FORMULATION OF NATIONAL STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разработки национальных стратегий
• формулирование национальной стратегии
• разработка национальных стратегий
• разработке национальных стратегий

Примеры использования Formulation of national strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have also supported the formulation of national strategies and programmes.
Они также поддерживают разработку национальных стратегий и программ.

Formulation of national strategies to prevent iron-deficiency anaemia in children and women.
Разработка национальных стратегий в целях предотвращения детского и женского малокровия( анемии), вызванного дефицитом железа.

This can also be instrumental in the formulation of national strategies and programmes.
Это может также способствовать разработке национальных стратегий и программ.

During the biennium 2010-2011, advisory services were undertaken in several countries to support formulation of national strategies.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов ряду стран были предоставлены консультационные услуги по вопросам разработки национальных стратегий.

International support for the formulation of national strategies for social development will require actions by bilateral and multilateral agencies for.
Международное содействие разработке национальных стратегий в области социального развития потребует от двусторонних и многосторонних учреждений.

Most of the conventions have or are formulating guidelines to assist countries in reporting, and most require the formulation of national strategies.
В рамках большинства конвенций разработаны или разрабатываются руководящие принципы оказания странам помощи в подготовке докладов, причем в большинстве конвенций предусматривается разработка национальных стратегий.

Request UNODC to formulate a technical assistance tool on formulation of national strategies against transnational organized crime;
Просить УНП ООН подготовить методический справочник по оказанию технической помощи в связи с разработкой национальных стратегий борьбы с транснациональной организованной преступностью;

To contribute to the formulation of national strategies that need to be developed in order to work towards the full enjoyment by children with disabilities of their rights to social inclusion and appropriate care.
Содействие в разработке национальных стратегий, необходимых для создания условий для всемерного осуществления детьми- инвалидами их прав на участие в жизни общества и надлежащую заботу.

Some Arab countries, including Bahrain, Egypt, Jordan, Qatar and the Syrian Arab Republic, have set policy guidelines for the formulation of national strategies on ageing.
Некоторые арабские страны, включая Бахрейн, Египет, Иорданию, Катар и Сирийскую Арабскую Республику, приняли руководящие принципы политики по вопросам разработки национальных стратегий по проблемам старения.

The design of national plans and the formulation of national strategies for conservation and environmental protection have been the strongest success areas during these five years.
Разработка национальных планов и формулирование национальных стратегий сохранения и охраны окружающей среды были успешно осуществлены в течение этих пяти лет.

Nevertheless, UNDP has the experience and expertise to facilitate national dialogue on gender equality and to support the formulation of national strategies and reporting on international commitments.
Тем не менее ПРООН обладает опытом и специальными знаниями, необходимыми для содействия национальному диалогу по вопросам равенства полов и для оказания поддержки в деле разработки национальных стратегий и представления отчетности в связи с международными обязательствами.

Group training. Three interregional workshops on the formulation of national strategies; social management for conflict prevention; and rehabilitation in areas of conflict;
Групповая профессиональная подготовка: три межрегиональных семинара по следующим вопросам: разработка национальных стратегий; социальное регулирование в целях предотвращения конфликтов; и восстановление в районах конфликтов;

As a follow-up to the World Summit for Social Development, UNDP launched a multi-donor programme to assist programme countries in the formulation of national strategies and action plans to fight poverty.
В контексте последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ПРООН приступила к осуществлению программы помощи странам в разработке национальных стратегий и планов действий в области борьбы с нищетой, которая финансируется несколькими донорами.

As a first step towards the formulation of national strategies to reduce poverty, UNDP supports the preparation of baseline studies to identify the poor, their location and the root causes of their poverty.
В качестве первого шага на пути разработки национальной стратегии борьбы с нищетой ПРООН поддерживает подготовку основополагающих исследований для выявления бедноты, места ее расселения и основополагающих причин нищеты.

