TO DEVELOP POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• разработать политику и программы
• в разработки политики и программ
• разрабатывать стратегии и программы
• в разработки стратегий и программ
• разрабатывать политику и программы
• в разработке политики и программ

Примеры использования To develop policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The data gathered helped the Government to develop policies and programmes.
Собранные данные помогают правительству разрабатывать стратегии и программы.

CRPD called upon Peru to develop policies and programmes focusing on the dignity, capabilities and contributions to society of persons with disabilities.
КЛРД призвал Перу разработать политику и программы, направленные на поощрение человеческого достоинства, способностей и вклада инвалидов.

Regions, countries, cities and districts can use the scientifically based recommendations to develop policies and programmes specific to their circumstances.
Эти научно обоснованные рекомендации могут использоваться на уровне регионов, стран, городов и районов для разработки политики и программ, отвечающих местным условиям.

To develop policies and programmes, including income-generation schemes, to improve the situation of women heads of households and older women;
Разработать политику и программы, в том числе доходогенерирующие схемы, для улучшения положения женщин, возглавляющих домохозяйства, и женщин пожилого возраста;

Uruguay was one of the first countries in the hemisphere to develop policies and programmes for pregnancy monitoring and institutional childbirth.
Уругвай является страной, которая одной из первых на континенте разработала политику и программы дородового и родового патронажа.

To develop policies and programmes that take into account a realistic assessment of the potential impact on illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs;
Разработки мер и программ с учетом реалистичной оценки их потенциальных последствий для незаконного культивирования растений, используемых для производства наркотических средств;

Overall, responding countries are working to develop policies and programmes aligned with the cooperative values and principles.
В целом государства, приславшие свои ответы, занимаются разработкой политики и программ, которые соответствуют нормам и принципам деятельности кооперативов.

To develop policies and programmes to accelerate women's participation in economic development, with particular emphasis on education and their productive capacities;
Разработка политики и программ, призванных стимулировать производительное участие женщин в процессе развития экономики при уделении особого внимания их подготовке и экономическому потенциалу;

The most commonly expressed goal was for countries to develop policies and programmes that emphasize improved education and training.
Наиболее часто высказывавшейся целью было то, чтобы страны разработали политику и программы, содействующие совершенствованию образования и профессиональной подготовки.

The Office also continued to document the economic and social conditions in the occupied Palestinian territory, and to develop policies and programmes to improve them.
Канцелярия также продолжала фиксировать экономические и социальные условия на оккупированной палестинской территории и разрабатывать стратегии и программы по их улучшению.

We therefore call upon Member States to develop policies and programmes to protect the rights of migrants and migrant workers.
Поэтому мы призываем государства- члены разработать стратегии и программы по защите прав мигрантов и трудящихся- мигрантов.

She highlighted the erosion of the role of the family in caring for older persons and the importance of embracing older persons through attitudinal change to develop policies and programmes that could respond to the needs of older persons.
Она отметила снижение роли семьи в заботе о пожилых людях и важность охвата пожилых людей путем изменения отношения к ним для разработки политики и программ, которые будут отвечать нуждам пожилых людей.

The Council was given the authority to develop policies and programmes to directly reduce the supply of and demand for drugs.
Совету было поручено разработать политику и программы в целях непосредственного сокращения предложения и спроса на наркотики.

The organization partnered with organizations in Zurich and Nairobi to develop malaria management models that would be used to develop policies and programmes to combat malaria in Kenya.
Организация наладила партнерские отношения с другими организациями, базирующимися в Цюрихе и Найроби, в целях разработки моделей решения проблемы малярии, которые могли бы использоваться для разработки мер и программ по борьбе с этим заболеванием в Кении.

Continue efforts to develop policies and programmes to reduce malnutrition throughout the country, in particular by improving school meal programmes(Costa Rica);
Продолжать усилия по разработке политики и программ по сокращению недоедания во всей стране, особенно за счет более широкого применения программ школьного питания( Коста-Рика);

Enhanced capacity of member States and intergovernmental organizations to develop policies and programmes in the area of infrastructure and natural resources development.
Укрепление потенциала государств- членов и межправительственных организаций в плане разработки стратегий и программ в областях развития инфраструктуры и освоения природных ресурсов.

To develop policies and programmes to overcome existing disparities in the socioeconomic status of men and women, to ensure equal facilities and opportunities to compete;
Разработка политики и программ, направленных на устранение существующего неравенства между мужчинами и женщинами в социально-экономической сфере и обеспечение им равных возможностей и шансов в условиях конкуренции;

Enhanced capacity of member States and regional economic communities to develop policies and programmes in the areas of industrialization, infrastructure, energy and investment.
Укрепление потенциала государств- членов и региональных экономических сообществ в плане разработки политики и программ в области индустриализации, инфраструктуры, энергетики и инвестиций.

