TO DEVELOP POLICIES AND STRATEGIES на Русском - Русский перевод

• разрабатывать политику и стратегии
• для разработки политики и стратегий

Примеры использования To develop policies and strategies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increased national capacities to develop policies and strategies to improve the lives of vulnerable groups.
Укрепление национального потенциала в области разработки политики и стратегий, направленных на улучшение жизни уязвимых групп населения.

UNCTAD also enhances national capacities to analyse and assess trade barriers and to develop policies and strategies to address them.
Кроме того, ЮНКТАД содействует укреплению национального потенциала, необходимого для анализа и оценки торговых барьеров и разработки политики и стратегий их преодоления.

Each State has a fundamental obligation to develop policies and strategies to eliminate hunger, relying on the principle of sustainability.
Каждое государство призвано выполнить основное обязательство по выработке политики и стратегий для ликвидации голода на основе принципа устойчивости.

It is intended to allow developing countries greater access to knowledge about e-commerce issues and thus contribute to their capacity building and their ability to develop policies and strategies for e-commerce.
Он призван обеспечить развивающимся странам возможности для более широкого доступа к знаниям по вопросам электронной торговли и тем самым внести вклад в укрепление их потенциала и способности разрабатывать политику и стратегии в области электронной торговли.

It has created 16 subcommittees to develop policies and strategies for disability in Egypt, and in 2013 it participated in the Committee of 50 which drafted the 2014 Constitution.
Совет создал 16 подкомитетов для разработки политики и стратегии по вопросам инвалидности в Египте, а в 2013 году принял участие в работе Комитета 50, разработавшего Конституцию 2014 года.

It also observed that GEF-financed enabling activities are neither a clear step in the direction of sustainable capacity-building, nor have they helped countries prepare to develop policies and strategies required to deal with climate change.
С другой стороны, в нем было отмечено, что финансируемая по линии ГЭФ стимулирующая деятельность не является крупным шагом в направлении устойчивого наращивания потенциала и не содействует странам в разработке политики и стратегии, необходимых для решения проблем изменения климата.

UNICEF continues to develop policies and strategies for the protection of children and women in unstable situations, working closely with its partners at field and global levels.
ЮНИСЕФ продолжает разработку политики и стратегий в области защиты детей и женщин, оказавшихся в нестабильных ситуациях, тесно сотрудничая при этом со своими партнерами на местном и глобальном уровнях.

Objective of the Organization: To enhance the capacity of developing countries in Asia and the Pacific to develop policies and strategies for multisectoral disaster-resilient development planning for safer communities.
Цель Организации: укрепление потенциала развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона в области разработки политики и стратегий многосекторального планирования не подверженного бедствиям развития для повышения безопасности населения.

To develop policies and strategies to take steps to ensure persons with disabilities access, based on reasonable accommodation and on an equal basis with others, to transportation infrastructure and services;
Разрабатывать политику и стратегии, позволяющие предпринимать шаги для обеспечения доступа инвалидов к объектам и услугам транспортной инфраструктуры, по приемлемым ценам и на равной с другими основе;

To establish within the CEB machinery a working group on multilingualism to develop policies and strategies of action based on the key recommendations issued by IAMLADP and the respective coordinators for multilingualism.
Создать в аппарате КСР рабочую группу по вопросам многоязычия для разработки политики и стратегий действий на основе ключевых рекомендаций, принятых ИАМЛАДП и соответствующими координаторами по вопросам многоязычия.

Intellectual property rights and trade regimes, together with the conditionalities imposed by the World Bank and the International Monetary Fund, were eroding the autonomy and flexibility of developing countries, hindering their ability to develop policies and strategies for economic growth and sustainable development.
Права интеллектуальной собственности и режимы торговли вместе с обусловленностью оказания помощи, устанавливаемой Всемирным банком и Международным валютным фондом, сокращают автономию и гибкость развивающихся стран, препятствуя их способности разрабатывать направления политики и стратегии экономического роста и устойчивого развития.

Improved knowledge and capacity of policymakers to develop policies and strategies for applications of ICT and disaster risk reduction and inclusive development in ESCAP member countries.
Расширение познаний и возможностей руководителей директивного уровня в плане разработки политики и стратегий применения ИКТ для уменьшения опасности бедствий и поощрения всеохватывающего развития в странах-- членах ЭСКАТО.

