РАЗРАБАТЫВАТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ на Английском - Английский перевод

• develop appropriate
• design appropriate
• to develop adequate
• developing appropriate
• to establish appropriate
• devise appropriate

Примеры использования Разрабатывать надлежащие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто должен разрабатывать надлежащие ответные меры?
Who should design appropriate responses?

Разрабатывать надлежащие национальные стратегии, меры политики и планы действий, касающиеся молодежи, с учетом разнообразных потребностей молодых людей.
Develop appropriate national strategies, policies and action plans on youth that account for the diverse needs of young people.

Без такой осведомленности будет трудно разрабатывать надлежащие международные и региональные меры реагирования.
Without this awareness, it will be difficult to develop appropriate international and regional responses.

Углублять осознание общественностью проблем здравоохранения, с которыми сталкиваются лица с инвалидностью, и разрабатывать надлежащие ответные меры на уровне общины;
Enhance community awareness of health-care issues facing persons with disabilities and design appropriate community responses;

Побуждать Участников содействовать повышению качества какао и разрабатывать надлежащие процедуры обеспечения безопасности пищевых продуктов в секторе какао;
To encourage Members to promote cocoa quality and to develop appropriate food safety procedures in the cocoa sector;

Vi сами предприятия должны разрабатывать надлежащие механизмы внутреннего контроля, обучать персонал и вводить санкции за соответствующие нарушения.
Vi Businesses themselves must develop sufficient internal control mechanisms, train personnel and develop sanctions for transgressions;

Составление рекомендаций, на основе которых правительства и компетентные организации и учреждения могли бы разрабатывать надлежащие нормативные положения;
To formulate recommendations on the basis of which governments and the competent organisations and institutions can develop appropriate regulations;

Разрабатывать надлежащие стратегии для выявления запасов, продуктов и изделий, находящихся в употреблении, и отходов, состоящих из СОЗ, а также содержащих их или загрязненных ими;
To develop appropriate strategies for identifying stockpiles, products and articles in use and wastes consisting of, containing or contaminated with POPs;

Делегация Катара выразила готовность разрабатывать надлежащие стратегии и механизмы для принятия последующих мер в связи с рекомендациями Рабочей группы.
The delegation of Qatar was ready to work to develop appropriate strategies and mechanisms to follow up on the recommendations that the Working Group would put forward.

В Мозамбике и Эфиопии созданы всеобъемлющие базы данных для учета рисков, что позволит планировщикам разрабатывать надлежащие меры реагирования на основе более эффективного учета рисков.
Ethiopia and Mozambique have built comprehensive risk profile databases, which will enable planners to formulate appropriate responses based on better risk profiling.

Международные организации должны разрабатывать надлежащие стратегии и методы оказания технической поддержки деятельности по проведению межстрановых и межрегиональных сопоставительных исследований.
International organizations need to develop adequate approaches and methods to provide technical support for comparative research between countries and regions.

Комплексы показателей, которые позволят странам оценивать условия в населенных пунктах, разрабатывать надлежащие политические курсы и стратегии и оценивать их воздействие на условия в населенных пунктах;
Sets of indicators to enable countries to assess human settlements conditions, devise appropriate policies and strategies and measure their impact on improving human settlements conditions;

Призывает страны разрабатывать надлежащие демографические стратегии, включая планирование, с целью обеспечить сбалансированность между объемом имеющихся природных ресурсов и все большим спросом на них;
Encourages countries to develop appropriate population policies, including planning, to find a balance between natural resources and increasing demand for them;

Канада обязалась выявлять причины насилия в отношении женщин из числа коренного населения и разрабатывать надлежащие ответные меры в сотрудничестве с организациями аборигенного населения и гражданского общества.
Canada committed to identifying the causes of violence against Aboriginal women and developing appropriate responses, in consultation with Aboriginal and civil society organizations.

Продолжать принимать активные меры и разрабатывать надлежащие, доступные и экономичные адаптационные меры непосредственно при поддержке соответствующих региональных и национальных учреждений.
To continue to be proactive and develop appropriate, affordable, and cost-effective adaptation response measures immediately with support from relevant regional and national institutions.

Мы подтверждаем свою решимость принимать необходимые меры, включая определение ресурсов, и разрабатывать надлежащие механизмы последующей деятельности для максимального использования сотрудничества Юг- Юг.
We reiterate our determination to take the necessary measures, including the identification of resources and design appropriate follow up mechanisms to make full use of South-South cooperation.

Просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать надлежащие средства изыскания ресурсов для Миссии в пределах утвержденных бюджетных ассигнований на текущий двухгодичный период;
Requests the Secretary-General to continue to develop appropriate means to identify resources for the Mission within the limits of the approved budget for the current biennium;

Двадцати двум странам оказывалась помощь в укреплении потенциала, с тем чтобы правительства этих стран могли разрабатывать надлежащие политику или процедуры для достижения целевых показателей, установленных в Монреальском протоколе.
Assistance in capacity-building had been provided to 22 countries so that Governments could develop appropriate policies and procedures to meet Montreal Protocol compliance targets.

Важно при этом разрабатывать надлежащие механизмы соблюдения, обеспечивающие, чтобы согласие было получено свободно на основе поддающегося проверке соглашения между правительством и соответствующим населением.
The important thing is to develop sufficient monitoring mechanisms to ensure that consent is freely given by means of verified agreement between a Government and an affected population.

В нем содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба продолжать разрабатывать надлежащие средства изыскания ресурсов для Миссии в пределах утвержденных бюджетных ассигнований на текущий двухгодичный период.
It requests the Secretary-General to continue to develop appropriate means to obtain resources for the Mission within the limits of the approved budget for the current biennium.

Правительствам в сотрудничестве с неправительственными организациями настоятельно рекомендуется удовлетворять особые потребности подростков и разрабатывать надлежащие программы в целях удовлетворения этих потребностей.
Governments, in collaboration with non-governmental organizations, are urged to meet the special needs of adolescents and to establish appropriate programmes to respond to those needs.

В соответствии с пунктом 8( d) резолюции 1540( 2004) рекомендовать государствам разрабатывать надлежащие методы работы с промышленными кругами и их информирования относительно их обязательств, вытекающих из национальных законов;
Encourage States to develop appropriate ways to work with and inform industry regarding its obligations under national laws in line with subparagraph 8(d) of resolution 1540(2004);

Он/ она будут также ежедневно следить за соответствующими событиями, которые могут затронуть БАПОР, и, в координации со штаб-квартирой БАПОР, разрабатывать надлежащие ответные меры с целью содействия информированию заинтересованных сторон.
She/he will also monitor, on a daily basis, relevant developments as they may impact UNRWA and, in conjunction with UNRWA headquarters, develop appropriate responses to help to inform stakeholders.

Vi в соответствии с подпунктом 8( d) резолюции 1540( 2004) призывать государства разрабатывать надлежащие методы работы с промышленными кругами и их информирования относительно их обязательств по национальному законодательству;
Vi Encourage States to develop appropriate ways to work with and inform industry regarding its obligations under national laws in line with subparagraph 8(d) of resolution 1540(2004);

Необходимо разрабатывать надлежащие графики технического обслуживания, иметь достаточный резерв запасных частей, выделять средства на техническое обслуживание и обеспечивать должную профессиональную подготовку персонала по техническому обслуживанию.
There is a need to develop appropriate maintenance schedules, keep an adequate stock of spare parts, allocate funds for maintenance and ensure that maintenance staff is appropriately trained.

В целях оценки существующего положения был проведен ряд аналитических исследований, на основе которых правительство могло разрабатывать надлежащие стратегии, позволяющие учитывать гендерные аспекты в своей деятельности, связанной с планированием и осуществлением программ.
Analyses were undertaken in order to appraise the existing situation so that the Government could design suitable strategies integrating gender concerns in its planning and implementation.

Разрабатывать надлежащие общие методологии и терминологию для согласования статистики наземного транспорта в целях повышения международной сопоставимости, а также определения показателей устойчивого развития транспорта;
Develop appropriate and common methodologies and terminology for the harmonization of land transport statistics to improve international comparability, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport;

В тех случаях, когда государства осуществляют национальную стратегию и план действий в области здравоохранения, им также следует разрабатывать надлежащие показатели для мониторинга достигнутого прогресса и выявления сфер, требующих корректировки политики.
When States implement a national public health strategy and plan of action, they should also develop appropriate indicators to monitor progress made, and to highlight where policy adjustments may be needed.

Надлежащим образом повышать уровень осведомленности и разрабатывать надлежащие пути обеспечения взаимодействия с промышленными кругами и общественностью и их информирования об обязанностях, вытекающих из принятых государствами законов, связанных с резолюцией 1540 2004.
As appropriate, raise awareness and develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding the obligations derived from laws related to resolution 1540(2004) that have been adopted by States.

Проведение таких оценок рисков позволило бы миссиям и Департаменту операций по поддержанию мира определять сферы деятельности, сопряженные с большим риском, и разрабатывать надлежащие процедуры предотвращения и уменьшения рисков в сферах, связанных с дисциплиной.
Conducting such a risk assessment exercise would allow the missions and the Department of Peacekeeping Operations to determine high-risk areas and develop appropriate procedures to prevent or mitigate the risks in the areas related to discipline.