РАЗРАБОТАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• develop national programmes
• to establish national programmes
• establish national programmes
• design national programmes
• formulate national programmes

Примеры использования Разработать национальные программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта инициатива должна помочь разработать национальные программы в этих областях.
This initiative is intended to help countries develop national programmes in this area.

Разработать национальные программы экологического просвещения и проводить их в жизнь в формальном и неформальном секторах.
To create national programs of environmental education and their implementation in formal and non-formal actions.

Кроме того, правительства должны разработать национальные программы позитивных действий.
In addition, Governments should establish national programmes of affirmative action.

Разработать национальные программы, облегчающие всеобщий доступ к основным социальным услугам без какой-либо дискриминации.
To establish national programmes that facilitate the access of all to basic social services without discrimination.

Комитет стремился впервые разработать национальные программы и политику в области предотвращения наркомании, лечения и реабилитации наркоманов.
The Committee sought for the first time to formulate national programmes and policies for the prevention, treatment and rehabilitation of drug users.

Специальный докладчик постоянно обращался к государствам с призывом разработать национальные программы неотложных мер по борьбе с этими негативными явлениями.
The Special Rapporteur has constantly called upon States to prepare national programmes to combat these scourges as a matter of urgency.

Настоятельно призывает государства разработать национальные программы, облегчающие всеобщий доступ к основным социальным услугам без какойлибо дискриминации;
Urges States to establish national programmes that facilitate the access of all to basic social services without discrimination;

Принятая Генеральной Ассамблеей ООН резолюция по ЦУР рекомендовала всем государствам- членам как можно скорее разработать национальные программы, охватывающие все аспекты реализации данной Повестки дня по устойчивому развитию.
The resolution on SDG approved by the UN General Assembly, recommended to all member states to develop national programs covering all aspects of implementing the Agenda for Sustainable Development as soon as possible.

Правительствам также следует разработать национальные программы по оказанию поддержки тех, кто осуществляет уход в семье, и искоренению практики социальной изоляции, с которой сталкиваются многие инвалиды.
Governments should also design national programmes to support family caretakers and to mitigate the social isolation experienced by many persons with disabilities.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли бы разработать национальные программы использования ЭБТ в целях поощрения более чистого производства и продуктов.
Developing countries and countries with economies in transition could develop national programmes for using ESTs to foster cleaner production and products.

Эти страны могут разработать национальные программы борьбы с обезлесением и опустыниванием и программы развития возобновляемых источников энергии, а также сосредоточить внимание на поиске эффективных источников энергии.
Such countries can develop national programmes in the fields of forestation, combating desertification and the development of renewable energy resources and can give priority to efficient energy sources.

Отметить начало Международного десятилетия на национальном уровне и разработать национальные программы действий и мероприятий в целях всеохватного и эффективного проведения Десятилетия;
Celebrate the launch of the International Decade at the national level, and develop national programmes of action and activities for the full and effective implementation of the Decade;

В целях предотвращения и пресечения всех форм насилия в отношении женщин, в том числе связанных с насильственными исчезновениями, государства должны разработать национальные программы и процедуры, базирующиеся на комплексном и междисциплинарном подходе.
In order to prevent and respond to all forms of gender-based violence, including that related to enforced disappearances, States should develop national programmes and procedures, based on a holistic and multidisciplinary approach.

Рекомендует также государствам создать национальные координационные центры и разработать национальные программы по проведению Года, принимая во внимание концептуальную основу, о которой говорится в резолюции 50/ 141 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1995 года;
Also encourages States to establish a national focal point and formulate national programmes for the Year, bearing in mind the conceptual framework referred to in its resolution 50/141 of 21 December 1995;

Согласовано разработать национальные программы повышения эффективности использования энергии, в том числе, при необходимости за счет ускоренного применения технологий, обеспечивающих эффективное использование энергии, при требуемой поддержке со стороны международного сообщества;
Agreed Establish domestic programmes for energy efficiency, including, as appropriate, by accelerating the deployment of energy efficiency technologies, with the necessary support of the international community;

В этой связи Специальный докладчик напоминает, что в Дурбанской программе действий содержится настоятельный призыв к государствам разработать национальные программы для расширения доступа отдельных лиц и групп, которые являются или могут являться жертвами расовой дискриминации, к базовым социальным услугам, включая начальное образование пункт 100.
In this regard, the Special Rapporteur recalls that the Durban Programme of Action urges States to set up national programmes to promote the access to basic social services, including primary education, of individuals and groups who are or may be victims of racial discrimination para. 100.