Requests the legislative bodies and executive heads of the United Nations system to create or strengthen existing structure and mechanisms and to provide the necessary resources to develop policies and strategies for South-South cooperation and for strengthening coordination for South-South cooperation;
Просит директивные органы и административных руководителей системы Организации Объединенных Наций создать новые или укрепить существующие структуры и механизмы и предоставлять необходимые ресурсы для разработки политики и стратегий в отношении сотрудничества Юг- Юг и для укрепления координации в интересах сотрудничества Юг- Юг;

It has also taken measures to develop policies and strategies that would coherently address and strengthen the efforts to ensure food security, increase exports of products in which Ethiopia has a potential comparative advantage, upgrade production techniques, and stabilize prices through targeted market intervention.
Оно приняло также меры для разработки политики и стратегий, которые позволили бы систематически расширять усилия для обеспечения продовольственной безопасности, расширения экспорта продукции, производство которой в Эфиопии потенциально имеет сопоставимые преимущества, совершенствования методов ведения хозяйства и стабилизации цен посредством оказания целенаправленного влияния на рынок.

As explained in paragraph 179 of the previous report, the role of the Housing Branch(now known as the Housing Bureau) is to develop policies and strategies for the provision of housing- both public and private- and to coordinate government action in the execution of housing policies and programmes.
Как указывается в пункте 179 предыдущего доклада, роль Жилищного отдела( теперь он называется" Жилищным бюро") заключается в разработке политики и стратегий в области обеспечения жильем, как государственным, так и частным, и в координации действий правительства в ходе осуществления жилищной политики и программ.

This report focuses on the IPF/IFF proposals for action specifically related to maintaining forest cover for present and future needs, that is to say, those proposals addressing the issue of the assessment of long-term trends in forest goods and services, and national efforts to develop policies and strategies for sustained production of a wide range of forest products and services.
Основное внимание в докладе уделено предложенным МГЛ/ МФЛ мерам, непосредственно связанным с поддержанием лесного покрова в целях удовлетворения нынешних и будущих нужд, другими словами, предложениям, касающимся проблемы оценки долгосрочных тенденций в отношении связанных с лесом товаров и услуг, а также предпринимаемых на национальном уровне усилий в целях разработки политики и стратегий производства на устойчивой основе широкого ассортимента товаров и услуг на базе леса.

One of the primary roles of the public service is to ensure a capacity to develop policies and strategies, forecast and anticipate future trends and react to rapidly changing global and local conditions.
Одна из главных целей государственной службы состоит в обеспечении способности разрабатывать политику и стратегии, прогнозировать и предвидеть будущие тенденции, а также реагировать на быстро меняющиеся глобальные и местные обстоятельства.

Through our monitoring and analysis, notably the European Forest Sector Outlook Study(EFSOS), we gave prominence to major emerging policy issues, including the growth of the forest sector in Eastern Europe, the importance of illegal logging and forest certification, and thereby helped Governments, the private sector and other stakeholders to develop policies and strategies, in the short, medium and long term.
Благодаря мониторингу и анализу, в частности, по линии Перспективного исследования по лесному сектору Европы( ПИЛСЕ), нам удалось выделить наиболее значимые и актуальные вопросы политики, касающиеся, например, развития лесного сектора в Восточной Европе, незаконных рубок и сертификации лесов, и таким образом помочь правительствам, частному сектору и другим заинтересованным сторонам разработать политику и стратегии на краткосрочную, среднесрочную и долгосрочную перспективу.

Increased percentage of policymakers who indicated enhanced knowledge and skills to develop policies and strategies in the field of information and communications technology and disaster risk reduction, including gender dimensions.
I Увеличение процентной доли разработчиков политики, которая свидетельствует об укреплении их знаний и навыков, позволяющих им разрабатывать политику и стратегии в областях ИКТ и уменьшения опасности бедствий, включая их гендерные аспекты.

At the regional level, efforts were being made within the Organization of American States and the Andean Community to draft instruments on indigenous rights and to develop policies and strategies that recognized ethnic pluralism and promoted the full participation of indigenous peoples and ethnic minorities.
Что касается деятельности на региональном уровне, то в рамках Организации американских государств и Андского сообщества предпринимаются усилия для выработки проекта инструментов по правам коренных народов и разработки политики и стратегий, в которых этнический плюрализм находит должное признание и поощряется полноценное участие коренных народов и этнических меньшинств.

