TO FORMULATE NATIONAL POLICIES на Русском - Русский перевод

• разработать национальные стратегии
• по разработке национальной политики
• в разработке национальных стратегий

Примеры использования To formulate national policies на Английском языке и их переводы на Русский язык

To formulate national policies, plans and programmes on the elimination of disabilities.
Разработать национальную политику, планы и программы для ликвидации инвалидности.

Chief ministers of the federal states had assembled more often than ever before to formulate national policies.
Главные министры федеральных штатов встречаются чаще, чем когда-либо с целью разработки национальной политики.

At the country level, UNCDF would support countries to formulate national policies and actions plans to address the constraints that hamper the development of the microfinance sector.
На страновом уровне ФКРООН будет оказывать странам поддержку в разработке национальных стратегий и планов действий для преодоления препятствий развитию сектора микрофинансирования.

The preparation of national action programmes shall be closely interlinked with other efforts to formulate national policies for sustainable development.
Процесс подготовки национальных программ действий тесно увязывается с другими усилиями по формулированию национальной политики в целях устойчивого развития.

To achieve this, it will be necessary to formulate national policies and establish international arrangements that safeguard and protect the interests of all people on the planet as well as those of future generations.
Для этого потребуется сформулировать национальную политику и создать международные механизмы, гарантирующие и защищающие интересы всех людей на планете, а также интересы будущих поколений.

As an intergovernmental organization, UNESCO could help to secure commitments from various parties and could help States to formulate national policies.
В качестве межправительственной организации ЮНЕСКО могла бы содействовать получению обязательств от различных сторон и оказывать помощь государствам в разработке национальной политики.

Established by Act No. 24515, its purpose is to formulate national policies and practical measures for combating discrimination, xenophobia and racism and to foster and carry out initiatives to that end.
Он был создан по закону№ 24515 и осуществляет разработку национальной политики и конкретных мер борьбы против дискриминации, ксенофобии и расизма, содействуя осуществлению действий в этих целях.

With regard to youth, her delegation agreed with the recommendation in the Secretary-General's report(A/62/61) concerning the need to formulate national policies on youth and the labour market and to identify national priorities for action.
В отношении молодежи делегация Катара согласна с рекомендацией, содержащейся в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 61), о необходимости разработки национальной политики в отношении молодежи и рынка труда и определения национальных приоритетов для принятия мер.

Lastly, general comment No. 14 calls on States parties to formulate national policies with the objective of"reducing and eliminating pollution of air, water and soil, including pollution by heavy metals such as lead from gasoline.
Наконец, в Замечании общего порядка№ 14 содержится призыв к государствам- участникам разработать национальные стратегии, направленные на" снижение и ликвидацию загрязнения воздуха, воды и почвы, включая загрязнение тяжелыми металлами, такими как содержащийся в бензине свинец.

Reaffirms its call upon States to diligently apply all commitments resulting from international and regional conferences in which they participated, and to formulate national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Вновь подтверждает свой призыв к государствам неукоснительно выполнять все обязательства, принятые по итогам международных и региональных конференций, в которых они принимали участие, и разработать национальные стратегии и планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

Such a situation tended to reduce competition in those sectors, change the pattern of international price-setting, alter the international division of labour within the relevant sectors, segment national and regional markets and ultimately affect developing countries' capacity to formulate national policies.
Подобное положение, как правило, приводит к снижению конкуренции в таких секторах, вызывает изменения в процессе формирования международных цен и в международном разделении труда в этих секторах, усиливает сегментацию национальных и региональных рынков и, в конечном счете, сказывается на возможностях развивающихся стран по разработке национальной политики.

Many delegations agreed with the recommendations that developing countries still needed to formulate national policies and to put in place or strengthen established structures and national focal points.
Многие делегации согласились с рекомендациями о том, что развивающиеся страны по-прежнему нуждаются в разработке национальной политики, внедрении или укреплении имеющихся структур и национальных координационных центров.