They deal with capacity-building and the support needed by Governments in developing countries concerning the formulation of national strategies, and support to Governments regarding the role of communities and stakeholders.
Они касаются создания потенциала и той поддержки, в которой нуждаются правительства развивающихся стран в связи с разработкой национальных стратегий, а также оказания правительствам помощи в вопросах, касающихся роли общин и посредников.

Member States should consider the formulation of national strategies and policies aimed at the development of restorative justice and at the promotion of a culture favourable to the use of restorative justice among law enforcement, judicial and social authorities, as well as local communities.
Государствам- членам следует рассмотреть возможность разработки национальных стратегий и политики, направленных на развитие реституционного правосудия и содействие формированию культуры, благоприятствующей применению реституционного правосудия правоохранительными, судебными и социальными органами, а также местными общинами.

The representative emphasized the Government's decisive political will to implement the Convention, which was clear from steps such as the accession to the Convention, regular reporting, the formulation of national strategies and the establishment of national mechanisms.
Представитель особо отметила решительный политический настрой правительства на осуществление Конвенции, о котором свидетельствуют такие шаги, как присоединение к Конвенции, регулярное представление докладов, разработка национальных стратегий и создание национальных механизмов.

Advisory services. On preparing country strategic notes and on the formulation of national strategies for disaster management, on post-disaster assessments and on assistance in post-disaster rehabilitation, reconstruction and development;
Консультативные услуги: подготовка документов о национальных стратегиях и разработка национальных стратегий борьбы с бедствиями; оценка последствий бедствий и оказание помощи в восстановлении, реконструкции и развитии в последующий период;

Together with the programmes of the United Nations, specialized agencies have a role to play in the support that the international community might provide to Governments for the formulation of national strategies for social development ibid., para. 84.
Специализированные учреждения, совместно с программами Организации Объединенных Наций, призваны играть важную роль в той поддержке, которая может быть предоставлена правительствам со стороны международного сообщества в деле разработки национальных стратегий социального развития там же, пункт 84.

Recommendations from this workshop included the formulation of national strategies for trust-building, the training of judges and lawyers in cyber-law, and the development of regional awareness on the ethical dimension of the Internet.
К рекомендациям этого семинара относятся: формулирование национальной стратегии по укреплению доверия, подготовка судей и юристов по вопросам законодательства о киберпространстве и повышение информированности в регионе относительно этических аспектов Интернета.

While each State must define the specific measures which it deems most appropriate to its particular circumstances, the immediate obligation"to take steps" or"undertake measures" requires, as a minimum, the formulation of national strategies for the implementation of economic, social and cultural rights.
Хотя каждое государство обязано само определять конкретные меры, которые оно считает наиболее уместными в его конкретных обстоятельствах, непосредственное обязательство<< принимать шаги>> или<< принимать меры>> требует как минимум разработки национальных стратегий по осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

Many countries, in some cases with international support, have taken steps towards the formulation of national strategies for sustainable development, integrating economic, social and environmental aspects, as called for in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation para.
Многие страны, в некоторых случаях при международной поддержке, предприняли шаги по разработке национальных стратегий устойчивого развития, обеспечивая учет экономических, социальных и экологических аспектов, как это предусмотрено в Повестке дня на XXI век, Программе дальнейших действий по осуществлению Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений пункт 162b.

In their response to the OIOS survey, two thirds of the national experts who attended meetings sponsored by the Division for Sustainable Development between 1996 and 2000 stated that national reporting to the Commission and the formulation of national strategies had had a positive influence for the implementation of Agenda 21 in their country.
В ходе проведенного УСВН обследования две трети национальных экспертов, принявших участие в совещаниях, организованных Отделом по устойчивому развитию в период 1996- 2000 годов, заявили о том, что практика представления Комиссии национальных докладов и разработки национальных стратегий оказала позитивное влияние на осуществление Повестки дня на XXI век в их соответствующих странах.