UNCTAD also helps enhance national capacities to analyse and assess trade barriers and to develop policies and strategies to deal with them, by providing such analytical tools as the Trade Analysis and Information System operated by World Integrated Trade Solution, developed jointly with the World Bank, and the Agricultural Trade Policy Simulation Model.
Кроме того, ЮНКТАД содействует укреплению национального потенциала, необходимого для анализа и оценки торговых барьеров и разработки политики и стратегий для их преодоления, путем предоставления таких аналитических инструментов, как система анализа и информации по вопросам торговли, используемая с помощью программного обеспечения World Integrated Trade Solution, которое было разработано совместно со Всемирным банком, и имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли.

Calls on Governments at all levels, with the assistance and participation, as appropriate, of international organizations, the educational and scientific communities, non-governmental organizations and local authorities, to develop policies and strategies for reorienting education towards sustainable development, including roles and responsibilities of actors at the local, national and regional levels;
Призывает правительства на всех уровнях при содействии и участии, при необходимости, международных организаций, просветительских и научных сообществ, неправительственных организаций и местных властей разрабатывать политику и стратегии в отношении переориентации системы просвещения на цели устойчивого развития, включая определение ролей и ответственности участников на местном, национальном и региональном уровнях;

One of the specific goals under the"assessment" theme is to assess the capacities at national level to develop policies and strategies related to waste management in order, inter alia, to produce a status report on capacity development needs at the national level.
Одна из конкретных задач в связи с" оценкой" заключается в оценке имеющихся на национальном уровне возможностей для разработки политики и стратегий по очистке и удалению отходов с целью, среди прочего, подготовки доклада о потребностях в области увеличения потенциала на национальном уровне.

The State recognized and adopted the principle of social justice, as provided in article 12 of the Constitution, and is required to develop policies and strategies guaranteeing social justice among all people of the Sudan through ensuring means of livelihood and job opportunities and encouraging mutual assistance, self-help, cooperation and charitable work.
Государство признало и приняло принцип социальной справедливости, предусмотренный в статье 12 Конституции, и обязано развивать политические меры и стратегии, гарантирующие социальную справедливость для всего народа Судана, обеспечивая средства к существованию и возможности трудоустройства и поощряя взаимопомощь, самопомощь, сотрудничество и благотворительную деятельность.

The Ministry of Public Health will look to develop policy and strategy aimed at early physical, visual hearing and intellectual impairment monitoring.
В рамках Министерства здравоохранения будут разработаны политика и стратегия, направленные на своевременное выявление физических и умственных недостатков, а также нарушений зрения и слуха.

The Inter-agency Committee, under the guidance of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and in collaboration with relevant human resource management bodies, will increase the attention given to developing policies and strategies for promoting equal opportunities, including gender balance, throughout the United Nations system.
Под руководством Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин Межучрежденческий комитет в сотрудничестве с соответствующими кадровыми подразделениями будет уделять повышенное внимание разработке политики и стратегий в интересах поощрения равенства возможностей, включая обеспечение гендерной сбалансированности, в рамках системы Организации Объединенных Наций.

He also informed the Workshop of a project being undertaken by ODCCP to study trafficking in human beings, with a view to developing policies and strategies.
Он также сообщил участникам Семинара об осуществляемом УКНСПП проекте по изучению явления торговли людьми с целью разработки соответствующей политики и стратегий.

The aim is to boost access to bilingual intercultural education programmes and develop policies and strategies to promote gender equity and cultural and linguistic pluralism;
Эти меры направлены на расширение доступа к программам двуязычного межкультурного образования и на разработку политики и стратегии, способствующих равенству мужчин и женщин и развитию культурного и языкового многообразия.

The objective of this work will be to help develop policies and strategies at the national and international level.
Эта работа будет иметь целью оказания помощи в разработке политики и стратегии на национальном и международном уровнях.

Capacity to develop improved policies and strategies for the upgrading of settlements.
Способность вырабатывать более оптимальные методы и стратегии улучшения состояния населенных пунктов.