Such mergers had an overwhelming impact on market structure(through the establishment of monopolies and oligopolies), international pricing decisions, competition, trade policy, production, marketing and transport systems, the physical location of the production facilities of large companies, the scope of multilateral trade negotiations, and the capacity of developing countries to formulate national policies.
Такие слияния оказывают большое влияние на структуру рынков( в результате создания монополий и олигополий), процессы формирования международных цен, конкуренцию, торговую политику, производственные, маркетинговые и транспортные системы, физическое размещение производственных мощностей крупных компаний, сферу охвата многосторонних торговых переговоров и возможности развивающихся стран по разработке национальной политики.

Several national youth structures reported that it is still customary to formulate national policies without consulting young people, which often results in discrepancies between how young people view various issues and the related policy responses.
Ряд национальных молодежных структур отметили, что до сих пор еще распространена практика разработки национальной политики без консультаций с молодежью, что зачастую приводит к несоответствиям между взглядами молодежи на различные проблемы и связанными с этим мерами в области политики..

ILO, in cooperation with Governments and such inter-governmental bodies as the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Union should take the lead in assisting Member States to formulate national policies and strategies that could lead to equal job opportunities.
МОТ следует в сотрудничестве с правительствами и такими межправительственными органами, как Организация экономического сотрудничества в целях развития и Европейский союз, взять на себя ведущую роль в том, чтобы содействовать государствам- членам в выработке национальной политики и стратегий, благодаря которым могли бы создаваться равные возможности для трудоустройства.

Through its Traditional Medicine Programme, the WHO supports member States inter alia in their efforts to formulate national policies on traditional medicine and to study the potential usefulness of traditional medicine, including evaluation of practices and examination of the safety and efficacy of remedies.
В рамках своей программы в области традиционной медицины ВОЗ оказывает поддержку государствамчленам, в частности, в их работе по формулированию национальной политики в отношении традиционной медицины и по изучению ее потенциальной полезности, включая оценку практики и анализ безопасности и эффективности лекарственных средств.

In order to attract such flows, it was important to create an enabling environment and, even though many of the measures needed to create such an environment were beyond the control of individual countries, it remained the responsibility of national Governments to formulate national policies and establish transparent processes and institutions to facilitate such flows.
Для привлечения этих ресурсов очень важно создать благоприятные условия, и, несмотря на то, что многие из необходимых мер не подчиняются контролю со стороны правительств стран, все же именно национальные правительства обязаны разрабатывать политику, прозрачные меры, разрабатывать программы и создавать учреждения для формирования благоприятных условий для притока ресурсов.

Reaffirms its call upon States to implement all commitments resulting from international and regional conferences in which they participated, and to formulate national policies and action plans to prevent, combat, and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Вновь подтверждает свой призыв к государствам выполнять все обязательства, принятые по итогам международных и региональных конференций, в которых они принимали участие, и разработать национальные стратегии и планы действий по предупреждению, пресечению и искоренению расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stated that the Executive Council of the African Union, following its meeting in Sirte, Libya, in 2009, had appealed to member States to implement all commitments emanating from the international and regional conferences, and to formulate national policies and plans of action to prevent, combat and eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских государств, заявил, что после совещания в Сирте, Ливия, в 2009 году Исполнительный совет Африканского союза призвал государства- члены выполнять все обязательства, принятые на международных и региональных конференциях, и разрабатывать национальные стратегии и планы предупреждения, сдерживания и искоренения расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The substantive activities include policy research and analytical work, and are aimed at assisting the least developed countries to formulate national policies and actions in a changing world, and at contributing to the policy dialogue between the least developed countries and their partners in different forums.
Основные мероприятия предусматривают проведение исследований политики и аналитической работы и предназначены для содействия наименее развитым странам в разработке национальных стратегий и действий в условиях изменяющегося мира, а также для развития политического диалога между наименее развитыми странами и их партнерами на различных форумах.

