению помощи детям, оказавшимся на улице;
Develop a national strategy to support children in street situations;

Соединенному Королевству необходимо разработать национальную стратегию в интересах цыган и" кочевников.
The United Kingdom needed to draw up a national strategy for Gypsies and Travellers.