TO DEVELOP AND IMPLEMENT PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разрабатывать и осуществлять программы
• в разработки и осуществления программ
• разработать и осуществить программы
• в разработке и осуществлении программ
• по разработке и реализации программ
• в выработки и осуществления программ

Примеры использования To develop and implement programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have continued to develop and implement programmes in response to the pandemic.
Мы продолжаем разрабатывать и осуществлять программы борьбы с пандемией.

The Asia and Pacific region is working closely with the GM and the GEF to develop and implement programmes to combat land degradation.
Азиатско-Тихоокеанский регион тесно работает с ГМ и ГЭФ над подготовкой и осуществлением программ по борьбе с деградацией земель.

Continue to develop and implement programmes and policies to prevent violations of the Convention;
Продолжать разрабатывать и реализовывать программы и стратегии по предупреждению нарушений Конвенции;

In Ukraine, UNFPA focused on capacity-building of local NGOs to develop and implement programmes on male involvement.
На Украине ЮНФПА занимался созданием потенциала местных неправительственных организаций в области разработки и осуществления программ, предусматривающих участие мужчин.

Deepen efforts to develop and implement programmes that recognize and build on IDW capacities, taking into account their diversity;
Активизировать усилия по разработке и осуществлению программ, в которых признается и задействуется потенциал ВПЖ, с учетом их разнообразия;

Its focus is on policy development work with a whole-of-government approach, ensures that line agencies continue to develop and implement programmes for the benefit of women.
Главным содержанием его деятельности будет выработка политики на основе общеправительственного подхода и обеспечение продолжения работы профильных учреждений по разработке и реализации программ в интересах женщин.

The Branch also supports countries to develop and implement programmes of action at the national level by providing technical assistance.
Сектор поддерживает также страны в разработке и осуществлении программ действий на национальном уровне, оказывая им техническое содействие.

Nwanze emphasized that the international financial institution he heads is already actively engaging experienced Russian specialists to develop and implement programmes for countries in the former Soviet Union.
Нванзе подчеркнул, что возглавляемый им международный финансовый институт уже активно привлекает опытных российских специалистов к разработке и осуществлению программ для стран бывшего СССР.

We will continue to develop and implement programmes and projects targeted at women to reduce existing inequalities and to promote gender equality;
Мы будем продолжать разрабатывать и осуществлять программы и проекты в интересах женщин с целью уменьшения существующего неравенства и поощрения равенства женщин и мужчин;

Since the last report, the Office of Human Resources Management has been working with a number of departments and offices to develop and implement programmes on various gender-related issues.
В период после представления последнего доклада Управление людских ресурсов проводило работу с рядом департаментов и управлений по разработке и осуществлению программ по различным вопросам гендерной проблематики.

Federal departments and offices are required to develop and implement programmes for the advancement of women and to report thereon at four-yearly intervals.
От федеральных департаментов и служб требуется, чтобы они разработали и осуществляли программы поощрения женщин и чтобы они отчитывались о выполнении этих программ каждые четыре года.

To declare the Caribbean a"green area" and invite the appropriate regional and international agencies to cooperate with us to develop and implement programmes to achieve this objective.
Объявить Карибский бассейн" зеленой зоной" и предложить соответствующим региональным и международным учреждениям сотрудничать с нами в вопросах разработки и осуществления программ, направленных на достижение этой цели.

In addition, FAO is working with 22 countries to develop and implement programmes, focusing on institutional capacity-building and participatory approaches.
Кроме того, ФАО сотрудничает с 22 странами в деле разработки и осуществления программ, в центре внимания которых находятся вопросы наращивания институционального потенциала и подходы, предполагающие широкое участие масс.

It endorsed the five strategic functions of the Centre identified in 2013 as a result of the strategic repositioning process and advised the Centre to develop and implement programmes and projects to fulfil those functions.
Он одобрил пять стратегических функций Центра, определенных в 2013 году в результате процесса стратегического перепозиционирования, и посоветовал Центру разрабатывать и осуществлять программы и проекты, предназначающиеся для выполнения этих функций.

It urges the State party to develop and implement programmes aimed at counselling girls and women on non-traditional educational and vocational choices.
Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник разрабатывать и осуществлять программы, нацеленные на консультирование девочек и женщин в отношении нетрадиционных возможностей получения образования и развития карьеры.

It was vital to promote the voices of victims and build Member States' capacity to develop and implement programmes that provided them with assistance and support.
Крайне важно содействовать тому, чтобы голоса жертв были услышаны, и наращивать потенциал государств- членов в сфере разработки и реализации программ по оказанию им содействия и финансовой поддержки.

All relevant actors are encouraged to develop and implement programmes and projects for natural disaster management at the national and community levels with indigenous peoples' full and meaningful participation.
Всем соответствующим субъектам предлагается разрабатывать и осуществлять программы и проекты по борьбе со стихийными бедствиями на национальном и общинном уровнях при полноправном и конкретном участии коренных народов.