The Committee also recommends that the State party collect data on the public budget allocated for children in all sectors, which will provide the State party with useful indicators to develop policies and programmes for children.
Комитет также рекомендует государству- участнику провести сбор данных о направлении государственных бюджетных средств в интересах детей во всех секторах, что позволит государству- участнику получить полезные показатели для разработки политики и программ в интересах детей.

The State was mandated to develop policies and programmes to address discrimination and inequality in the economic, political social and cultural life of women and men.
Государство наделено мандатом на разработку политики и программ для решения проблем дискриминации и неравенства в экономической, политической, социальной и культурной жизни женщин и мужчин.

They therefore counted on the support of international partners in their ongoing efforts to develop policies and programmes to foster the use of renewable energy and lessen the impact of climate change.
В связи с этим они рассчитывают на поддержку со стороны международных партнеров в предпринимаемых ими усилиях по разработке стратегий и программ, направленных на расширение использования возобновляемых источников энергии и уменьшение масштабов последствий изменения климата.

The workshop helped to develop policies and programmes for the inclusion of youth in decision-making and for addressing major youth development challenges relating to employment, education and health, including HIV/AIDS.
Он содействовал подготовке стратегий и программ по привлечению молодых людей к процессу принятия решений и урегулированию основных проблем, с которыми молодежь сталкивается в плане трудоустройства, образования и здравоохранения, включая ВИЧ/ СПИД.

In addition, they called on States to refrain from criminalizing life or work on the streets and to develop policies and programmes to provide support for families in meeting their responsibilities towards their children.
Кроме того, они призвали государства воздерживаться от криминализации жизни или работы на улицах и разработать политику и программы по оказанию поддержки семьям в деле выполнения ими своих обязанностей по отношению к детям.

In addition, the statistics of the latest population census held in 2012, which incorporated ethnic and self-determination variables, provided important information to develop policies and programmes for indigenous peoples.
Кроме того, статистические данные, полученные по итогам последней переписи населения, проведенной в 2012 году, включая показатели этнической принадлежности и самоопределения, обеспечивают наличие важной информации для разработки политики и программ в интересах коренных народов.

I wish to conclude by adding that we recognize our responsibility to continue to develop policies and programmes and to strengthen our national capacity to effectively address and respond to the challenges of NCDs.
В заключение я хотела бы добавить, что мы признаем свою ответственность за продолжение разработки политики и программ, касающихся укрепления нашего национального потенциала по эффективному реагированию на проблемы, связанные с неинфекционными заболеваниями.

It seeks to develop tools for businesses to promote good policy and practices within workforces and communities, and foster partnerships to develop policies and programmes.
Она нацелена на разработку средств предпринимательской деятельности, направленных на поощрение эффективной политики и практики в рамках трудовых ресурсов и общин и развитие партнерских связей в интересах разработки стратегий и программ.

EA1 Enhanced capacity of local and national governments and indigenous leaders to develop policies and programmes that ensure social integration and inclusive development in selected target countries.
ОД1 Укрепление потенциала местных и национальных органов власти и лидеров коренных народов, необходимого в целях разработки политики и программ, обеспечивающих социальную интеграцию и всеохватное развитие в выбранных для осуществления проекта странах.

Urges Member States to develop policies and programmes aimed at reducing youth involvement in crime and to ensure that law enforcement, judicial systems and rehabilitation services are safe, fair and promote the well-being of youth by.
Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать политику и программы, нацеленные на снижение уровня преступности среди молодежи, и обеспечивать, чтобы правоохранительные и судебные системы и реабилитационные службы были безопасными и справедливыми и содействовали благополучию молодежи, посредством.

Monitoring of tTrends, achievements and shortfalls in the urban water and sanitation sector are tracked to develop policies and programmes at national and city-levels targeted at the urban poor.
Отслеживаются тенденции, достижения и недостатки в секторе водоснабжения и санитарии в городах в целях разработки стратегий и программ на национальном уровне и уровне городов в интересах городской бедноты.

The Committee urges the State party to develop policies and programmes to improve the situation of women-headed households and elderly women, including recognizing women-headed households as equal recipients and beneficiaries of development programmes.
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать политику и программы, направленные на улучшение положения домохозяйств, возглавляемых женщинами, и пожилых женщин, включая признание домохозяйств, возглавляемых женщинами, в качестве равных пользователей и бенефициаров программ развития.