The Commission should continue to provide guidance in the formulation of national strategies for sustainable development, the possibility of forging a closer relationship between the Commission and other relevant United Nations bodies and multilateral institutions should be considered with a view to improving the monitoring of the implementation of Agenda 21 and other decisions adopted by the Rio Conference.
Комиссия должна будет, как и прежде, давать руководящие указания по разработке национальных стратегий в области устойчивого развития, и следует изучить возможность укрепления связей между Комиссией и другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций и многосторонними учреждениями для улучшения контроля за осуществлением Повестки дня на XXI век и других решений ЮНСЕД.

The United Nations Development Programme has established a Poverty Fund of $13 million with a target of $20 million for 1996 for the formulation of national strategies for poverty eradication in which the elimination of the feminization of poverty is a central goal.
Программа развития Организации Объединенных Наций учредила Фонд для борьбы с нищетой в размере 13 млн. долл. США- и намерена увеличить его объем до 20 млн. долл. США в 1996 году- с целью разработки национальных стратегий по искоренению нищеты, в рамках которых центральная роль отводится вопросам ликвидации процесса феминизации нищеты.

The international support for the formulation of national strategies for social development would involve assisting countries in building or strengthening their capacity for the design and implementation of such strategies, the coordination of the assistance provided by different agencies and the development of improved statistics and indicators Programme of Action, chap. V, para. 84.
Международное содействие разработке национальных стратегий в области социального развития предполагает оказание помощи странам в создании или укреплении их потенциала в области разработки и осуществления таких стратегий, координацию помощи, предоставляемой различными учреждениями, и разработку более совершенной системы статистических данных и показателей Программа действий, глава V, пункт 84.

Within the follow-up framework of the Summit, UNDP launched the Poverty Strategy Initiative, a multi-donor programme to assist countries in their efforts to fulfil the Summit commitments, by supporting the formulation of national strategies and plans of action to fight poverty.
В рамках последующей деятельности по итогам Встречи на высшем уровне ПРООН выдвинула Инициативу в поддержку стратегий по борьбе с нищетой, которая осуществляется с участием нескольких доноров и предназначается для содействия усилиям стран по выполнению принятых на Встрече на высшем уровне обязательств посредством оказания поддержки по вопросам разработки национальных стратегий и планов действий по борьбе с нищетой.

One of the suggested elements of implementation and follow-up action is that international support for the formulation of national strategies for social development, in order to facilitate monitoring and policy analysis, should include bilateral and multilateral agencies taking action to develop improved concepts and programmes for the collection and dissemination of social statistics and indicators.
Одно из предложений в отношении необходимых мер и последующей деятельности заключается в том, чтобы международная поддержка разработки национальных стратегий социального развития для облегчения контроля и анализа политики включала мероприятия, осуществляемые двусторонними и многосторонними учреждениями в целях совершенствования концепций и программ для сбора и распространения данных социальной статистики и социальных показателей.

The Poverty Strategies Initiative, which was launched in 1996 to support the implementation of the commitments on poverty at the country level made at the World Summit on Social Development(WSSD), has provided assistance to over 100 countries for the preparation of poverty surveys and assessments, and the formulation of national strategies and programmes against poverty.
В рамках Инициативы в поддержку стратегий по борьбе с нищетой, осуществление которой началось в 1996 году в порядке обеспечения реализации обязательства в отношении ликвидации нищеты на страновом уровне, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, помощь была предоставлена более чем 100 странам в связи с проведением обследований и оценок проблемы нищеты и разработкой национальных стратегий и программ по борьбе с нищетой.

Building national capacities, particularly in developing countries, through the establishment of necessary infrastructures, the creation or modification of relevant legal regimes, the formulation of national strategies on migration, the exchange of information, experiences and best practices, and the allocation of adequate resources for such measures would help the international community meet the new challenges posed by migration.
Укрепление национального потенциала, особенно в развивающихся странах, путем создания необходимой инфраструктуры, разработки или изменения соответствующих правовых режимов, формулирования национальных стратегий в сфере миграции, обмена информацией, опытом и образцами наилучшей практики, а также выделения достаточных ресурсов для такой деятельности, поможет международному сообществу в решении новых проблем, которые несет с собой миграция.