In 1979, resolution WHA32.30 endorsed the Declaration of the International Conference on Primary Health Care held in Almaty in 1978, and invited Member States to formulate national policies, strategies and plans of action based on primary health care for attaining the goal of health for all by the year 2000.
В 1979 году резолюцией WHA32. 30 была утверждена Декларация, принятая на состоявшейся в Алма-Ате в 1978 году Международной конференции по первичной медико-санитарной помощи, и государствам- членам было предложено разрабатывать национальную политику, стратегии и планы действий по обеспечению первичной медико-санитарной помощи в целях достижения здоровья для всех к 2000 году.

Progress was also achieved in the implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, encompassing measures to formulate national policies, detect and monitor trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants, promote prevention and combat the diversion of precursors.
Кроме того, был достигнут прогресс в осуществлении Плана действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, который охватывает меры по разработке национальной политики, выявлению и мониторингу незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими, налаживанию профилактической деятельности и борьбе с утечкой прекурсоров.

Progress has also been achieved in the implementation of the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors through measures to formulate national policies, to detect and monitor trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants, to promote prevention and to engage in the fight against diversion of precursors.
Достигнут также прогресс в осуществлении Плана действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, который охватывает меры по разработке национальной политики, выявлению и мониторингу незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими, налаживанию профилактической деятельности и борьбе с утечкой прекурсоров.

The strategy is designed to promote the training of gender equality specialists able to formulate national policy resting on a gender balance in all spheres of society.
Стратегия направлена на оказание помощи в подготовке специалистов по проблемам гендерного равноправия, способных вести работу по разработке национальной политики с позиции гендерного баланса, а также во всех сферах общества.

Render best knowledge and expertise so as to formulate national policy on ocean affairs and the law of the sea related issues in cooperation and consultations with the International Law and Treaties Division of Ministry of Foreign Affairs.
Обобщение передовых идей и наработок, позволяющих формулировать национальную политику по вопросам океана и морского права в сотрудничестве и консультации с Отделом международного права и договоров министерства иностранных дел.

The Committee refers to paragraph 19 of its 1993 concluding observations(CRC/C/15/Add.4) and recommends that the State party seek to formulate national policy on de-institutionalization, increase the use of alternative measures to the institutionalization of children and consider measures to strengthen community oriented social services.
Комитет ссылается на пункт 19 своих заключительных замечаний 1993 года( CRC/ C/ 15/ Add. 4) и рекомендует государству- участнику разработать национальную политику, направленную на сокращение количества детей, помещаемых в специальные учреждения, расширить использование мер, альтернативных помещению детей в специальные учреждения, и рассмотреть вопрос о принятии мер с целью улучшения социальных услуг, ориентированных на местный уровень.

Emphasis is also placed on the need to formulate national youth policies and make the necessary budgetary provisions.
Упор также делается на необходимость формулирования национальной политики по делам молодежи и включения необходимых бюджетных положений.

We call upon policymakers urgently to formulate national and international policies and action plans for ending violence against women;
Призвать лиц, ответственных за разработку политики, в неотложном порядке разработать национальные и международную стратегии и планы действий, направленные на прекращение насилия в отношении женщин;

In addition, FAO is working with member countries and other United Nations agencies to formulate national communication policies that integrate Internet information technologies and conventional media, such as rural radio.
Кроме того, ФАО сотрудничает с государствами- членами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях выработки национальной политики коммуникации, которая предполагает использование информационных технологий Интернета и обычных средств массовой информации, таких, как радиовещание в сельских районах.

Through policy support, UNDP helps programme countries to formulate national gender policies, mainstream gender in national budgets and introduce gender perspectives in national human development reports.
Путем поддержки усилий по реформированию политики ПРООН помогает странам разрабатывать национальную гендерную политику, обеспечивать учет гендерных вопросов в национальных бюджетах и отражать гендерный аспект в национальных докладах о развитии человеческого потенциала.