Council members expressed support for the newly elected Government in Guinea-Bissau and encouraged the new authorities to develop and implement programmes designed to consolidate peace, national reconciliation and economic development.
Члены Совета выразили поддержку новому избранному правительству Гвинеи-Бисау и призвали новые власти к разработке и осуществлению программ, направленных на укрепление мира, процесса национального примирения и экономического развития.

The United Nations system has continued to develop and implement programmes and activities to achieve the goals of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session.
Система Организации Объединенных Наций продолжала разрабатывать и осуществлять программы и мероприятия по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии.

Mr. Goddard(Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the rights of children were paramount to the countries of the region, which continued to develop and implement programmes and policies aimed at the full realization of those rights.
Г-н Годдард( Барбадос), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что проблема прав детей имеет огромное значение для стран региона, которые продолжают разрабатывать и выполнять программы и политику, направленные на полную реализацию этих прав.

To develop and implement programmes on disclosure of HIV-positive status to a child, adherence to Arv therapy, overcoming stigma and protection of rights of families with children affected by HIV/AIDS;
Разработать и внедрить программы по раскрытию ВИЧ- позитивного статуса ребенку, формированию приверженности к АРВ- терапии, преодолению само- стигматизации и защите прав семей с детьми, затронутыми эпидемий ВИЧ/ СПИД;

The conference/workshop brought together international policymakers and scientists to consider ways to develop and implement programmes that simultaneously decrease emissions of air pollutants and greenhouse gases GHGs.
В работе конференции/ рабочего совещания участвовали международные политические деятели и ученые, которые рассмотрели пути разработки и осуществления программ, позволяющих одновременно уменьшить выбросы загрязнителей воздуха и парниковых газов ПГ.

We will strive to develop and implement programmes to promote meaningful participation by children, including adolescents, in decision-making processes, including in families and schools and at the local and national levels.
Мы будем стремиться разрабатывать и осуществлять программы, направленные на содействие конструктивному участию детей, включая подростков, в процессах принятия решений, в том числе в семьях и школах, а также на местном и национальном уровнях.

Governments should work together with minority communities, minority and women's rights organizations to develop and implement programmes to sensitize minority women about their rights, and men about minority women's rights.
Правительствам следует сотрудничать с общинами меньшинств, организациями по правам меньшинств и женщин в деле разработки и реализации программ по ознакомлению женщин из числа меньшинств с их правами и просвещению мужчин в этом вопросе.

It also urges the State party to develop and implement programmes aimed at counselling women and girls on educational choices, bearing in mind their subsequent opportunities and chances in the labour market.
Он также настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять программы, направленные на предоставление консультаций женщинам и девочкам относительно выбора их образования, учитывая имеющиеся для них возможности и шансы на рынке труда.

With the help of UNDP, the Committee of Uzbek Women had organized in 1997 the Gender in Development Bureau to develop and implement programmes aimed at the economic empowerment of women in the process of transition to a market economy.
В 1997 году при помощи ПРООН Комитет женщин Узбекистана организовал Бюро<< Гендер и развитие>> в целях разработки и осуществления программ, направленных на расширение экономических прав и возможностей женщин в период перехода к рыночной экономике.

It urges the State party to develop and implement programmes aimed at counselling women and girls and men and boys on educational choices, bearing in mind their subsequent equal opportunities and chances in the labour market.
Он настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществить программы, направленные на консультирование женщин и девочек, а также мужчин и мальчиков по вопросам образовательного выбора с учетом их возникающих впоследствии равных возможностей и шансов на рынке труда.

UNIDO risks losing out on significant growth potentials for its technical cooperation programmes due to severely constrained capacities available to develop and implement programmes increasingly demanded by its Member States and for which extrabudgetary resources would be available.
ЮНИДО рискует утратить значительный потенциал роста своих программ технического сотрудничества ввиду чрезвычайно ограниченных возможностей для разработки и осуществления программ, которые пользуются все возрастающим спросом государств- членов и для которых потребуются внебюджетные средства.

Ii. States and other stakeholders are encouraged to develop and implement programmes aimed at facilitating the access of refugees and stateless persons to legal employment opportunities, housing, medical services and education.
Ii. Государствам и другим заинтересованным сторонам предлагается разработать и реализовать программы, направленные на обеспечение доступа беженцев и лиц без гражданства к легальным возможностям занятости, жилью, медицинскому обслуживанию и образованию.

When coupled with the organizations of the United Nations system, there exists an unmatched breadth of expertise across the full range of development needs to develop and implement programmes which are culturally compatible with the needs of each developing country.
С учетом потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций можно говорить о наличии уникального по своему характеру уровня компетенции, соответствующего в сфере развития всему спектру потребностей, которые связаны с разработкой и осуществлением программ, в культурном плане сопоставимых с потребностями любой развивающейся страны.