Разработать национальные программы устойчивого развития, а также местного и общинного развития, где это целесообразно-- в рамках собственных национальных стратегий снижения остроты проблемы нищеты,-- для содействия расширению возможностей людей, живущих в условиях нищеты и их организаций.
Develop national programmes for sustainable development and local and community development, where appropriate within country-owned poverty reduction strategies, to promote the empowerment of people living in poverty and their organizations.

Кроме того, к государствам был обращен настоятельный призыв собирать надежные статистические данные относительно положения в жилищной сфере( пункт 92) и разработать национальные программы и меры, предусматривающие расширение доступа отдельных лиц и групп, которые являются или могут являться жертвами расовой дискриминации, к социальным услугам, включая обеспечение надлежащим жильем пункт 100.
It further urged States to collect reliable statistical data on housing(para. 92) and to establish national programmes and measures to promote the access of groups of individuals who are or may have been the victims of discrimination to social services, including adequate housing para. 100.

В 1999- 2002 годах Армения намеревается разработать национальные программы сокращения вредных выбросов, охватываемых Конвенцией и ее протоколами, привести положения национального законодательства в соответствие с требованиями Конвенции и улучшить систему мониторинга воздействия вредных выбросов на здоровье человека и окружающую среду.
In 1999-2002 Armenia aims to draw up national programmes to reduce harmful emissions covered by the Convention and its protocols, bring the provisions of national legislation into line with the requirements of the Convention and refine the system for monitoring the impact of harmful emissions on human health and the environment.

Точно так же, борьба с ВИЧ/ СПИДом требует принятия конкретных мер в конкретных странах, и сохранение результатов региональной программы будет зависеть от того, в какой мере страновые отделения, наряду с другими организациями системы Организации Объединенных Наций и правительствами, могут интернализировать результаты, достигнутые на данный момент, и разработать национальные программы.
Similarly, combating HIV/AIDS requires specific actions in particular countries and the sustainability of results of the regional programme will depend upon the extent to which country offices, together with other United Nations organizations, and the governments, can internalize results achieved so far and design national programmes.

Авторы СП2 рекомендуют Конго: i принять законопроект о поддержании паритета на политических и административных постах и выборных должностях, сделать его принятие приоритетной задачей на 2013 год и подготовить план по введению его в действие; ii определить препятствия, мешающие женщинам занимать руководящие должности и разработать программу наращивания потенциала; и iii разработать национальные программы по расширению возможностей женских организаций и групп, например путем технической и финансовой поддержки и микрокредитования.
JS2 recommends that the Congo should:( i) adopt a bill on parity in political and administrative positions and elected offices, make it a priority bill for 2013 and make plans to enact it;( ii) identify the obstacles preventing women from holding decision-making positions and establish a capacity-building programme; and( iii) establish national programmes to empower women 's organizations and groups, for example through technical and financial support and microcredit.

На первом заседании было заслушано выступление Директора Отдела промышленной реструктуризации, энергетики и развития предпринимательства( ОПРЭРП) г-на Джорджа Ковальского, который отметил, что проект" Энергетическая эффективность- XXI"( ЭЭXXI) был разработан до начала Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВВУР), состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, на которой мировые лидеры обязались разработать национальные программы содействия повышению энергетической эффективности с помощью усилий международного сообщества.
The meeting was opened with a statement by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division(IREED), who noted that the Energy Efficiency 21(EE21) project predated the World Summit on Sustainable Development(WSSD) in Johannesburg, South Africa, where world leaders committed themselves to establish national programmes for promoting energy efficiency with the support of international community.

Разрабатывать национальные программы повышения эффективности использования энергии при требуемой поддержке со стороны международного сообщества.
Establish domestic programmes for energy efficiency, with the support of the international community.

Разрабатывать национальные программы обеспечения энергоэффективности при поддержке международного сообщества.
Establish domestic programmes for energy efficiency with the support of the international community.

Более 60 стран разработали национальные программы действий.
More than 60 countries had developed national programmes of action.

Разработать национальную программу для реализации итогов этого универсального периодического обзора Мексика.
Develop a national programme to follow up on the results of this universal periodic review(Mexico);

В настоящее время правительство разрабатывает национальную программу действий против торговли людьми.
The Government was currently in the process of developing a national programme of action against human trafficking.

Сенегал в настоящее время разрабатывает национальную программу по вопросам общинной реабилитации.
Senegal is developing a national programme on community-based rehabilitation.

Оно разработало национальную программу на основе своей национальной стратегии.
It has established a national programme based on its national strategy.

Недавно Беларусь завершила свой стратегический план и на его основе разработала национальную программу.
Belarus has recently completed its strategic plan and developed a national programme on that basis.